漢書?酈食其傳原文及翻譯
漢書?酈食其傳原文
酈食其，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無衣食業(yè)。為里監(jiān)門，然吏縣中賢豪不敢役，皆謂之狂生。
及陳勝、項(xiàng)梁等起，諸將徇地過高陽者數(shù)十人，食其聞其將皆握齪好荷禮自用，不能聽大度之言，食其乃自匿。后聞沛公略地陳留郊，沛公麾下騎士適食其里中子，沛公時(shí)時(shí)問邑中賢豪。騎士歸，食其見，謂曰：“吾聞沛公?易人，有大略，此真吾所愿從游，莫為我先。若見沛公，謂曰‘臣里中有酈生，年六十余，長八尺，人皆謂之狂生，自謂我非狂�！彬T士曰：“沛公不喜儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溺其中。與人言，常大罵。未可以儒生說也�！笔称湓唬骸暗谘灾！彬T士從容言食其所戒者。
沛公至高陽傳舍，使人召食其。食其至，入謁，沛公方踞床令兩女子洗，而見食其。食其入，即長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎？欲率諸侯破秦乎？”沛公罵曰：“豎儒！夫天下同苦秦久矣，故諸侯相率攻秦，何謂助秦？”食其曰：“必欲聚徒合義兵誅無道秦，不宜踞見長者�！庇谑桥婀z洗，起衣，延食其上坐，謝之。食其因言六國從衡時(shí)，沛公喜，賜食其食，問曰：“計(jì)安出？”食其曰：“足下起瓦合之卒，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑人強(qiáng)秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達(dá)之郊也，今其城中又多積粟，臣知其令，今請使，令下足下。即不聽，足下舉兵攻之，臣為內(nèi)應(yīng)。”于是遣食其往，沛公引兵隨之，遂下陳留。號食其為廣野君。
食其言弟商，使將數(shù)千人從沛公西南略地。食其常為說客，馳使諸侯。
漢三年秋，項(xiàng)羽擊漢，拔滎陽，漢兵遁保鞏。楚人聞韓信破趙，彭越數(shù)反梁地，則分兵救之。韓信方東擊齊，漢王數(shù)困滎陽、成皋，計(jì)欲捐成皋以東，屯鞏、雒以距楚。食其因曰：“臣聞之，知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民為天，而民以食為天。夫敖倉，天下轉(zhuǎn)輸久矣，臣聞其下乃有臧粟甚多。楚人拔滎陽，不堅(jiān)守敖倉，乃引而東，令適卒分守成皋，此乃天所以資漢。方今楚易取而漢后卻，自奪便，臣竊以為過矣。且兩雄不俱立，楚、漢久相持不決，百姓騷動，海內(nèi)搖蕩，農(nóng)夫釋耒，紅女下機(jī)，天下之心未有所定也。愿足下急復(fù)進(jìn)兵，收取滎陽，據(jù)敖庚之粟，塞成皋之險(xiǎn)，杜太行之道，距飛狐之口，守白馬之津，以示諸侯形制之勢，則天下知所歸矣。方今燕、趙已定，唯齊未下。今田廣據(jù)千里之齊，田間將二十萬之眾軍于歷城，諸田宗強(qiáng)，負(fù)海岱，阻河濟(jì)，南近楚，齊人多變詐，足下雖遣數(shù)十萬師，未可以歲月破也。臣請得奉明詔說齊王使為漢而稱東藩�！鄙显唬骸吧啤！�
乃從其畫，復(fù)守敖倉，而使食其說齊王，曰：“王知天下之所歸乎？”曰：“不知也�！痹唬骸爸煜轮鶜w，則齊國可得而有也；若不知天下之所歸，即齊國未可保也。”齊王曰：“天下何歸？”食其曰：“天下歸漢�！饼R王曰：“先生何以言之？”曰：“漢王與項(xiàng)王戮力西面擊秦，約先入咸陽者王之，項(xiàng)王背約不與，而王之漢中。項(xiàng)王遷殺義帝，漢王起蜀漢之兵擊三秦，出關(guān)而責(zé)義帝之負(fù)處，收天下之兵，立諸侯之后。降城即以侯其將，得賂則以分其士，與天下同其利，豪英賢材皆樂為之用。諸侯之兵四面而至，蜀漢之粟方船而下。項(xiàng)王有背約之名，殺義帝之負(fù)；于人之功無所記，于人之罪無所忘；戰(zhàn)勝而不得其賞，拔城而不得其封；非項(xiàng)氏莫得用事；為人刻印，玩而不能授；攻城得賂，積財(cái)而不能賞。天下畔之，賢材怨之，而莫為之用。故天下之士歸于漢王，可坐而策也。夫漢王發(fā)蜀漢，定三秦；涉西河之外，授上黨之兵；下井陘，誅成安君；破北魏，舉三十二城：此黃帝之兵，非人之力，天之福今。今已據(jù)敖倉之粟，塞成皋之險(xiǎn)，守白馬之津，杜太行之厄，距飛狐之口，天下后服者先亡矣。王疾下漢王，齊國社稷可得而保也；不下漢王，危亡可立而待也�！碧飶V以為然，乃聽食其，罷歷下兵守戰(zhàn)備，與食其日縱酒。
韓信聞食其馮軾下齊七十余城，乃夜度兵平原襲齊。齊王田廣聞漢兵至，以為食其賣己，乃亨食其，引兵走。
漢十二年，曲周侯酈商以丞相將兵擊黥布，有功。高祖舉功臣，思食其。食其子疥數(shù)將兵，上以其父故，封疥為高梁侯。后更食武陽，卒，子遂嗣。三世，侯平有罪，國除。
漢書?酈食其傳翻譯
酈食其是陳留高陽人。他非常喜歡讀書，但家境貧寒，窮困潦倒，連能供得起自己穿衣吃飯的產(chǎn)業(yè)都沒有。只當(dāng)了一名看管里門的小吏，但是縣中的賢士和豪強(qiáng)卻不敢隨便役使他，縣里的人們都稱他為“狂生”。
他聽說沛公帶兵攻城略地來到陳留郊外，沛公部下的一個(gè)騎士恰恰是酈食其鄰里故人的兒子，沛公時(shí)常向他打聽他家鄉(xiāng)的賢士俊杰。一天，騎士回家。酈食其看到他，對他說道：“我聽說沛公傲慢而看不起人，但他有許多遠(yuǎn)大的謀略，這才是我真正想要追隨的人�！闳绻姷脚婀�，可以這樣對他說，‘我的家鄉(xiāng)有位酈先生，年紀(jì)已有六十多歲，身高八尺，人們都稱他是狂生，但是他自己說并非狂生。’”騎士回答說：“沛公并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立刻把他們的帽子摘下來，在里邊撒尿。在和人談話的時(shí)候，動不動就破口大罵。所以您最好不要以儒生的身份去向他游說。”酈食其說：“你只管像我教你的這樣說�！�
后來沛公來到高陽，在旅舍住下，派人去召酈食其前來拜見。酈生來到旅舍，先遞進(jìn)自己的名片，沛公正坐在床邊伸著兩腿讓兩個(gè)女人洗腳，就叫酈生來見。酈生進(jìn)去，只是作個(gè)長揖而沒有傾身下拜，并且說：“您是想幫助秦國攻打諸侯呢，還是想率領(lǐng)諸侯滅掉秦國？”沛公罵道：“你個(gè)奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已經(jīng)很久了，所以諸侯們才陸續(xù)起兵反抗暴秦，你怎么說幫助秦國攻打諸侯呢？”酈生說：“如果您下決心聚合民眾，召集義兵來推翻暴虐無道的秦王朝，那就不應(yīng)該用這種踞慢無禮的態(tài)度來接見長者。”于是沛公立刻停止了洗腳，穿整齊衣裳，把酈生請到了上賓的座位，并且向他道歉。酈生趁機(jī)談了六國合縱連橫所用的謀略，沛公喜出望外，命人端上飯來，讓酈生進(jìn)餐，然后問道：“那您看今天我們的計(jì)策該怎么制定呢？”酈生說道：“您把烏合之眾，散亂之兵收集起來，總共也不滿一萬人，如果以此來直接和強(qiáng)秦對抗的話，那就是人們所常說的探虎口啊。陳留是天下的交通要道，四通八達(dá)的地方，現(xiàn)在城里又有很多存糧。我和陳留的縣令很是要好，請您派我到他那里去一趟，讓他向您來投降。他若是不聽從的話，您再發(fā)兵攻城，我在城內(nèi)又可以作為內(nèi)應(yīng)�！庇谑桥婀团汕册B生前往，自己帶兵緊隨其后，這樣就攻取了陳留。賜給酈食其廣野君的稱號。
酈食其又薦舉他的弟弟酈商，讓他帶領(lǐng)幾千人跟隨劉邦到西南攻城略地。而酈食其自己常常擔(dān)任說客，以使臣的身份奔走于諸侯之間。
在漢三年（前204）的秋天，項(xiàng)羽攻打劉邦，攻克了滎陽城，漢兵逃走去保衛(wèi)鞏、洛。不久，楚國人聽說淮陰侯韓信已經(jīng)攻破趙國，彭越又多次在梁地造反，就分出一部人馬前去營救�；搓幒铐n信正在東方攻打齊國，劉邦又多次在滎陽、成皋被項(xiàng)羽圍困，因此想放棄成皋以東的地盤；屯兵鞏、洛以與楚軍對抗。酈食其便就此進(jìn)言道：“我聽說能知道天之所以為天的人，可以成就統(tǒng)一大業(yè)；而不知道天之所以為天的人，統(tǒng)一大業(yè)不可成。作為成就統(tǒng)一大業(yè)的王者，他以平民百姓為天，而平民百姓又以糧食為天。敖倉這個(gè)地方，天下往此地輸送糧食已經(jīng)有好長時(shí)間了。我聽說現(xiàn)在此處貯藏的糧食非常多。楚國人攻克了滎陽，卻不堅(jiān)守敖倉，而是帶兵向東而去，只是讓一些罪犯來分守成皋，這是上天要把這些糧食資助給漢軍。當(dāng)前楚軍很容易擊敗，而我們卻反要退守，把要到手的利益反扔了出去，我私下里認(rèn)為這樣做是錯(cuò)了。更何況兩個(gè)強(qiáng)有力的對手不能同時(shí)并立，楚漢兩國的戰(zhàn)爭經(jīng)久相持不下，百姓騷動不安，全國混亂動蕩，農(nóng)夫放下農(nóng)具停耕，織女走下織機(jī)輟織，徘徊觀望，天下百姓究竟心向哪一方還沒有決定下來。所以請您趕快再次進(jìn)軍，收復(fù)滎陽，占有敖倉的糧食，阻塞成皋的險(xiǎn)要，堵住太行交通要道，扼制住蜚狐關(guān)口，把守住白馬津渡，讓諸侯們看看今天的實(shí)際形勢，那么天下的人民也就知道該歸順哪一方了。如今燕國、趙國都已經(jīng)平定，只有齊國還沒有攻打下來，而田廣占據(jù)著幅員千里的齊國，田間帶領(lǐng)著二十萬大軍，屯兵于歷城，各支田氏宗族都力量強(qiáng)大，他們背靠大海，憑借黃河、濟(jì)水的阻隔，南面接近楚國，齊國人又多詐變無常，您即使是派遣數(shù)十萬軍隊(duì)，也不可能在一年或幾個(gè)月的時(shí)間里把它打下來。我請求奉您的詔命去游說齊王，讓他歸漢而成為東方的屬國。”劉邦回答說：“好，就這樣吧！”
劉邦聽從了酈食其的計(jì)策，再次出兵據(jù)守敖倉，同時(shí)派遣酈食其前往齊國。酈食其對齊王田廣說道：“您知道天下人心的歸向嗎？
齊王回答：“我不知道�！�
酈食其說：“若是您知道天下人心的歸向，那么齊國就可以保全下來，若是不知道天下人心歸向的話，那么齊國就不可能保全了�！�
齊王問道：“天下人心究竟歸向誰呢？”
酈食其說：“歸向漢王劉邦�！�
齊王又問：“您老先生為什么這樣說呢？”
酈食其回答：“漢王劉邦和項(xiàng)王項(xiàng)羽并力向西進(jìn)軍攻打秦朝，在義帝面前已經(jīng)明白地約定好了，先攻入咸陽的人就在那里稱王。劉邦先攻入咸陽，但是項(xiàng)羽卻背棄了盟約，不讓他在關(guān)中稱王，而讓他到漢中為王。項(xiàng)羽遷徙義帝并派人暗殺了他，劉邦聽到之后，立刻發(fā)起蜀漢的軍隊(duì)來攻打三秦，出函谷關(guān)而追問義帝遷徙的處所，收集天下的軍隊(duì)，擁立以前六國諸侯的后代。攻下城池立刻就給有功的將領(lǐng)封侯，繳獲了財(cái)寶立刻就分贈給士兵，和天下同得其利，所以那些英雄豪杰、才能超群的人都愿意為他效勞。諸侯的軍隊(duì)從四面八方來投歸，蜀漢的糧食船挨著船源源不斷地順流送來。而項(xiàng)王既有背棄盟約的壞名聲，又有殺死義帝的不義行為；他對別人的功勞從來不記著，對別人的罪過卻又從來不忘掉；將士們打了勝仗得不到獎賞，攻下城池也得不到封爵；不是他們項(xiàng)氏家族的沒有誰得到重用；對有功人員刻下侯印，在手中反復(fù)把玩，不愿意授給；攻城得到財(cái)物，寧可堆積起來，也不肯賞賜給大家；所以天下人背叛他，才能超群的人怨恨他，沒有人愿意為他效力。因此天下之士才都投歸劉邦，劉邦安坐就可以驅(qū)使他們。劉邦帶領(lǐng)蜀漢的軍隊(duì)，平定了三秦，占領(lǐng)了西河之外大片土地，率領(lǐng)投誠過來的上黨精銳軍隊(duì)，攻下了井陘，殺死了成安君；擊敗了河北魏豹，占有了三十二座城池：這就如同所向無敵的黃帝的軍隊(duì)一樣，并不是靠人的力量，而是上天保佑的結(jié)果�，F(xiàn)在劉邦已經(jīng)據(jù)有敖倉的糧食，阻塞成皋的險(xiǎn)要，守住了白馬渡口，堵塞了大行要道，扼守住蜚狐關(guān)口，天下諸侯若是想最后投降那就先被滅掉。您若是趕快投降漢王，那么齊國的社稷還能夠保全下來；倘若是不投降漢王的話，那么危亡的時(shí)刻立刻就會到來�！饼R王認(rèn)為酈食其的話是對的，就聽從酈食其，撤除了歷下的兵守戰(zhàn)備，天天和酈食其一起縱酒做樂。
淮陰侯韓信聽說酈食其沒費(fèi)吹灰之力，坐在車上跑了一趟，憑三寸不爛之舌便取得了齊國七十余座城池，心中很不服氣，就乘夜幕的掩護(hù)，帶兵越過平原偷偷地襲擊齊國。齊王田廣聽說漢兵已到，認(rèn)為是酈食其出賣了自己，便對酈食其說：“如果你能阻止?jié)h軍進(jìn)攻的話，我讓你活著，若不然的話，我就要烹殺了你！”酈生說：“干大事業(yè)的人不拘小節(jié)，有大德的人也不怕別人責(zé)備。老子不會替你再去游說韓信！”這樣，齊王便烹殺了酈食其，帶兵向東逃跑而去。
劉邦在分封列侯功臣時(shí)，很是思念酈食其。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1091513.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯