彭越傳原文及翻譯

彭越傳原文

彭越者，昌邑人也，字仲。常漁鉅野澤中，為群盜。澤間少年相聚百余人，往從彭越，曰：“請仲為長�！痹街x曰：“臣不愿與諸君。”少年強請，乃許。與期旦日日出會，后期者斬。旦日日出，十余人后，后者至日中。于是越謝曰：“臣老，諸君強以為長。今期而多后，不可盡誅，誅最后者一人�！苯孕υ唬骸昂沃潦�？請后不敢。”于是越乃引一人斬之，設(shè)壇祭，乃令徒屬。徒屬皆大驚，畏越，莫敢仰視。乃行略地，收諸侯散卒，得千余人。漢王二年春，彭越將其兵三萬余人歸漢于外黃。漢王拜彭越為魏相國，擅將其兵，略定梁地。三年，彭越常往來為漢游兵，擊楚，絕其后糧于梁地。五年秋，項王之南走陽夏，彭越復下昌邑旁二十余城，得谷十余萬斛，以給漢王食。漢王敗，使使召彭越并力擊楚。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去�！绷艉钤唬骸芭碓奖径�梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國，今豹死毋后，且越亦欲王，而君王不蚤定。與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至谷城，皆以王彭相國；從陳以東傅海，與齊王信。君王能出捐此地許二人，二人今可致；即不能，事未可知也�！庇谑菨h王如留候策。使者至，彭越乃悉引兵會垓下，遂破楚。項籍已死。春，立彭越為梁王，都定陶。十年秋，陳?反代地，高帝自往擊，至邯鄲，征兵梁王。梁王稱病，使將將兵詣邯鄲。高帝怒，捕梁王，囚之洛陽。赦以為庶人，傳處蜀青衣。呂后白上曰：“彭王壯士，今徒之蜀，此自遺患，不如遂誅之。”于是呂后乃令其舍人告彭越復謀反。廷尉王恬開奏請族之。上乃可，遂夷越宗族，國除。

彭越傳翻譯

彭越，是昌邑人，別號彭仲。常在鉅野湖澤中打魚，伙同一幫人做強盜。陳勝、項梁揭竿而起，有的年輕人就對彭越說："很多豪杰都爭相樹起旗號，背叛秦朝，你可以站出來，咱們也效仿他們那樣干。"彭越說："現(xiàn)在兩條龍剛剛搏斗，還是等一等吧。"

過了一年多，澤中年輕人聚集了一百多，前去追隨彭越，說："請你做我們的首領(lǐng)。"彭越拒絕說："我不愿和你們一塊干。"年輕人們執(zhí)意請求，才答應(yīng)了。跟他們約好明天太陽出來集合，遲到的人殺頭。第二天太陽出來的時候，遲到的有十多人，最后一個人直到中午才來。當時，彭越很抱歉地說："我老了，你們執(zhí)意要我當首領(lǐng)�，F(xiàn)在，約定好的時間而有很多人遲到，不能都殺頭，只殺最后來的一個人。"命令校長殺掉他。大家都笑著說："何必這樣呢，今后不敢再遲到就是了。"于是彭越就拉過最后到的那個人殺了。設(shè)置土壇，用人頭祭奠，號令所屬眾人。眾人都大為震驚，害怕彭越，沒有誰敢抬頭看他。于是就帶領(lǐng)大家出發(fā)奪取土地，收集諸侯逃散的士兵，有一千多人。

沛公從碭北上攻擊昌邑，彭越援助他。漢元年秋天，齊王田榮背叛項王，就派人賜給彭越將軍印信，讓他進軍濟陰攻打楚軍。楚軍命令蕭公角率兵迎擊彭越，卻被彭越打得大敗。漢王說：“彭將軍收復魏地十幾座城池，急于擁立魏王的后代。如今，魏王豹是魏王咎的堂弟，是真正魏王的后代�！本腿蚊�彭越做魏國國相，獨攬兵權(quán)，平定梁地。 漢五年秋，項王的軍隊向南撤退到夏陽，彭越又攻克昌邑旁二十多個城邑，繳獲谷物十多萬斛，用作漢王的軍糧。 漢王打了敗仗，派使者叫彭越合力攻打楚軍。彭越說：“魏地剛剛平定，還畏懼楚軍，不能前往。”漢王舉兵追擊楚軍，卻被項籍在固陵戰(zhàn)敗。便對留候說：“諸侯的軍隊不跟著來參戰(zhàn)，可怎么辦呢？”留候說：“齊王韓信自立，不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來平定了梁地，戰(zhàn)功累累，當初您因為魏豹的緣由，只任命彭越做魏國的國相。如今，魏豹死后又沒有留下后代，何況彭越也打算稱王，而您卻沒有提早作出決斷，您和兩國約定：假如戰(zhàn)勝楚國，睢陽以北到各城的土地，都分封給彭相國為王；從陳以東的沿海地區(qū)，分封給齊王韓信。齊王韓信的家鄉(xiāng)在楚國，他的本意是想再得到自己的故鄉(xiāng)。您能拿出這些土地答應(yīng)分給二人，這兩個人很快就可以招來，即使不能來，事情發(fā)展也不致完全絕望�！庇谑菨h王派出使者到彭越那里，按照留候的策劃行事。使者一到，彭越就率領(lǐng)著全部人馬在垓下和漢王的軍隊會師，于是大敗楚軍。那年春天，封彭越為梁王，建都定陶。 漢十年秋天，陳?在代地造反，漢高帝親自率領(lǐng)部隊前去討伐，到達邯鄲，向梁王征兵。梁王說有病，派出將領(lǐng)帶著軍隊到邯鄲。高帝很生氣，派人去責備梁王。梁王很害怕，打算親自前往謝罪。他的部將扈輒說：“大王當初不去，被他責備了才去，去了就會被捕。不如就此出兵造反�！绷和醪宦爮乃�的意見，仍然說有病。梁王對他的太仆很生氣，打算殺掉他。太仆慌忙逃到漢高帝那兒，控告梁王和扈輒陰謀反叛。于是皇上派使臣出其不意地襲擊梁王，梁王不曾察覺，逮捕了梁王，把他囚禁在洛陽。經(jīng)主管官吏審理，認為他謀反的罪證具備，請求皇上依法判處。皇上赦免了他，廢為平民百姓，流放到蜀地青衣縣。向西走到鄭縣，正趕上呂后從長安來，打算前往洛陽，路上遇見彭王，彭王對著呂后哭泣，親自分辯沒有罪行，希望回到故鄉(xiāng)昌邑。呂后答應(yīng)下來，和他一塊向東去洛陽。呂后向皇上陳述說：“彭王是豪壯而勇敢的人，如今把他流放蜀地，這是給自己留下禍患，不如殺掉他。所以，我?guī)е�他一起回來了�！庇谑�，呂后就讓彭越的門客告他再次陰謀造反。廷尉王恬開呈報請誅滅彭越家族，皇上就批準，于是誅殺了彭越，滅其家族，封國被廢除。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1093830.html

相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)�夕陽，青山獨歸遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深