元日①

爆竹②聲中一歲除③，

春風(fēng)送暖入屠蘇④。

千門萬戶??日⑤，

總把新桃換舊符⑥,青春勵志。

??宋?王安石

注釋

①元日：農(nóng)歷正月初一。

②爆竹：古人燒竹子時發(fā)出的爆裂聲。用來驅(qū)鬼避邪，后來演變成放鞭炮。

③一歲：一年。除:去，過去。

④屠蘇:酒名，用屠蘇草浸泡而成，據(jù)說喝此酒可以避瘟疫。

⑤瞳瞳日：太陽初升時光亮耀眼的樣子。

⑥新桃換舊符:古時風(fēng)俗，農(nóng)歷正月初一時人們用桃木板寫上神荼(tú)、郁壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，以用來壓邪。

解讀翻譯

在噼辭啪啪的鞭炮聲中，新的一年來臨了，

春風(fēng)吹來一陣陣溫暖的氣息，人們暢飲屠蘇酒o

太陽升起，千家萬戶都很明亮，

人們歡慶新春，用新桃符換下舊桃符。

賞析

這首詩描寫了人們過春節(jié)時熱鬧喜慶的場面，展現(xiàn)出了人們歡度新春佳節(jié)時的歡樂氣氛。

第一句“爆竹聲中一歲除”,初步渲染了春節(jié)的熱鬧氣氛。第二句“春風(fēng)送暖入屠蘇”，描寫人們在和煦的春風(fēng)里，開懷暢飲屠蘇酒的場面，進(jìn)一步渲染了春節(jié)時的歡快。第三句“千門萬戶瞳瞳日”，陽光照耀著千家萬戶，象征著光明美好的前景。最后一句“總把新桃換舊符”，“桃符”是一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板。人們在鞭炮聲中，取下舊桃符，換上新桃符，將喜慶的氛圍進(jìn)一步加深。

全詩洋溢著歡慶春節(jié)時的熱鬧和喜慶，同時描寫了萬象更新的景象,表現(xiàn)出詩人自身樂觀自信、積極向上的情緒。

作業(yè)題

過春節(jié)的時候，把這首詩念給爸爸媽媽聽，跟他們說說這首詩表達(dá)了什么意思？

擴(kuò)展閱讀

桃符的來源

據(jù)《山海經(jīng)》記載，在很多年以前，有一個鬼城。鬼城當(dāng)中有座山，山上有百鬼出沒，山上還有一棵覆蓋三千里的大桃樹，樹梢上有一只金雞。每當(dāng)清晨金雞長鳴的時候，夜晚在外面作惡的鬼都要趕回鬼城。神荼、郁壘兩兄弟神通廣大，善于降鬼。他們嚴(yán)格限制鬼的活動，每年年末站在一株大樹下檢閱百鬼，見有害人的兇鬼，就用一種特殊的、無法掙脫的“芒葦繩”將它捆起來，讓專吃惡鬼的神虎充饑，為民除害。但是神荼和郁壘的能力是有限的，不能盡除天下惡鬼，也不能保證每家每戶的平安。

于是黃帝向全國宣布了一道命令:春節(jié)前夕，家家戶戶都要用桃梗刻制神荼、郁壘像，除夕那天懸掛門前。同時，在大門上端懸掛葦索，二門上要畫一^只虎，用來避免妖魔鬼怪的侵?jǐn)_。

到后來，人們嫌刻木人麻煩，就直接在桃木上畫兩個神像，題上神荼、郁壘的名字，在除夕下午掛在門兩旁，以壓邪祛鬼，這就是最初的桃符。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/123775.html

相關(guān)閱讀：