哈萊姆的舞女

[美國(guó)]麥凱

男青年鼓掌，同年輕妓女們?cè)谛Γ?/p>

在觀看半裸舞女的好身材擺動(dòng);

她的歌如同是幾支笛音韻繚繞——

像黑笛手們野餐時(shí)吹奏這笛聲。

她優(yōu)美沉著地一邊歌唱一邊舞，

那幾片輕紗松松地把身子遮蓋;

我看她像棵搖曳的得意棕櫚樹(shù)——

經(jīng)歷了暴風(fēng)雨出落得更加可愛(ài)。

她頸項(xiàng)黝黑，披著烏亮的濃鬈發(fā);

滿臉是酡顏、眼光放肆的男青年

(甚至姑娘)把捧場(chǎng)的硬幣拋向她，

那熱切的盯視要把她身影吞咽;

但是，看著她那強(qiáng)顏微笑的臉龐，

我知道她的心不在那陌生地方。

(黃杲訴譯)

【賞析】

20世紀(jì)20年代末30年代初，以紐約的黑人聚居區(qū)哈萊姆為中心，出現(xiàn)了現(xiàn)代美國(guó)黑人文學(xué)藝術(shù)的第一次高潮，史稱“哈萊姆文藝復(fù)興”�！豆�萊姆的舞女》是其中的代表作。它最初發(fā)表于1917年，采用十四行詩(shī)的形式，通過(guò)捕捉黑人舞女特定的生活瞬間，傳達(dá)了在一個(gè)種族不平等的社會(huì)里，黑人內(nèi)心最隱秘的感受以及麥凱本人的體驗(yàn)。這首詩(shī)通常被認(rèn)為是“哈萊姆文藝復(fù)興”的發(fā)軔之作，據(jù)說(shuō)麥凱也是第一個(gè)抓住黑人聚居區(qū)的瞬間生活畫面以表現(xiàn)黑人艱難境遇的詩(shī)人。

這首詩(shī)仿佛一幅定格的畫面，畫面焦點(diǎn)是一個(gè)舞動(dòng)著的黑人舞女，圍繞著她的是一群狂亂的青年男女：“男青年鼓掌，同年輕妓女們?cè)谛Α?rdquo;詩(shī)歌描繪的場(chǎng)景給的第一印象是由這些圍觀者引出的——這些人被“半裸舞女的好身材”、被這個(gè)城市骯臟不堪的生活方式牢牢吸引。生活方式是瘋狂的，圍觀者更加瘋狂，“滿臉是酡顏、眼光放肆的男青年”正是這個(gè)城市中最有希望的一代年輕人，他們的墮落暗示著城市文明的癥結(jié)及對(duì)白人文化的質(zhì)疑。

黑人舞女的身份特征很獨(dú)特，但在詩(shī)歌里這種特征被有意淡化了。從白人青年的視角來(lái)看，她的舞姿具有色情誘惑的意味。詩(shī)人著意描述了舞者的美，她的舞姿、身段沉著優(yōu)美，就如搖曳的“棕櫚樹(shù)”。但越是刻意地淡化越能激發(fā)讀者對(duì)她作為黑人舞女的獨(dú)特身份的聯(lián)想。“棕櫚樹(shù)”歷經(jīng)風(fēng)雨更覺(jué)可愛(ài)，暗示了舞女獨(dú)特的生命經(jīng)歷賦予她歷經(jīng)滄桑百折不撓的人格美，這種經(jīng)歷不能不與她的黑女人的身份角色聯(lián)系起來(lái)。除舞姿外，舞者的歌聲也暗含著深層的含義。輕柔精致的悠揚(yáng)笛音沖淡了夜總會(huì)喧囂的氛圍，敘述者努力在喧嘩粗俗的人群中，為黑人舞女營(yíng)造寧?kù)o的心靈氣氛。“野餐”的聯(lián)想也提供了一個(gè)想象中空氣清晰、遼遠(yuǎn)開(kāi)闊的室外場(chǎng)景，借此淡化夜總會(huì)污濁不堪的氛圍，隨之被淡化的還有舞女妖冶魅人的姿態(tài)。舞女不是看客的對(duì)象，她是她自己的主宰。

當(dāng)鏡頭一再推進(jìn)，當(dāng)舞女的容顏得到細(xì)致呈現(xiàn)時(shí)，詩(shī)人不僅展現(xiàn)了“她頸項(xiàng)黝黑，披著烏亮的濃鬈發(fā)”的漂亮容貌，也一再提示她被忽略的內(nèi)心情感。雖然“那熱切的盯視要把她身影吞咽”，但外界的喧囂根本無(wú)法抵達(dá)舞者的內(nèi)心。在她優(yōu)雅的舞姿背后流露著更豐富的內(nèi)在世界，“看著她那強(qiáng)顏微笑的臉龐，/我知道她的心不在那陌生地方”。“我知道”意味深長(zhǎng)，飽含麥凱作為黑人詩(shī)人的個(gè)人情感與經(jīng)驗(yàn)，暗示了全體美國(guó)黑人的處境遭遇。這一段中“拋向她”的“捧場(chǎng)的硬幣”就表明了舞女的價(jià)值沒(méi)有得到充分認(rèn)可，舞者的尊嚴(yán)為一群醉酒的狂妄的年輕人所踐踏。這首詩(shī)體現(xiàn)了詩(shī)人為爭(zhēng)取黑人、黑女人的地位與尊嚴(yán)所作的一貫努力。

許多人認(rèn)為詩(shī)歌實(shí)際描寫了舞女的兩種自我意識(shí)：一是作為黑人，一是作為黑女人，理由是歷史上性別與種族問(wèn)題常常是密不可分的。針對(duì)這一觀點(diǎn)，還有另一種聲音：黑人舞女的表演實(shí)際上已經(jīng)超越了種族與性別，直達(dá)人性尊嚴(yán)的層面。那么《哈萊姆的舞女》對(duì)于今天的讀者來(lái)說(shuō)便具有普遍意義，它告訴我們要審慎地對(duì)待傳統(tǒng)的社會(huì)價(jià)值觀。在這個(gè)意義上，麥凱不僅在為爭(zhēng)取種族平等搖旗?喊，更是在為樹(shù)立公正合理的社會(huì)價(jià)值觀貢獻(xiàn)力量,詞語(yǔ)。(喬華)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/113561.html

相關(guān)閱讀：