[譯文] 衣帶逐漸寬松，人也顯得憔悴。為了她呀！即使身體消瘦下去，也不翻悔。
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”出自
蝶戀花
柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)①，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意？
擬把疏狂圖一醉②，對酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴④。
［注釋］
①危樓：高樓。
②擬把：打算將。
③強(qiáng)（qiǎng）：勉強(qiáng)。
④消得：值得。
【譯文】
我佇立高樓迎看細(xì)細(xì)春風(fēng)，極目遠(yuǎn)望，不盡的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照草色蒙蒙，誰能知我默默憑倚欄桿的心意？
本想任情放縱喝個一醉方休，當(dāng)在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強(qiáng)求樂毫無興味。我漸漸消瘦衣帶寬松也不后悔，為了你我情愿一身憔悴。
譯文二：
我倚著高樓獨(dú)自佇立，輕風(fēng)拂面而去，極目遠(yuǎn)望，心中交織著傷春的愁緒，這份傷感仿佛來自天際。斜陽下草色籠著煙靄，默默無言，有誰能把我憑欄時我心情領(lǐng)會？
真想無所顧忌地大醉一回，但飲酒聽歌，勉強(qiáng)地行樂，實(shí)在是覺得沒有滋味。眼看著衣帶漸寬，我也絕不后悔，情愿天天想她，哪怕就這樣消瘦下去。
【評點(diǎn)】
本篇亦是一首離別相思之作，詞人寫春夜懷人，描繪了一幅迷蒙凄楚的黃昏高樓望遠(yuǎn)圖，景中含情，表現(xiàn)了懷念的深情。
上片寫登樓遠(yuǎn)望所引起的無盡愁思，以迷離的景物描寫渲染出凄楚悲涼氣氛。“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)”詞人登高望遠(yuǎn)，離別愁恨油然而生。“佇倚”二字足見主人公憑欄之久、懷想之深。然極目遠(yuǎn)望，看到的卻是黯然銷魂的“春愁”，詞人不說“春愁”由心而發(fā)，卻說生之于天際，一方面是為了將無形變成有形，以具象說明抽象，增加了詞的畫面感，另一方面也是因?yàn)檫@愁怨是景物所觸發(fā)。“草色煙光”即是詞人極目天涯的所見之景，面對此情此景，詞人一聲感嘆“無言誰會憑欄意”，又有誰能知我默默憑倚欄桿的心意？這是對獨(dú)自倚欄、希望成空的慨嘆，也是不見心上人、難訴情懷的凄涼感喟。
下片直抒胸臆，抒寫了為心上人死而無悔的堅(jiān)貞執(zhí)著的心懷。詞人為了排遣內(nèi)心深沉的離愁之情，決意借酒澆愁，“擬把疏狂圖一醉”，打算任情放縱喝個一醉方休，而且還要“對酒當(dāng)歌”放聲高歌抒發(fā)自己的愁懷，但強(qiáng)顏歡笑，卻是“無味”。從“擬把”到“無味”，筆勢影影綽綽，撲朔迷離，千回百折，直到末句“為伊消得人憔悴”才一語道破：“春愁”緣起“相思”，如此一波三折，激情回蕩，頗具感染力。結(jié)尾二句是柳詞中流傳千古的名句，曾得到王國維的高度評價(jià)。王用以比喻“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種之境界”的第二境界，即獻(xiàn)身精神，并說此等語“非大詞人不能道”。
全詞抒情寫景，構(gòu)思巧妙，感情真摯，蕩氣回腸，頗具柳詞的抒情特色。
［簡析］
這是首傷別念遠(yuǎn)詞。上闋寓情于景。用“風(fēng)細(xì)細(xì)”點(diǎn)化，獨(dú)立高樓，境界超越。“春愁”而可“望極”，并覺“黯黯生天際”，畫出伊人思念成癡的心跡。“無言”之悲憤，最凄絕而沉痛。“擬把疏狂圖一醉”，無可奈何以至瘋狂的壓抑忿懣之態(tài)可掬；“對酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味”，寫盡人生憂患體驗(yàn)；“衣帶漸寬”兩句將全部不幸承擔(dān)，終無悔意。最后兩句，王國維指想成就大事業(yè)、大問者必經(jīng)的第二種境界。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”遂成千古絕唱。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1107589.html
相關(guān)閱讀：拼得十萬頭顱血，須把乾坤力轉(zhuǎn)回
“春物知人意，桃花笑索居”的意思及全詩賞析
“一徑穿緣應(yīng)就郭，千花掩映似無溪�！钡囊馑技叭婅b賞
訴衷情?永夜拋人何處去原文_翻譯和賞析_顧?
“山頭月。迎得云歸，還送云別�！钡囊馑技叭~翻譯賞析