杜甫《西閣三度期大昌嚴(yán)明府同宿不到》原文及翻譯 賞析
杜甫《西閣三度期大昌嚴(yán)明府同宿不到》原文
問子能來宿，今疑索故要。
匣琴虛夜夜，手板自朝朝。
金吼霜鐘徹，花催臘炬銷。
早鳧江檻底，雙影漫飄?。
杜甫《西閣三度期大昌嚴(yán)明府同宿不到》注釋
、西閣：在靠夔州城的西門內(nèi)。期：約。明府：唐人稱縣令為“明府”。大昌嚴(yán)明府：大昌縣令嚴(yán)某。
2、問：一般注解均用其本義，也通。但不若釋為“請”。
3、索：須。固要：堅決邀請。
4、虛：此處為“空”義�！耙挂埂保皇且灰�，題日“三度”便是“三夜”。
5、“朝朝”，不是一朝而是三朝，與“夜夜”相合。手板即笏，古代官吏上朝或見上司時所執(zhí)，備記事用。
6、徹：通也，明也，道也，達(dá)也。霜鐘：曉鐘。霜鐘徹，即霜鐘遠(yuǎn)達(dá)。
7、鳧：讀音為fú。為一種動物。
8、?：讀音為yáo。意思為隨風(fēng)搖動。
杜甫《西閣三度期大昌嚴(yán)明府同宿不到》翻譯
我曾問你能否來我這對床夜語，你也曾回答到西閣留宿，可是你還沒有來到。我癡癡地疑想：你是不是要我執(zhí)意相邀，匣琴夜夜空放在這里，等待你彈奏。你是不是手持手板，忙于迎謁，暮暮朝朝，此刻，知霜鐘像金石的吼聲傳出了清曉，蠟燭在燭花的滴落中也已經(jīng)燃盡了。江邊欄干下面的水鳥已經(jīng)醒來，成雙成對的影子在江面上飄啊飄。
杜甫《西閣三度期大昌嚴(yán)明府同宿不到》賞析
《西閣三度期大昌嚴(yán)明府同宿不到》是唐朝詩人杜甫的一首關(guān)于接待地方官的五言律詩。詩表達(dá)了三層意思，首先是杜甫為了什么事情期待嚴(yán)明府到西閣同宿；其次是說期待來宿的情況，這是主體；最后是期待而未到的感慨。
詩的首聯(lián)點出了杜甫三度期大昌嚴(yán)明府來西閣同宿的目的。
詩的第三四句談到“匣琴虛夜夜，手板自朝朝�！倍鸥ψ鹬貒�(yán)明府，把他當(dāng)“上司”看待，故用了“手板”。從上述內(nèi)容，可以想像杜老此時的心情：專門約請這位地方長官來探討重要問題，總不能關(guān)門睡大覺，等客人敲門才起床接待，太不禮貌吧。那時限于通訊條件，不能隨時通話。能來，不能來。因此杜甫老是在家等著，為了有趣，便把裝在匣里的琴取出，此處不言如“玉琴鳴夜夜”之類，而曰“匣琴虛夜夜”，藝術(shù)地含蓄耐人尋味。當(dāng)時大昌是夔州重要屬縣，借嚴(yán)明府來夔，相約同宿探討重要史實或現(xiàn)實，機會難得，所以必須充分考慮探討的內(nèi)容和作好記事的準(zhǔn)備。這一切，其真誠苦心躍然紙上。
詩的第五六句生動地描寫了秋夜風(fēng)吼鐘響，更深人靜，秉燭待旦的情景。
天亮了，嚴(yán)明府還是沒來。杜老走出屋外，但見江檻下的水面，有兩只水鳥在煙波浩淼的江中，無拘無束地相伴偕游。于是以“早鳧江檻底，雙影漫飄飄”之句，作了全詩的結(jié)尾。此時，雙影飄飄的情景，撞擊著徹夜未眠，滿懷期望而終于失望的情狀，詩句不言孤獨而惆悵，實則是顧影自憐，深深反映內(nèi)心的孤獨而惆悵。
問子能來宿，今疑索故要。匣琴虛夜夜，手板自朝朝。金吼霜鐘徹，花催蠟炬銷。早鳧江檻底，雙影謾飄?。
上四訝明府失期，下則望其到閣也。言我曾問子，巳許來宿，今豈索我之故要而弗至耶？匣琴夜夜，欲待嚴(yán)至而彈。手板朝朝，明府別有迎謁矣。兩句見三度意。鐘起蠟殘，候客將曉。鳧舄飄飄，冀其早至。《杜臆》：嚴(yán)為明府，故末用王喬事。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1128778.html
相關(guān)閱讀：愛國詩歌：自題小像_愛國詩歌
新序?節(jié)士
蘇軾《浣溪沙?游蘄水清泉寺》原文翻譯及賞析
王勃《散關(guān)晨度》原文及翻譯 賞析
王昌齡《同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府》原文及翻譯 賞析