[宋] 辛棄疾
快上西樓，怕天放、浮云遮月。但喚取、玉纖橫管，一聲吹裂。誰(shuí)做冰壺涼世界，最憐玉斧修時(shí)節(jié)。問(wèn)嫦娥、孤令有愁無(wú)？應(yīng)華發(fā)。
云液滿(mǎn)，瓊杯滑。長(zhǎng)袖起，清歌咽。嘆十常八九，欲磨還缺。但愿長(zhǎng)圓如此夜，人情未必看承別。把從前、離恨總成歡，歸時(shí)說(shuō)。
【注釋】
�、俅碎e居帶湖之作。寄遠(yuǎn)：寄語(yǔ)遠(yuǎn)人。就詞意看，這個(gè)遠(yuǎn)人可能是作者眷戀過(guò)的歌舞女子�！ 〗柙率銘�，頗類(lèi)東坡《水調(diào)歌頭》中秋詞。然蘇詞重哲理而抒手足之情，辛詞重情致而發(fā)男女相思。上片待月喚月，正面賦月。歇拍問(wèn)月，語(yǔ)意雙關(guān)；由月而人，由物而情，為承轉(zhuǎn)過(guò)渡之筆。下片起憶往昔情事，以下責(zé)月，祈月，嘆缺盼圓，均承東坡中秋詞意。結(jié)拍想象歸時(shí)共訴衷腸，化恨為歡，于開(kāi)朗灑脫處，益見(jiàn)其纏綿深細(xì)情懷。
�、凇暗珕救 眱删洌赫�(qǐng)美人吹笛，驅(qū)散浮云，喚出明月。按：此暗用晏殊中秋賞月事。據(jù)葉夢(mèng)得《石林詩(shī)話》載：晏殊留守南郡時(shí)，適遇中秋陰晦，不歡而寢。部屬王君玉呈詩(shī)曰：“只在浮云最深處，試憑弦管一吹開(kāi)�！标淌庹砩系么嗽�(shī)篇，大喜即起。召客會(huì)飲，大奏樂(lè)。至夜分，月果出，于是歡飲達(dá)旦。玉纖：潔白纖細(xì)，指美人的手。橫管：笛子。
�、郾鶋兀菏⒈挠駢�。此喻月夜的天地一片清涼潔爽。玉斧修時(shí)節(jié)：剛經(jīng)玉斧修磨過(guò)的月亮，又圓又亮。據(jù)唐人《酉陽(yáng)雜俎》載：傳說(shuō)月亮由七種寶石合成，表面凸凹不平，常有八萬(wàn)二千名匠人執(zhí)玉斧修磨。
�、堋皢�(wèn)嫦娥”兩句：想來(lái)月中嫦娥，孤冷凄寂，也應(yīng)愁生白發(fā)。此暗用李商隱《嫦娥》詩(shī)意：“嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心�！惫铝睿杭垂铝恪Ｓ谐顭o(wú)：有沒(méi)有愁？
�、荨霸埔骸彼木洌夯貞洰�(dāng)年歌舞歡聚的情景。云液滿(mǎn)：斟滿(mǎn)美滿(mǎn)。瓊杯：玉杯。咽：指歌聲凄清悲咽。
⑥“嘆十�！眱删洌簢@明月十有八九悖人心意，欲圓還缺。此即蘇軾“何事常向別時(shí)圓”（《水調(diào)歌頭》之意。磨：修磨，指把月修圓磨亮。
⑦“但愿”兩句：愿明月如今夜常圓，人情未必總是別離。此化用蘇軾《水調(diào)歌頭》詞意：“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。”看承別：別樣看待。
⑧“把從前”兩句：我欲化離恨為聚歡，待人歸時(shí)再細(xì)細(xì)傾訴。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1205829.html
相關(guān)閱讀：《思佳客?丹桂花開(kāi)第二番》譯文注釋_《思佳客?丹桂花開(kāi)第二番
閏中秋玩月原文_翻譯和賞析_慧霖古詩(shī)
《好事近?明月到今宵》譯文注釋_《好事近?明月到今宵》點(diǎn)評(píng)_辛
秋夜月?當(dāng)初聚散原文_翻譯和賞析_柳永
霜月原文_翻譯和賞析_李商隱古詩(shī)