墓地哀思(節(jié)選)
(獻(xiàn)給伊波里多·品德蒙特)
[意大利]福斯科洛
在柏樹(shù)的陰影里，在因哭泣
而獲得安慰的墳?zāi)怪�，死亡的安息�?/p>
也許不那么令人難受吧?對(duì)于我，
當(dāng)太陽(yáng)不再使植物和動(dòng)物
美麗的家族肥沃的時(shí)候;
當(dāng)未來(lái)那些充滿花言巧語(yǔ)的時(shí)辰
不再在我面前跳躍的時(shí)候;
當(dāng)我再也聽(tīng)不到你的詩(shī)句，親愛(ài)的友人，
也無(wú)法領(lǐng)略詩(shī)中占主導(dǎo)地位的傷感與和諧，
而我心中的精靈，也不再能描述貞女?斯和愛(ài)神
我流浪生活的唯一精靈——
一塊將我的骸骨，區(qū)別于
無(wú)數(shù)撒在地里和海中的死者的
石碑，又怎能補(bǔ)償那些失去的時(shí)光?
真是這樣，品德蒙特!即使是希望，
最后的女神，也逸出了墳?zāi)�，而遺忘
則把一切事物包在它的黑夜中;
一種繁忙的力量，使它們
疲倦，從一個(gè)運(yùn)動(dòng)到下一個(gè)運(yùn)動(dòng);
時(shí)光，把人和他們的墳?zāi)?/p>
以及土地和天空的最終面容
與遺跡，偽裝起來(lái)。
然而為什么，在時(shí)間面前，
血肉之軀將失去任何幻覺(jué)，
雖然死去，卻仍?系在冥府的門(mén)檻上?
當(dāng)白晝的和諧對(duì)他將是一片沉默，
即使他能在自己親人的心中
把它用甜蜜的關(guān)懷喚起，
哪怕在地下，他也許也沒(méi)有活吧!
親切的情感匯聚在一起，是神圣的，
這對(duì)人類(lèi)是一種神圣的賜與;
我們常常通過(guò)它，與去世的友人
生活在一起，而去世的人們也借此
與我們同在——只要那像孩子般地
接待他并哺育他的大地，崇敬地
衛(wèi)護(hù)他的遺跡，使其神圣不可侵犯，
免遭電閃的襲擊和人群污濁的
雙腳的踐踏，讓他在大地母親的懷里，
有一個(gè)最后避難所——只要石碑上
保存他的名字，而散發(fā)花兒香氣的親切的樹(shù)
用柔和的蔭影安慰他的骨灰。
只有那些不留情愛(ài)給后代的人，
在墳塋中才沒(méi)有多大快樂(lè);
如果他能在葬后睜眼看一下，就能見(jiàn)到
自己的靈魂在冥府廟宇的眾人哭泣中游蕩，
或者躲在天主碩大的赦免羽翼之下;
然而他的骨灰，卻遺留在
沙漠的一片大蕁麻里，
那兒，既沒(méi)有心愛(ài)的女人祈禱，
也沒(méi)有孤獨(dú)的行客聽(tīng)到
大自然從墳里傳送給我們的嘆息聲。
不過(guò)今天，一條新的法則，使墳?zāi)?/p>
超脫憐憫的目光，而對(duì)死者而言，
墳?zāi)沟拿Q毫無(wú)意義。你的神父，
哦，塔莉亞[1]，卻沒(méi)有墳?zāi)固芍?/p>
他在他的陋屋里向你吟詠，并用
持久的愛(ài)，培育一個(gè)桂冠，并在你處
掛上花環(huán);而你則用你的笑來(lái)點(diǎn)綴那些歌[2]——
那些歌是用來(lái)刺激倫巴第人山達(dá)納帕洛的，
后者愛(ài)聽(tīng)柯布杜亞空地
和蒂契諾牛群的哞哞聲，這使他
充滿閑情逸趣，宴飲時(shí)添上一層歡欣。
啊，美麗的?斯，你在哪兒?
我并未聞到芳香的食物發(fā)出的氣味，
這是你這位女神出現(xiàn)的征兆，
就在這里，我坐在這些植物中間，
為我母親的屋子而嘆息。過(guò)去，
你經(jīng)常來(lái)，在那株椴樹(shù)下向他微笑，
如今，樹(shù)枝低垂，不住顫抖，
因?yàn)榕�，女神啊，它已無(wú)法遮蔽
那老人的墳?zāi)�，過(guò)去，它一度
曾慷慨地賜給他安謐與樹(shù)蔭。
也許，你在那些俗人的墳?zāi)归g
游蕩時(shí)，你在尋找帕里尼的
神圣的頭顱躺在何處吧?
這個(gè)城市是歌手們誘人的養(yǎng)撫所，
歌手們的聲音已軟弱得有氣無(wú)力，
已在城墻之內(nèi)并未給他提供庇護(hù)，
也未給他樹(shù)立石碑，留下文字;
也許，在絞刑架上和罪惡告別的
盜賊，現(xiàn)在正用他斷頭的鮮血
玷污那些骸骨。
你聽(tīng)到被遺棄的蕩婦，在墓地上
徘徊，并在垃圾堆和荊棘叢里
扒來(lái)扒去，因饑餓而號(hào)哭;
還聽(tīng)到描頭鷹離開(kāi)顱骨飛起，
顱骨埋在月光照射不到的地方;
描頭鷹在散于墳場(chǎng)四處的十字架間
飛來(lái)飛去，并用它悲切的啼聲，
責(zé)怪著星星在被遺忘的墳塋上
悲憫地撒下的光線。哦，
女神，你祈求露珠在這陰沉的夜間
滴落在你的詩(shī)人身上，真是枉費(fèi)心機(jī)。
唉!在死者身上，再也開(kāi)不出花朵，
除非受到人類(lèi)的贊頌，沾上愛(ài)情的熱淚。
強(qiáng)者的墳?zāi)�，激發(fā)強(qiáng)者去千一番
出色的事業(yè)，哦，品德蒙特，
并使他們的容身之地，在生命歷程上
變得美麗而神圣。當(dāng)我看到
下面躺著大人物身體的紀(jì)念碑時(shí)——
有的人加強(qiáng)了統(tǒng)治者的君權(quán)，
卻拒絕君王授予的桂冠，并且告訴人們，
這要流多少淚，灑多少血有的人鬼斧神工，
在羅馬為上蒼樹(shù)立了新的奧林匹斯[4];
有的人在天宇下面，看到更多的
世界在轉(zhuǎn)，而太陽(yáng)則靜止不動(dòng)，
把它們照耀[5];由此，他首先
為一個(gè)英國(guó)人[6]展開(kāi)了一條探索蒼穹之路，
使他能在國(guó)土里大顯身手——
我不禁高喊，你有福的人啊，
為了生機(jī)盎然的快樂(lè)的清風(fēng)，
為了亞平寧山峰上向你瀉下的淙淙?流!
皎潔的月光溶溶地披在那些小山上，
為你的空氣而感到喜悅，
小山因葡萄收獲季節(jié)而歡欣!
一座座山谷下，村屋?次櫛比，
還叢生著許多橄欖樹(shù)，
山谷向天際散發(fā)出千萬(wàn)種花卉的
香氣;而你，佛羅倫薩，首先
聽(tīng)到減輕逃亡的吉柏林黨人的怒氣的
歌聲[7];你又以親愛(ài)的父母和詩(shī)句，
賜給那位口吐芳香的詩(shī)人[8]，
他，崇敬希臘與羅馬裸露的愛(ài)神，
為愛(ài)神罩上一層極其潔白的面紗，
使他回到天上?納斯[8]的胸懷;
然而更難能可責(zé)的，就是你將
意大利所有的光榮，都匯集在
一個(gè)廟里，這些光榮也許是獨(dú)一無(wú)二的，
因?yàn)榈钟涣送鈹车暮訝柋八股�，以�?/p>
人類(lèi)多舛的命運(yùn)，已把你的武器、
財(cái)產(chǎn)、祭壇、鄉(xiāng)土和其他一切
統(tǒng)統(tǒng)剝奪，留下的只是回憶。
因此，當(dāng)光榮的希望照耀著
睿智的心靈和意大利時(shí)，我們能從那里
汲取良好的預(yù)感;在這些大理石墓上，
?多里奧經(jīng)常為我們提供靈感。
他為祖國(guó)悲慘的遭遇而忿忿不平，
常在河爾諾河最干涸的地方默默躑竭，
含著渴望的目光敝著田野和蒼天，
由于所見(jiàn)所聞都不能寬慰他的
憂國(guó)憂民的胸懷，
這位嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜宋锞桶蚕⒃谶@里了;
在他的臉上，有的是死亡的蒼白
和希望。他和這些大人物們，永遠(yuǎn)
在這兒安息。他的骸骨，
震顫著對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)。
(錢(qián)鴻嘉譯)
【注釋】
[1]按希臘神話，系司喜劇與諷刺詩(shī)之女神。
[2]指意大利詩(shī)人朱·帕里尼的著名諷刺詩(shī)《一天》。此詩(shī)對(duì)米蘭貴族的腐朽生活作了辛辣的諷刺。
[3]指16世紀(jì)意大利政治學(xué)家、歷史學(xué)家、戲劇家兼詩(shī)人馬基雅維利。
[4]指意大利文藝復(fù)興時(shí)期藝術(shù)大師米開(kāi)朗琪羅。
[5]指意大利天文學(xué)家伽利略。
[6]指英國(guó)科學(xué)家牛頓。
[7]這里是指但丁的詩(shī)篇。
[8]指彼特拉克。按但丁與彼特拉克均系佛羅倫薩人。
[9]古人把維納斯分為兩類(lèi)，一是人間的，代表肉欲;一是天上的，代表靈性。
[10]指17世紀(jì)意大利戲劇家、詩(shī)人維多里奧·阿爾菲耶里。
【賞析】
福斯科洛充滿坎坷而浪漫的一生，是一部由祖國(guó)、自由、榮譽(yù)和死亡組成的悲壯的交響曲。他的作品?含著拿破侖時(shí)代意大利青年一代的理想、情操和愛(ài)憎，也激揚(yáng)著人們對(duì)自由和新生的無(wú)限向往。
《墓地哀思》是福斯科洛最著名的抒情長(zhǎng)詩(shī)，也是意大利詩(shī)歌史上的不朽名篇。這首詩(shī)于1806年創(chuàng)作于米蘭，其時(shí)拿破侖在意大利頒布法令，要求在市郊建造公墓，死者的遺體不得再擅自安葬在教堂或住宅附近，而且墓碑的碑文還必須通過(guò)一個(gè)專門(mén)的委員會(huì)的審查，碑文內(nèi)容必須符合實(shí)際，不得夸大其辭。福斯科洛認(rèn)為拿破侖儼然以救世主自居，肆意破壞意大利本土的風(fēng)俗文化，對(duì)這一法令非常反感和憤怒，于是創(chuàng)作了這首無(wú)韻體的詩(shī)，借以表達(dá)對(duì)拿破侖獨(dú)裁政權(quán)的反抗，同時(shí)也表達(dá)了詩(shī)人自己的人生觀和信仰，以及對(duì)已逝的那些意大利文化偉人的謳歌。這首詩(shī)題獻(xiàn)給福斯科洛同時(shí)代的詩(shī)人品德蒙特，結(jié)構(gòu)是傾談式的，既有熱烈的情感抒發(fā)，也深具邏輯和辯論性。
《墓地哀思》全詩(shī)由295句自由體十一音節(jié)詩(shī)句組成。詩(shī)人認(rèn)為死者雖逝，但失去知覺(jué)的只是血肉之軀，他的靈魂卻依然與自然一樣永存。死者與生者可以通過(guò)“親切的情感”而匯聚在一起，這情感是天賜的神圣，墓穴是可以打破陰陽(yáng)相隔而使這情感永恒的媒介，“我們常常通過(guò)它，與去世的友人/生活在一起，而去世的人們也借此/與我們同在”。墓穴連接著死者和生者的情愛(ài)，也是他在大地母親懷里的最后一個(gè)“避難所”，那些不能再被后代所銘記、愛(ài)戴的人，他們?cè)趬瀴L之中沒(méi)有快樂(lè)，當(dāng)他們的墓穴被棄置于荒蕪時(shí)，“那兒，既沒(méi)有心愛(ài)的女人祈禱，/也沒(méi)有孤獨(dú)的行客聽(tīng)到/大自然從墳里傳送給我們的嘆息聲”。這樣的棄置不僅是對(duì)死者英靈的不尊重，也是對(duì)天賜神圣的褻瀆。而對(duì)于生者來(lái)說(shuō)，對(duì)已逝之人的哀思和緬懷，就是將死者的生命延續(xù)，死者生前的美德和才智在“受到人類(lèi)的贊頌，沾上愛(ài)情的熱淚”時(shí)，會(huì)從塵土中開(kāi)出花朵，從而獲得亙古而常新的生命。墓地作為聯(lián)系生者和死者的愛(ài)的橋梁，其實(shí)是人類(lèi)情感生活的需要，即便逝者已逝，他依然需要被銘記和追憶，這既是對(duì)逝者的愛(ài)憐和安慰，也是生者表達(dá)哀思的必要寄托。
隨著長(zhǎng)詩(shī)畫(huà)卷的展開(kāi)，詩(shī)人又滿懷激情地謳歌已在墓穴中長(zhǎng)眠的那些意大利的偉人，馬基雅維利、米開(kāi)朗琪羅、伽利略、但丁、彼特拉克……這些已逝之人的偉大業(yè)績(jī)將會(huì)給生者以力量和啟發(fā)：“強(qiáng)者的墳?zāi)�，激發(fā)強(qiáng)者去干一番/出色的事業(yè)，哦，品德蒙特/并使他們的容身之地，在生命歷程上/變得美麗而神圣。”死者的墓穴不僅僅只是肉身軀體的安葬之所，它因死者不滅的靈魂而具有高貴和神圣的象征性。墓穴不僅是歷史的見(jiàn)證，也是偉大榮譽(yù)的體現(xiàn)，人們?cè)谶@些偉人的墓穴前可獲得光明的啟迪、詩(shī)歌的靈感，以及力量的鼓舞，這力量幫助人們克服悲觀情緒，更昂揚(yáng)地奮斗和生活下去;而詩(shī)歌則是滋潤(rùn)心靈的必不可少的源泉。在他看來(lái)，大詩(shī)人荷馬正是在早已毀滅的特洛伊城的墓穴之上獲得靈感，創(chuàng)作出《伊利亞特》這一不朽詩(shī)篇的。
墓穴可以聯(lián)系過(guò)去和現(xiàn)在，對(duì)墓穴的神圣祭奠的儀式體現(xiàn)的是對(duì)美好傳統(tǒng)的敬畏和延續(xù)，也是對(duì)智者先賢的緬懷和追隨。在結(jié)尾處，詩(shī)人鼓勵(lì)生者以先賢為榜樣，讓意大利重新發(fā)揚(yáng)過(guò)去的榮光，創(chuàng)造出歷史的明天。墓穴的意義也因此而嚴(yán)肅和莊重,人生感悟，詩(shī)人甚至把它譽(yù)為人類(lèi)文明生活的根基。整首詩(shī)激蕩著作者的豪情。
詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)明凝練，筆力蒼勁，語(yǔ)調(diào)雄渾鏗鏘，詩(shī)意雋永深沉，讀來(lái)讓人低回而深思。(范萍萍)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/109025.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深