后漢書?邳彤傳原文及翻譯
后漢書?邳彤傳原文
邳彤字偉君，信都人也。父吉，為遼西太守。彤初為王莽和成卒正。世祖徇河北，至下曲陽，彤舉城降，復(fù)以為太守，留止數(shù)日。世祖北至薊，會(huì)王郎兵起，使其將徇地，所到縣莫不奉迎，唯和成、信都堅(jiān)守不下。彤聞世祖從薊還，失軍，欲至信都，乃先使五官掾張萬、督郵尹綏，選精騎二千余匹，緣路迎世祖軍。彤尋與世祖會(huì)信都。世祖雖得二郡之助，而兵眾未合，議者多言可因信都兵自送，西還長安。彤廷對(duì)曰：
議者之言皆非也。吏民歌吟思漢久矣，故更始舉尊號(hào)而天下響應(yīng)，三輔清宮除道以迎之。一夫荷戟大呼，則千里之將無不捐城遁逃，虜伏請(qǐng)降。自上古以來，亦未有感物動(dòng)民其如此者也。又卜者王郎，假名因勢，驅(qū)集烏合之眾，遂震燕、趙之地；況明公奮二郡之兵，揚(yáng)響應(yīng)之威，以攻則何城不克，以戰(zhàn)則何軍不服！今釋此而歸，豈徒空失河北，必要驚動(dòng)三輔，墮損威重，非計(jì)之得者也。若明公無復(fù)征伐之意，則雖信都之兵猶難會(huì)也。何者？明公既西，則邯鄲城民不肯捐父母、背城主，而千里送公，其離散亡逃可必也。
世祖善其言而止。即日拜彤為后大將軍，和成太守如故，使將兵居前。比至堂陽，堂陽已反屬王郎，彤使張萬、尹綏先曉譬吏民，世祖夜至，即開門出迎。引兵擊破白奢賊于中山。自此常從戰(zhàn)攻。
信都復(fù)反為王郎，郎所置信都王捕系彤父弟及妻子，使為手書呼彤曰：“降者封爵，不降族滅�！蓖槠鼒�(bào)曰：“事君者不得顧家。彤親屬所以至今得安于信都者，劉公之恩也。公方爭國事，彤不得復(fù)念私也�！睍�(huì)更始所遣將攻拔信都，郎兵敗走，彤家屬得免。
及拔邯鄲，封武義侯。建武元年，更封靈壽侯，行大司空事。帝入洛陽，拜彤太常，月余日轉(zhuǎn)少府，是年免。復(fù)為左曹侍中，常從征伐。六年，就國。
彤卒，子湯嗣，九年，徙封樂陵侯。十九年，湯卒，子某嗣；無子，國除。元初元年，鄧太后紹封彤孫音為平亭侯。音卒、子柴嗣。
初，張萬，尹綏與彤俱迎世祖，皆拜偏將軍，亦從征伐。萬封重平侯，綏封平臺(tái)侯。
論曰：凡言成事者，以功著易顯；謀幾初者，以理隱難昭。斯固原情比跡，所宜推察者也。若乃議者欲因二郡之眾，建入關(guān)之策，委成業(yè)，臨不測，而世主未悟，謀夫景同，邳彤之廷對(duì)，其為幾乎！語曰“一言可以興邦”，斯近之矣。
后漢書?邳彤傳翻譯
邳彤字偉君，信都人。父邳吉，為遼西太守。邳彤起初為王莽和成卒正。世祖攻取河北，到下曲陽。邳彤舉城投降，世祖便以邳彤為太守，居留數(shù)日。世祖北到薊，恰逢王郎兵起，使將領(lǐng)攻略土地，所到之縣莫不奉迎，惟有和成、信都堅(jiān)守不下。邳彤聽說世祖從薊回來，失了軍隊(duì)，準(zhǔn)備到信都，就先派五官掾張萬、督郵尹綏選精騎二千余匹，沿路迎世祖軍。邳彤不久就與世祖相會(huì)于信都。世祖雖然得到了二郡的幫助，但兵眾沒有集合，部下多說可用信都兵送他西歸長安。邳彤當(dāng)即回答說“：議者之言都錯(cuò)了。吏民歌頌思念漢朝已久了，所以更始即位天下群起響應(yīng)，三輔清宮掃榻除道以表歡迎。一個(gè)人舉戟大呼，則千里之將無不獻(xiàn)城而逃遁，賊虜匍匐請(qǐng)降。自從上古以來，也沒有感物動(dòng)民達(dá)到這種程度的。那王郎只是一個(gè)卜卦之士，假借劉氏宗室之名乘天下混亂之勢，驅(qū)使集合烏合之眾，竟震懾燕、趙之地；何況明公奮起二郡之兵，宣揚(yáng)響應(yīng)之威，要攻則何城不可克，要戰(zhàn)則何軍不可降！現(xiàn)在棄此而歸，不但空失河北，而且更驚動(dòng)三輔，使威風(fēng)重名一旦墜損，這就不是有利的良計(jì)。假若明公沒有再次征伐的意圖，那么雖有信都之兵也難以相會(huì)哩。為什么呢？明公既已西歸，那么邯鄲的城民是不肯捐棄父母，背棄城主，而千里送公西歸的，他們的離散逃亡是必然的了�！笔雷嬉云溲詾樯贫Ｖ刮鳉w。
即日拜邳彤為后大將軍，和成太守一如過去，使他率兵在前面。等到達(dá)堂陽，堂陽已反屬王郎，邳彤派遣張萬、尹綏先去曉諭官吏民眾，世祖夜間到達(dá)，堂陽就開門出迎。又引兵擊破白奢賊于中山。自此邳彤常從世祖攻戰(zhàn)。信都復(fù)造**歸順王郎，王郎所設(shè)置的信都王拘捕囚縛邳彤的叔父及妻子兒女，使他們以手書呼喚邳彤說：“投降就封爵，不投降就滅族�！壁鳒I哭泣回報(bào)說“：事君王的不得顧家。邳彤親屬所以至今得以安身于信都，是劉公的恩德。劉公現(xiàn)在正忙于國事，我邳彤不得以私事為念�！鼻『酶寂扇サ膶㈩I(lǐng)攻下了信都，王郎兵敗走，因此邳彤家屬得免于難。攻拔邯鄲后，封邳彤為武義侯。
建武元年(25)，更封靈壽侯，代理大司空事。帝入洛陽，拜邳彤為太常，月余之間日轉(zhuǎn)少府，這年免太常職事。再為左曹侍中，常從征伐。
建武六年(30)回到封國。邳彤去世，子邳湯嗣位，
建武九年(33)，徙封為樂陵侯。
建武十九年(43)，邳湯去世，子邳某嗣位，無子，封國被廢。
元初元年(4)，鄧太后續(xù)封邳彤孫邳音為平亭侯。邳音去世，子邳柴嗣位。起初，張萬、尹綏與邳彤同迎世祖，都拜為偏將軍，也跟從征伐。張萬封重平侯，尹綏封平臺(tái)侯。史官評(píng)論道：凡是說到成事的，都是因功勞卓著而容易顯聲揚(yáng)名；預(yù)謀事的先見的，因事理隱晦而難以昭著。這當(dāng)然是按照實(shí)情比較而言的，是應(yīng)當(dāng)推理考察的。至于世祖雖得二郡之眾，仍想西還長安，棄成業(yè)，臨不測之境，而世祖并未覺悟，出謀劃策者都附和跟從，在這種情況下，邳彤的話，難道不是先見之明嗎！論語上面說“一句話可以使國家興隆”，邳彤的話，是很接近的了。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/1098898.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞