舊唐書?薛仁杲傳原文

仁杲，舉長子也，多力善騎射，軍中號為萬人敵。然所至多殺人，納其妻妾。獲庾信子立，怒其不降，磔于猛火之上，漸割以啖軍士。初，拔秦州，悉召富人倒懸之，以醋灌鼻，或?其下竅，以求金寶。舉每誡之曰："汝智略縱橫，足辦我家事，而傷于苛虐，與物無恩，終當(dāng)覆我宗社。"舉死，仁杲立于折?城，與諸將帥素多有隙，及嗣位，眾咸猜懼。郝瑗哭舉悲思，因病不起，自此兵勢日衰。

自劉文靜為舉所敗后，高祖命太宗率諸軍以擊仁杲，師次高?，而堅壁不動。諸將咸請戰(zhàn)，太宗曰："我士卒新敗，銳氣猶少。賊以勝自驕，必輕敵好斗，故且閉壁以折之。待其氣衰而后奮擊，可一戰(zhàn)而破，此萬全計也。"乃令軍中曰："敢言戰(zhàn)者斬。"相持者久之。仁杲勇而無謀，兼糧饋不屬，將士稍離，其內(nèi)史令翟長孫以其眾來降，仁杲妹夫偽左仆射鐘俱仇以河州歸國。太宗知其可擊，遣將軍龐玉擊賊將宗羅?于淺水原。兩軍酣戰(zhàn)，太宗以勁兵出賊不意，奮擊大破之。乘勝進(jìn)薄其折?城，仁杲窮蹙，率偽百官開門降，太宗納之。王師振旅，以仁杲歸于京師，及其首帥數(shù)十人皆斬之。舉父子相繼偽位至滅，凡五年，隴西平。

新唐書?薛仁杲傳原文

薛舉，蘭州金城人。容貌魁岸，武敢善射。殖產(chǎn)巨萬，好結(jié)納邊豪，為長雄。隋大業(yè)末，任金城府校尉。會歲兇，隴西盜起，金城令郝瑗將討賊，募兵數(shù)千，檄舉將。始授甲，大會置酒，舉與子仁杲及其黨劫瑗于坐，矯稱捕反者，即起兵，囚郡縣官，發(fā)粟以賑貧乏，自號西秦霸王，建元秦興，以仁杲為齊公，少子仁越為晉公。它賊宗羅?帥眾下之，以為義興公。更招附余盜，剽馬牧。兵鋒銳甚，所徇皆下。

隋將皇甫綰兵萬人屯?罕，舉以精卒二千襲之，遇于赤岸。大風(fēng)且澍，逆舉陣，綰不擊。俄反風(fēng)綰屯，氣色?冥，部伍錯亂，舉介騎先眾乘之，綰陣大潰，進(jìn)陷?罕。岷山羌鐘利俗以眾二萬降，舉大振。進(jìn)仁杲為齊王、東道行軍元帥，羅?為義興王副之；仁越晉王、河州刺史。因徇下鄯、廓二州。不闋旬，盡有隴西地，眾十三萬。

十三年，?帝號于蘭州，以妻鞠為后，仁杲為太子。即其先墓置陵邑，立廟城南，陳兵數(shù)萬展墓訖，大饗。使仁杲圍秦州；仁越趨劍口，掠河池，太守蕭?拒卻之。遣將常仲興度河擊李軌，與軌將李?戰(zhàn)昌松，仲興敗，軍沒于軌。仁杲克秦州，舉往都之。

仁杲寇扶風(fēng)，?源賊唐弼拒，不得進(jìn)。初，弼立李弘芝為天子，有眾十萬。舉遣使招弼，弼殺弘芝從舉。仁杲間弼無備，襲之，盡奪其眾，弼以數(shù)百騎走。軍益張，號二十萬。將窺京師。會高祖入關(guān)，遂留攻扶風(fēng)，秦王擊破之，斬首數(shù)千級，逐北至隴還。舉畏王，遂逾隴走，問其下曰："古有降天子乎？"偽黃門侍郎褚亮曰："昔趙佗以南粵歸漢，蜀劉禪亦仕晉，近世蕭琮，其家今存，轉(zhuǎn)禍為福，嘗有之。"衛(wèi)尉卿郝瑗曰："亮之言非也。昔漢祖兵屢敗，蜀先主嘗亡其妻子。夫戰(zhàn)固有勝負(fù)，豈可一不勝便為亡國計乎？"舉亦悔其言，乃曰："聊試公等。"即厚賜瑗，以為謀主。瑗請連梁師都，厚賂突厥，合從東向。舉從之，約突厥莫賀咄設(shè)犯京師。會都水監(jiān)宇文歆使突厥，歆說止其兵，故舉謀塞。

武德元年，豐州總管張長?擊羅?，舉悉兵援之，屯析?，以游軍掠岐、豳。秦王御之，次高?，度舉糧少，利速斗，堅壁老其兵。會王疾，臥屯不出，而舉數(shù)挑戰(zhàn)。行軍長史劉文靜、殷開山觀兵于高?，恃眾不設(shè)備，舉兵掩其后，遂大敗，死者十六，大將慕容羅?、李安遠(yuǎn)、劉弘基皆沒。王還京師，舉拔高?，仁杲進(jìn)逼寧州。郝瑗謀曰："今唐新破，將卒禽俘，人心搖矣，可乘勝直趨長安。"舉然之。方行而病，召巫占視，言唐兵為崇，舉惡之，未幾死。仁杲代立，偽謚舉武皇帝，未葬而仁杲滅。

仁杲多力善騎射，軍中號萬人敵，性賊悍。初，舉每破陣，軍獲俘，仁杲必斷舌刈鼻，或舂?之。其妻亦兇暴，喜鞭楚人，見不勝痛宛轉(zhuǎn)于地者，則埋其足，露腹背受棰。人畏而不親。仁杲多殺人，淫略民人妻妾。嘗得庾信子立，怒其不降，礫之火，漸割以啖士。拔秦州，取富人倒懸，以酢注鼻，或?其隱，以求財。雖舉殘猛，亦惡之，每戒曰："汝材略足辦事，而傷于虐，終覆吾宗。"

及繼立，與諸將素有隙者，咸猜懼。郝瑗哭舉，病不起，繇是兵稍衰。秦王率諸將復(fù)壁高?，諸將請戰(zhàn)，王曰："我軍新恤，銳氣少；賊驟勝而驕，有輕我心。我閉壁以折之，伺衰而擊，可一戰(zhàn)禽也。"因令軍中曰："敢言戰(zhàn)者斬！"久之，仁杲糧乏，挑戰(zhàn)，不許。其將牟君才、內(nèi)史令翟長?以眾降，左仆射鐘俱仇以河州降。王策賊可破，遣將軍龐玉擊宗羅?于淺水原，戰(zhàn)酣，王以勁兵搗其背，羅?敗，王率騎追奔，于是悉軍馳之，曰："勢破竹，不可失也。"夜半，至析?；遲明，圍合。仁杲率偽官屬降，王受之，以仁杲歸京師，及酋黨數(shù)十人皆斬之。舉父子盜隴西五年滅。

初，仁杲降，諸將賀，且問曰："羅?雖破，而賊城尚堅，王能下之，何也？"王曰："羅?健將，非急追之，使得還城，未可取也。故吾使賊不及計，是以克之。"諸將咨服。

仁杲已敗，其將旁?地降，詔即統(tǒng)其兵，未幾復(fù)叛。?地，羌豪也，舉父子信倚之。至是入南山，繇商洛出漢川，眾數(shù)千，所過剽害，敗大將龐玉。至始州，掠王氏女，醉寢于野，王取?地所佩刀斬之，送首梁州。詔封女為崇義夫人。

新舊唐書?薛仁杲傳翻譯

待更新

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1099602.html

相關(guān)閱讀：誰想從大自然最美好的詩篇……_詩歌鑒賞
杜甫《送殿中楊監(jiān)赴蜀見相公（杜鴻漸鎮(zhèn)蜀，辟楊炎》原文及翻譯
黃庭堅《登快閣》原文翻譯及賞析
后漢書?列傳?王充王符仲長統(tǒng)列傳原文及翻譯
杜牧《赤壁》原文及翻譯賞析