夜雨寄北①

君問歸期未有期，

巴山②夜雨漲秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭③，

卻話④巴山夜雨時(shí)。

??唐?李商隱⑤

注釋

①寄北：寄贈(zèng)給住在北方的友人，在這里指作者的妻子。

②巴山：位于川陜邊境的大巴嶺，這里指巴蜀地區(qū)。

③何當(dāng)：什么時(shí)候才能夠。剪……燭：剪去燭花。這里是指伴著燭光促膝傾談。

④卻：再，還。話:這里用作動(dòng)詞“說”“談?wù)摗薄?/p>

⑤李商隱(公元約812-約858年），字義山，號(hào)玉溪生，又號(hào)樊南生、樊南子，晚唐著名詩人，與杜牧合稱“小李杜”。

解讀翻譯

你問我什么時(shí)候回去，我也不知道歸期，

只有這巴山深夜的雨水，漲滿了秋天的池塘。

什么時(shí)候才能與你在西窗下秉灶夜談，

來講述今夜的巴山秋雨引發(fā)的相思之情。

賞析

這首詩是李商隱被貶到四川時(shí)寫給妻子的一首詩，表達(dá)了對(duì)妻子的思念之情。

開頭兩句“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池”，你問我什么時(shí)候回去，其實(shí)我也不知道歸期，只有這綿綿的秋雨漲滿了深夜的池塘。作者沒有明確表示自己的感情，但在無意中傳遞了一絲淡淡的思念之情�！昂萎�(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”，作者又反過來問對(duì)方：什么時(shí)候我們能夠相見，秉燭談?wù)摻裉斓陌蜕揭褂昴兀?/p>

全詩沒有一句訴說自己的思念，但每一句都表達(dá)自己對(duì)對(duì)方的思念，給人留下了無窮的回味。

作業(yè)題

請你想像一下，“巴山夜雨”、“共剪西窗燭”是一種什么樣的場景？

擴(kuò)展閱讀

才華橫溢的李商隱

李商隱出身于一個(gè)沒落的責(zé)族家庭，9歲時(shí)父親死了，他只好隨母親歸居老家。他雖然家境貧寒，但仍不肯荒廢學(xué)業(yè)。

由于李商隱一心向?qū)W,高三勵(lì)志，才華橫溢，17歲就憑文才受到了當(dāng)時(shí)朝中重臣令狐楚的賞識(shí)，被推薦為幕府的巡官，25歲時(shí)中了進(jìn)士。但是，當(dāng)時(shí)朝政混亂，李商隱一直受到排擠，不能施展他的才能。

李商隱的詩歌成就很高。如“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”等詩句，含義雋永，至今仍被廣泛引用。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/116089.html

相關(guān)閱讀：