[宋] 李清照
草際鳴蛩，
驚落梧桐，
正人間、天上愁濃。
云階月地，
關(guān)鎖千重。
縱浮槎來，
浮槎去，
不相逢。
星橋鵲駕，
經(jīng)年才見，
想離情、別恨難窮。
牽�？椗�，
莫是離中。
甚霎兒晴，
醍兒雨，
醍兒風。
【注釋】：
這首詞具體創(chuàng)作年代不詳，大約是詞人同丈夫婚后又離居的時期。主要借牛朗織女的神話傳說，寫人間的離愁別恨，凄惻動人。
“七夕”是中國傳統(tǒng)節(jié)日之一，每年七月七日夜里，人們遙望天上的織女星和牽牛星，想起關(guān)于他們的美麗傳說，無不感嘆。在這樣的日子里，正受別離之苦的詞人，感觸更深�！安蓦H鳴蛩，驚恐梧桐”。寫的是凄清之景：夜是那么靜，草叢中蟋蟀的叫聲是那么清晰，連梧桐的葉子掉在地上也能聽到。這兩句從聽覺入手，不僅增強了下句的感傷情調(diào)，而且給全詞籠罩上一層凄涼的氣氛 。“正人間天上愁濃”是作者仰望牽牛、織女發(fā)出的悲嘆�！疤焐稀卑迭c出牽牛、織女。七夕雖為牛、女相會之期，然而相會之時即為離別之日，傾訴一年來的別離之苦，想到今夜之后又要分別一年，心情更痛苦 �！叭碎g”包括作者和一切別離中的男女。想到牛、女今夜尚能相見，自己卻無此機會，內(nèi)心的悲愁，可見一斑 。“愁濃”二字，寫盡辛酸。
“云階目地，關(guān)鎖千重�？v浮槎來，浮槎去，不相逢 �！本湟馑迹和y河，望著云、月，在幻覺中進入了想象中的天上世界 。“槎”是用竹木編成的筏子，可以渡水。據(jù)說乘著它從海上出發(fā)，航行十余天，到了天上，可以見有城郭房舍，非常壯麗，望見織女在宮中織布 ，牽牛在天河岸邊飲牛。天宮以月為地，以云為階，重重關(guān)鎖，即使她象昔人那樣乘槎去到天上，又乘槎回來，也不能同織女、牽牛相逢。這幾句字面雖寫天上，用意則在人間�！瓣P(guān)鎖千重”，極言阻隔之深，致使有情男女不得會合團聚，其中寄托詞人個人的別恨。
下片仍是作者仰望銀河雙星時浮現(xiàn)出來的想象世界 。傳說夏歷七月七日夜群鵲在銀河銜接為橋渡牛、女相會，稱為“鵲橋”，也稱“星橋”。分別一年，只得一夕相會，離情別恨，自然年年月月永無窮盡�！跋搿币狻� 討想 ”、“想像”等包含著對牛、女的痛惜、體貼和慰藉意，還有啟下的作用。正當人們悲慨牛、女常年別離時，剛剛相會的他們，又要別離了 。“莫是離中”的“莫”為猜疑之詞，即大概，大約之意。結(jié)尾三字用一“甚”字總領(lǐng) ，與上片末三句句式相同，為此詞定格�！吧酢边@里是時間副詞，作“正當”“正值”的“正”解釋�！蚌畠骸笔强谡Z，指短暫的時間，意思是一會兒。天這么一會兒晴，一會兒雨，一會兒又刮風 ，大約織女、牽年已在分離了吧 ？疊用三個“霎兒”，逼肖煩悶難耐聲口，寫得幽怨不盡。牽牛、織女正是人間別離男女的化身，對他們不幸遭遇的嘆恨，正是對人間離愁別情的嘆恨 。這幾句語意雙關(guān)，構(gòu)思新穎，用天氣的陰晴喻人間的悲喜，貼切生動。
這首詞由人間寫起，先言個人所見所感，再據(jù)而繼之天上神話世界。通篇以牛女傳說為寄托，境界奇麗，曲徑通幽，寫透了青年男女的離愁別恨。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1134516.html
相關(guān)閱讀：《二郎神?炎光謝》譯文注釋_《二郎神?炎光謝》點評_柳永的詩詞
《鵲橋仙?月朧星淡》譯文注釋_《鵲橋仙?月朧星淡》點評_謝?的
步蟾宮?閏六月七夕原文_翻譯和賞析_顧貞觀
《鵲橋仙?纖云弄巧》譯文注釋_《鵲橋仙?纖云弄巧》點評_秦觀的
《菩薩蠻?東風烏鵲西飛燕》譯文注釋_《菩薩蠻?東風烏鵲西飛燕