[宋] 周邦彥
河橋送人處，良夜何其？斜月遠(yuǎn)墮余輝。
銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。
相將散離會(huì)，探風(fēng)前津鼓，樹杪參旗。
花驄會(huì)意，縱揚(yáng)鞭、亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。
何意重經(jīng)前地，遺鈿不見，斜徑都迷。
兔葵燕麥，向殘陽、影與人齊。
但徘徊班草，欷噓酹酒，極望天涯。
【注釋】：
這首詞，上片寫送別，下片寫別后之思。詞中運(yùn)用陪襯、反襯、熔情入景、化用前人詩文之語等多種手法，細(xì)膩曲折地寫出了送別懷人的悲凄與深情。全詞所表現(xiàn)的惜別、懷舊之情，顯得極為蘊(yùn)藉，只于寫景、敘事、托物上見之，而不直接流露。
起兩句“河橋送人處，良夜何其？”寫送別的地點(diǎn)、時(shí)間。時(shí)間是在夜里，夜是美麗的，又是溫馨可念的 ，故曰“良”；聯(lián)系后文，地點(diǎn)是靠近河橋的一個(gè)旅店或驛站 ；用《詩·小雅·庭燎》的“ 夜如何其”問夜到什么時(shí)分了，帶出后文。“斜月遠(yuǎn)墮余輝；銅盤燭淚已流盡 ，霏霏涼露沾衣。”夜是露涼有月的秋夜 。但送別情人 ；依依不舍，故要問“夜何其”，希望這個(gè)臨別溫存的夜晚還未央 、未艾 。可是這時(shí)候 ，室內(nèi)銅盤上已是蠟盡燭殘 ，室外斜月余光已漸收墜，霏霏的涼露濃到會(huì)沾人衣，居然是“夜向晨”了，即是良夜苦短、天將向曉的時(shí)候。這三句以寫景回答上文；又從景物描寫上襯托臨別時(shí)人心的凄惻和留戀 �！靶�、墮、余、涼”，都是帶有感情色彩的字；“燭淚 ”更是不堪 。周邦彥詞喜運(yùn)化唐詩�！盃T淚”句即運(yùn)化杜牧《贈(zèng)別》詩“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明 ”，李商隱《無題》詩“蠟炬成灰淚始干”。
“ 相將散離會(huì)，探風(fēng)前津鼓，樹杪參旗�！笔帐懊婷鑼�，再伸展一層，說臨別前的聚會(huì)，也到了要“散離”的時(shí)候 ，那就得探看樹梢上星旗的光影 ，諦聽渡口風(fēng)中傳來的鼓聲 ，才不致誤了行人出發(fā)的時(shí)刻。
“參旗 ”，星名，它初秋黎明前出現(xiàn)于天東，更透露了夜的季節(jié)性。鼓，可能指渡頭的更鼓，也可能指開船鼓聲，古代開船有擊鼓為號(hào)的。觀察外面動(dòng)靜，是為了多留些時(shí) ，延遲“散離”，到了非走不可的時(shí)候才走，從行動(dòng)中更細(xì)膩的寫出臨別時(shí)的又留戀、又提心吊膽的心情。“花驄會(huì)意，縱揚(yáng)鞭、亦自行遲。”寫到出發(fā)。大約從旅舍到開船的渡口，還有一段路，故送行者，又騎馬送了一段。從騎馬，見出送行者是男性 ；從下文“遺鈿”，見出行者是女性。這段短途送行 ，作者還是不忍即時(shí)與情人分別 ，希望馬走得慢點(diǎn)，時(shí)間挨得久點(diǎn)。詞不直說自己心情，卻說馬兒也理解人意，縱使人要揮鞭趕它，它也不忍快走，這里用擬人手法，將離情別緒層曲婉轉(zhuǎn)的道出。
過片“迢遞路?清野，人語漸無聞，空帶愁歸�！比浣訉懰蛣e后歸途。情人一去，作者孤獨(dú)地帶著離愁而歸 ，故頓覺野外寂寞清曠 ，歸途遙行，對(duì)同一空間的前后不同感覺，也是細(xì)膩地反映送別的復(fù)雜心情�！昂我庵亟�(jīng)前地，遺鈿不見，斜徑都迷�！边@三句是一個(gè)大的轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)得無痕，使人幾乎難以辨認(rèn)。讀了這幾句 ，才了解上面所寫的，全是對(duì)過去的回憶，從這里起才是當(dāng)前之事，這樣，才使人感到周詞在結(jié)構(gòu)上的細(xì)微用心，在時(shí)空轉(zhuǎn)換上的大膽處理，感到這里真能使上片“ 盡化云煙”�！逗＝嬚f詞》說“河橋”句是“逆入”，“前地”句是“平出”，“逆”即逆敘以往 ，“平”即平敘當(dāng)前。這里的第一句領(lǐng)起后文。直貫到全詞結(jié)尾；第二句情人去后，不見遺物，更無余香余澤可求 ；第三句寫舊時(shí)路徑，已迷離難認(rèn)，“兔葵燕麥 ，向斜陽、影與人齊�！彼蛣e是在晚上和天曉時(shí)候；重游則在傍晚，黃昏中的斜陽，照著高與人齊的兔葵 、燕麥的影子 。這兩句描繪“斜徑都迷”之景，有意點(diǎn)出不同期間；又用劉禹錫《再游玄都觀》詩序“惟兔葵燕麥，動(dòng)搖于春風(fēng)有”的典故，表示事物變遷之大。感慨人去物非的細(xì)膩心情，完全寄寓于景，不直接流露，故《藝蘅館詞選》載梁啟超評(píng)這兩句詞說：“與柳屯田之‘曉風(fēng)殘?jiān)隆�，可稱送別詞中雙絕，皆熔情入景也。”下面三句：“但徘徊班草，欷?酹酒 ，極望天西�！闭f在過去列坐的草地上，徘徊酹酒，向著情人遠(yuǎn)去的西邊方向，望極天邊，而欷?嘆息，不能自已。“欷?”二字，直接摹態(tài)抒情。
這首詞寫情細(xì)膩、沉著，語句起伏頓挫，結(jié)構(gòu)上層層伸展，時(shí)空變幻靈動(dòng)飛揚(yáng)，過渡自然，風(fēng)格上哀怨而渾雅，堪稱送別懷人作品中的上乘之作。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1141928.html
相關(guān)閱讀：應(yīng)天長?平江波暖鴛鴦?wù)Z原文_翻譯和賞析_毛文錫
《賀新郎 別茂嘉十二弟，鵜?、杜鵑實(shí)兩種》譯文注釋_《賀新
《相思令?吳山青》譯文注釋_《相思令?吳山青》點(diǎn)評(píng)_林逋的詩詞
鷓鴣天?送歐陽國瑞入?yún)侵性腳翻譯和賞析_辛棄疾
生查子?關(guān)山魂夢(mèng)長原文_翻譯和賞析_晏幾道