[宋] 辛棄疾
更能消，幾番風(fēng)雨？匆匆春又歸去。
惜春長(zhǎng)怕花開早，何況落紅無(wú)數(shù)。
春且住，見(jiàn)說(shuō)道，天涯芳草無(wú)歸路。
怨春不語(yǔ)，算只有殷勤，畫檐蛛網(wǎng)，鎮(zhèn)日惹飛絮。
長(zhǎng)門事，準(zhǔn)擬佳期又誤，蛾眉曾有人妒。
千金縱買相如賦，脈脈此情誰(shuí)訴？
君莫舞，君不見(jiàn)，玉環(huán)飛燕皆塵土。
閑愁最苦，休去倚危欄，斜陽(yáng)正在，煙柳斷腸處。
【注釋】：
原序：淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。
�、僮饔诖疚趿辏�1179）三月，時(shí)稼軒正奉命由湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使改調(diào)湖南轉(zhuǎn)運(yùn)副使。同僚設(shè)宴餞行，作此詞。淳熙己亥：即宋孝宗淳熙六年。漕：漕司，宋時(shí)稱主管漕運(yùn)的轉(zhuǎn)運(yùn)使。同官：同僚。王正之：王正己字正之，稼軒的友人和同僚。小山亭：在湖北轉(zhuǎn)運(yùn)使官署內(nèi)�！ ∶矀簩m怨，實(shí)憂國(guó)憤世。詞以暮春起興，風(fēng)雨傷春，實(shí)傷國(guó)勢(shì)飄搖。以下惜春、留春、怨春，層層推進(jìn)，步步深入。春色難駐，美人遲暮；蛛網(wǎng)惹絮，匪夷所思，知其不可而力挽之。下片直抒本意�！伴L(zhǎng)門”五句怨極語(yǔ)，怨極而怒，詞鋒直指妒蛾眉者。結(jié)處斜陽(yáng)煙柳，怨而不怒，凄婉之至�！栋子挲S詞話》：“詞意殊怨，然姿態(tài)飛動(dòng)，極沉郁頓挫之致�！奔�(xì)味之，外柔內(nèi)剛，剛?cè)嵯酀?jì)。
②“更能消”兩句：嘆殘春難承風(fēng)雨，喻國(guó)勢(shì)風(fēng)雨飄搖，岌岌可危。消：經(jīng)得住。
�、邸跋Т骸眱删洌簩憽奥浼t無(wú)數(shù)”的傷春之感，而以“怕花開早”的惜春心理作襯托。
�、堋按呵易 眱删洌郝�(tīng)說(shuō)芳草已迷春的歸路，勸春暫留。見(jiàn)說(shuō)道：聽(tīng)說(shuō)是。
�、荨霸勾骸彼木洌涸勾簾o(wú)言自去，惟有畫檐蛛網(wǎng)留得少些春色。此喻關(guān)心國(guó)事者，人少勢(shì)孤�；蛑^蛛網(wǎng)惹絮喻小人誤國(guó)。算：算將起來(lái)。畫檐：雕花或有畫飾的屋檐。盡日：整日。惹飛絮：沾惹柳絮，以柳絮象征春色。
�、蕖伴L(zhǎng)門”五句：謂遭人嫉妒，勢(shì)難再度邀寵。喻小人弄權(quán)，復(fù)國(guó)大業(yè)難成。據(jù)《昭明文選?長(zhǎng)門賦序》，陳皇后失寵于漢武帝，幽居長(zhǎng)門宮，聞司馬相如善文，以千金請(qǐng)作《長(zhǎng)門賦》。武帝讀后感悟，陳皇后由是再度承寵。按：《長(zhǎng)門賦》實(shí)非司馬相如所作，史傳也不載陳皇后復(fù)得親幸事。稼軒不過(guò)借以抒懷。蛾眉：形容女子眉如飛蛾觸須，代指美人。此承上指陳皇后，實(shí)喻愛(ài)國(guó)志士。
�、摺熬琛眱删洌荷瓿馍贫收咝莸靡馔�，須知玉環(huán)、飛燕亦難免歸于塵土。玉環(huán)：唐玄宗寵妃楊貴妃的小字，后死于馬嵬兵變。飛燕：漢成帝寵愛(ài)的皇后，姓趙。失寵后廢為庶人，自殺身死。
⑧“閑愁”四句：言莫登高樓，殘春落日徒自令人添愁。
http:///stblogpagemain/efp_bloglogkan.aspx?cbloglog=1002134066
這是辛棄疾四十歲時(shí) ，也就是宋孝宗淳熙六年（1179 年 ）暮春寫的詞 。辛棄疾自紹興三十二年（1162 年）渡淮水投奔南宋，十七年中，他的抗擊金軍、恢復(fù)中原的主張 ，始終沒(méi)有被南宋朝廷所采納。自己抗金殺敵收拾山河的志向也無(wú)法實(shí)現(xiàn)，只是作一些遠(yuǎn)離戰(zhàn)事的閑職，這一次，又是被從荊湖北路轉(zhuǎn)運(yùn)副使任上調(diào)到荊湖南路繼續(xù)當(dāng)運(yùn)副使。轉(zhuǎn)運(yùn)使亦稱漕司，是主要掌管一路財(cái)賦的官職，對(duì)辛棄疾來(lái)說(shuō)，當(dāng)然不能盡快施展他的才能和抱負(fù)。何況如今是調(diào)往距離前線更遠(yuǎn)的湖南去，更加使他失望。他知道朝廷實(shí)無(wú)北上雄心。當(dāng)同僚置酒為他餞行的時(shí)候，他寫了這首詞，抒發(fā)胸中的郁悶和感慨。
上片主要抒發(fā)作者惜春之情。
上片起句“更能消幾番風(fēng)雨？匆匆春又歸去。”說(shuō)如今已是暮春天氣，禁不起再有幾番風(fēng)雨，春便要真的去了 。“惜春長(zhǎng)怕花開早”二句，揭示自己惜春的心理活動(dòng)：由于怕春去花落，他甚至于害怕春天的花開得太早 ，這是對(duì)惜春心理的深入一層的描寫�！按呵易 比洌瑢�(duì)于正將離開的“春”作者深情地，對(duì)它呼喊：春啊，你且止步吧，聽(tīng)說(shuō)芳草已經(jīng)長(zhǎng)滿到天涯海角，遮斷了你的歸去之路！但是春不答話，依舊悄悄地溜走了�！霸勾翰徽Z(yǔ)”，無(wú)可奈何的悵惘作者無(wú)法留住春天，倒還是那檐下的蜘蛛，勤勤懇懇地，一天到晚不停地抽絲網(wǎng)，去粘惹住那象征殘春景象的楊柳飛花。如此，在作者看來(lái)，似乎這殷勤的昆蟲比自己更有收獲，其情亦太可憫了。
下片一開始就用漢武帝陳皇后失寵的典故，來(lái)喻指自己的失意。自“長(zhǎng)門事”至“脈脈此情誰(shuí)訴”一段文字，說(shuō)明自古便有娥眉見(jiàn)妒的先例。陳皇后因招入妒忌而被打入冷宮這首詞上片主要寫春意闌珊，下片主要寫美人遲暮。有些選本以為這首詞是作者借春意闌珊來(lái)襯托自己的哀怨。這恐怕理解得還不夠準(zhǔn)確。這首詞中當(dāng)然有作者個(gè)人遭遇的感慨，但“春將逝更多的是他對(duì)南宋朝廷暗淡前途的擔(dān)憂。作者一生憂國(guó)憂民，這里也是把個(gè)人感慨納入國(guó)事之中。春意闌珊，實(shí)兼指國(guó)勢(shì)如春一樣一日日漸衰，并非象一般詞人作品中常常出現(xiàn)的綺怨和閑愁。
上片第二句“匆匆春又歸去”的“春”字，當(dāng)是這首詞中的“詞眼 ”。接下去作者以春去作為這首詞的主題和總線，精密地安排上、下片的內(nèi)容把他心中感慨心緒曲折地表達(dá)出來(lái)。他寫“風(fēng)雨”，寫“落紅”，寫“草迷歸路 ”，⋯⋯對(duì)照當(dāng)時(shí)的政治現(xiàn)實(shí)，金軍多次進(jìn)犯，南宋朝廷在外交、軍事各方面都遭到了失敗，國(guó)家處于風(fēng)雨飄搖之中。而朝政昏暗，奸?當(dāng)權(quán)，蔽塞賢路，志士無(wú)路請(qǐng)纓，上述春事闌珊的諸種描寫件件都是喻指時(shí)政且無(wú)一不貼切 ？蜘蛛是微小的動(dòng)物，它為了要挽留春光，施展出全部力量。在“畫檐蛛網(wǎng)”句上，加“算只有殷勤”一句，意義更加突出。作者實(shí)有意自擬為蜘蛛。尤其是“殷勤”二字，突出地表達(dá)作者對(duì)國(guó)家的耿耿忠心。這里作者表達(dá)了雖然位微權(quán)輕，但為報(bào)圖，仍然“殷勤”而為。
上片以寫惜春為主。下片則都是寫古代的歷史事實(shí)。兩者看起來(lái)好象不相關(guān)聯(lián)，其實(shí)不然，作者用古代宮中幾個(gè)女子的事跡，來(lái)比自己的遭遇，進(jìn)一步抒發(fā)其“蛾眉見(jiàn)妒”的感慨 。這不只是個(gè)人仕途得失。
更重要的是志士仁人都如“娥眉見(jiàn)妒”關(guān)系到宋室興衰的前途，它和春去的主題并未脫節(jié)，而是相輔相成的。作者在過(guò)片處推開來(lái)寫，在藝術(shù)技巧上說(shuō)，正起峰斷云連的作用。
下片的結(jié)句甩開詠史，又回到寫景抒懷上來(lái)�！靶萑ヒ形冢标�(yáng)正在、煙柳斷腸處”二句，以景語(yǔ)作結(jié)，含有不盡的韻味。除此之外，這兩句結(jié)語(yǔ)還有以下的作用：
第一，刻畫出暮春景色的特點(diǎn)。李清照曾用“綠肥紅瘦”四字刻畫它的特色，“紅瘦”，是說(shuō)花謝；“綠肥 ”，是說(shuō)樹蔭濃密。辛棄疾在這首詞里，他不說(shuō)斜陽(yáng)正照在花枝上，卻說(shuō)正照在煙柳上，這是從另一角度描暮春景色寫有著與綠肥紅瘦不同的意味 。而且“煙柳斷腸”，還和上片的“落紅無(wú)數(shù)”、春意闌珊相呼應(yīng)。如果說(shuō)，上片的“更能消幾番風(fēng)雨？匆匆春又歸去”開篇，那么下片的“斜陽(yáng)正在、煙柳斷腸處”結(jié)尾。兩相對(duì)映，顯得結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，章法井然。
第二“斜陽(yáng)正在、煙柳斷腸處 ”，是暮色蒼茫中的景象。這是作者在詞的結(jié)尾處飽含韻味的一筆，旨在點(diǎn)出南宋朝廷日薄西山、前途暗淡的趨勢(shì)也抒發(fā)自己尚未見(jiàn)用的郁悶。這和這首詞春去的主題緊密相聯(lián)的。宋人羅大經(jīng)在《鶴林玉露》中說(shuō) ：“辛幼安晚春詞 ：‘更能消幾番風(fēng)雨’云云，詞意殊怨 。‘斜陽(yáng)煙柳’之句，其與‘未須愁日暮，天際乍輕陰’者異矣。⋯⋯聞壽皇（指宋孝宗）見(jiàn)此詞頗不悅 。”可見(jiàn)這首詞流露出來(lái)的對(duì)國(guó)事、對(duì)朝廷的耽憂怨望之情是何等強(qiáng)烈感人。
辛棄疾另一首代表作《破陣子》（醉里挑燈看劍）是抒發(fā)作者對(duì)抗戰(zhàn)的理想與向往 。和這首《摸魚兒》比較，兩者內(nèi)容相似 ，而在表現(xiàn)手法上，又有區(qū)別�！镀脐囎� 》比較顯，《摸兒》比較隱 ；《破陣子》比較直，《摸魚兒》比較曲�！睹~兒》的表現(xiàn)手法，比較接近婉約派。它完全運(yùn)用比、興的手法來(lái)表達(dá)詞的內(nèi)容。但在讀這首《摸魚兒》時(shí)，感覺(jué)到在那一層婉約含蓄之外，有一股沉郁之情，這就是辛棄疾學(xué)蜘蛛那樣，為國(guó)家殷勤織網(wǎng)的一顆耿耿忠心，以及對(duì)國(guó)勢(shì)的擔(dān)憂。似乎可以用“肝腸似火，色貌如花”八個(gè)字，來(lái)作為這首詞的評(píng)語(yǔ)。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1212237.html
相關(guān)閱讀：《浣溪沙?粉上依稀有淚痕》譯文注釋_《浣溪沙?粉上依稀有淚痕
《昭君怨?春到南樓雪盡》譯文注釋_《昭君怨?春到南樓雪盡》點(diǎn)
《清平樂(lè)?惱煙撩露》譯文注釋_《清平樂(lè)?惱煙撩露》點(diǎn)評(píng)_朱淑真
君子于役原文_翻譯和賞析
《古詩(shī)十九首(青青河畔草)》譯文注釋_《古詩(shī)十九首(青青河畔草)