薩福體

[俄國]拉季舍夫

清冷的夜，碧天如水，

星星閃著微光，泉水靜靜地流，

微風輕播，白楊的樹葉在不停地顫抖。

你發(fā)誓不會變心，

把夜的女神給我作保證;

但一旦北風勁吹——

信誓就毫無蹤影。

唉，為什么這樣不守信用……還不如

永遠冷酷無情，心里還比較好過，

你只是用相互的情欲來誘惑我，

使我無法解脫。

不如死了吧，命運啊，殘酷的命運，

除非你能使他忠實于自己的誓言，

祝你幸福，如果你能夠

不受愛情的熬煎。

(張草紉譯)

【賞析】

拉季舍夫以《從彼得堡到莫斯科旅行記》而作為革命詩人聞名于世，他的揭露專制制度的殘暴、宣揚革命觀念的詩作影響了許多俄羅斯作家的創(chuàng)作。可他所創(chuàng)作的《薩福體》展現(xiàn)的卻是另一番詩才。這首詩中所展現(xiàn)的不僅僅是對人類理智的信仰，還有深邃復雜的內(nèi)心世界以及對自由愛情的向往。

薩福，是古希臘以友誼愛情為主題而舉世聞名的抒情詩人。拉季舍夫的這首《薩福體》從兩個方面表現(xiàn)了對這位古希臘著名女詩人的崇敬。

首先是在主題上的繼承，該詩不僅表現(xiàn)了薩福式的主題，也展現(xiàn)了薩福式的情感世界。尤其將薩福式“發(fā)燒又發(fā)冷”的遭受愛情“煎熬”的主人公的內(nèi)心世界展現(xiàn)得極為真切細膩。而且，作者還善于用自然場景的變換來烘托情感的變故。當擁有愛情的時候，夜色清冷，碧天如水，微風吹拂，星光閃爍，泉水潺潺。當愛情消逝的時候,傷感句子，清風不再，吹來的已是一陣陣狂暴的北風了。這陣陣北風預示著一種外在的摧殘的力量。所以，詩人將愛情的變故看成是由“殘酷的命運”所導致。開頭兩個詩節(jié)，詩人利用場景的微妙變化，恰如其分地烘托了抒情主人公的細膩的內(nèi)心體驗，也為后兩個詩節(jié)中所描述的山盟海誓的背棄以及情感的轉(zhuǎn)變埋下了仗筆。

其次是在詩體上的模仿。拉季舍夫的這首《薩福體》所采用的是薩福式的長短音詩律，在形式方面，與薩福式的情感世界達到了一種吻合。在俄文原文中，該詩完全模仿薩福的長短音詩律，每一節(jié)的前三行為十一音節(jié)詩行，最后一行為五音節(jié)詩行，體現(xiàn)了拉季舍夫出色的藝術(shù)才華。拉季舍夫這種對西方傳統(tǒng)詩歌技藝的借鑒以及對詩歌藝術(shù)的深入探究，為俄羅斯詩歌的發(fā)展無疑作出了有益的嘗試。(吳笛)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/119659.html

相關閱讀：