：從軍行[1]

王昌齡

青海長(zhǎng)云暗雪山[2]，

孤城遙望玉門(mén)關(guān)[3]。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲[4]，

不破樓蘭終不還[5]。

--------------------

注釋：

[1]從軍行：樂(lè)府《相和歌·平調(diào)曲》舊題。多寫(xiě)軍旅生活。

[2]青海,經(jīng)典話語(yǔ);即青海湖，在今青海省西寧市西。古稱鮮水或仙海，北魏時(shí)始名青海。長(zhǎng)云：即云層迷漫，實(shí)際是指戰(zhàn)云。雪山：即祁連山，在今甘肅省。

[3]玉門(mén)關(guān)：在今甘肅省敦煌縣西，唐時(shí)為涼州西境。

[4]穿：磨破了。金甲：鐵甲。

[5]樓蘭：漢朝時(shí)西域的一個(gè)國(guó)名，故地在今新疆維吾爾自治區(qū)(shàn善)善縣東南一帶。

譯文：

青海一帶的戰(zhàn)云幾乎遮沒(méi)了祁連山，

守城將士回頭遙望玉門(mén)關(guān)內(nèi)的家園，

雖然在黃沙里經(jīng)過(guò)多次戰(zhàn)斗磨穿了鐵甲，

但不平定樓蘭的侵?jǐn)_誓死也不班師回還。

導(dǎo)讀：

王昌齡(6987-7577)，字少伯，唐代長(zhǎng)安(今陜西省西安市)人。一說(shuō)太原人。開(kāi)元十五年(727)中進(jìn)士，授汜水尉，不久遷校書(shū)郎。后貶為江寧丞，晚年貶龍標(biāo)尉。

王昌齡在開(kāi)元、天寶年間，以詩(shī)名重一時(shí)。他的詩(shī)歌，內(nèi)容較為豐富，其中以邊塞、宮怨、閨怨、送別之作成就較高。他青年時(shí)期到過(guò)河西、隴右一帶，這首詩(shī)可能就是他漫游這一帶的作品。這首詩(shī)反映了邊防將士為保衛(wèi)祖國(guó)邊疆安寧殺敵立功的壯志。詩(shī)的前兩句寫(xiě)將士們極目所見(jiàn)和回望玉門(mén)關(guān)的景象，借以渲染戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛，點(diǎn)出環(huán)境;后兩句抒寫(xiě)將士們決心破敵的豪情。二者和諧統(tǒng)一，表現(xiàn)了詩(shī)人高度的概括力和雄渾豪壯的藝術(shù)風(fēng)格。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/121428.html

相關(guān)閱讀：