[譯文] 落花像是明白我的心意，追隨我們的小舟飄飄蕩蕩。
[出典] 儲光羲 《江南曲》其三
日暮長江里，相邀歸渡頭。
落花如有意，來去逐輕舟。
注釋：
江南曲：樂府舊題。郭茂倩《樂府詩集》把它和《采蓮曲》、《采菱曲》等編入《清商曲辭》。唐代詩人學(xué)習(xí)樂府民歌，采用這些舊題，創(chuàng)作了不少清新平易、明麗活潑的詩歌。儲光羲的《江南曲四首》就屬于這一類作品。
江 南 曲 四 首
綠江深見底，高浪直翻空。慣是湖邊住，舟輕不畏風(fēng)。
逐流牽荇葉，緣岸摘蘆苗。為惜鴛鴦鳥，輕輕動畫橈。
日暮長江里，相邀歸渡頭。落花如有意，來去逐船流。
隔江看樹色，沿月聽歌聲。不是長干住，那從此路行。
來去逐輕舟：有的本子作“來去逐船流”。
譯文：
長江上的夕陽就要落下，我們約好在渡頭一同回家。落花像是明白我的心意，追隨我們的小舟飄飄蕩蕩。
賞析：
《江南曲》是樂府舊題。郭茂倩《樂府詩集》把它和《采蓮曲》、《采菱曲》等編入《清商曲辭》。唐代詩人學(xué)習(xí)樂府民歌，采用這些舊題，創(chuàng)作了不少清新平易、明麗活潑的詩歌。儲光羲的《江南曲》就屬于這一類作品，共四首，這是其中第三首。
這首詩頭兩句“日暮長江里，相邀歸渡頭”，點明時間地點和情由。“渡頭”就是渡口，“歸渡頭”也就是劃船回家的意思，“相邀”二字，渲染出熱情歡悅的氣氛。這是個江風(fēng)習(xí)習(xí)、夕陽西下的時刻，那一只只晚歸的小船飄蕩在這迷人的江面上，船上的青年男女相互呼喚，江面上的槳聲、水聲、呼喚聲、嘻笑聲，此起彼伏，交織成一首歡快的晚歸曲。
后兩句“落花如有意，來去逐輕舟”，創(chuàng)造了一個很美的意境。在那些表現(xiàn)出青年男女各種微妙的、欲藏欲露、難以捉摸的感情，這兩句詩就是要表現(xiàn)這種復(fù)雜的心理。詩人抓住了“歸棹落花前”這個富有特色的景物，賦予景物以人的感情，從而創(chuàng)造出另一番意境。“落花”隨著流水，因此盡管槳兒向后劃，落花來去飄蕩，但還是緊隨著船兒朝前流。詩人只加了“如有意”三個字，就使這“來去逐輕舟”的自然現(xiàn)象，感情化了，詩化了。然而，這畢竟是主觀的感受和想象；因此那個“如”字，看似平常，卻很有講究。“如”者，似也，象也。它既表現(xiàn)了那種揣摸不定的心理，也反映了那藏在心中的期望和追求。下語平易，而用意精深，恰如其分地表現(xiàn)出這首詩所要表現(xiàn)的感情和心理狀態(tài)。
這首詩的第四句，有的本子作“來去逐船流”，從詩意的角度來看，應(yīng)該說“來去逐輕舟”更好些。因為，第一，“逐”字在這里就含有“流”的意思，不必再用“流”字；第二，因為上句說了“如有意”，所以，雖然是滿載一天勞動果實的船，此刻也成為“輕舟”，這樣感情的色彩就更鮮明了。“輕舟”快行，“落花”追逐，這種緊相隨、不分離的情景，也正是構(gòu)成“如有意”這個聯(lián)想的基礎(chǔ)。所以，后一句也可以說是補充前一句的，兩句應(yīng)一氣讀下。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1241613.html
相關(guān)閱讀：“花樹得晴紅欲染，遠山過雨青如滴”全詞翻譯賞析
描寫戰(zhàn)爭的詩詞
木蘭花?城上風(fēng)光鶯語亂原文_翻譯和賞析_錢惟演
感激長輩的句子_經(jīng)典語句
“落地為兄弟 何必骨肉親”的意思及作者全詩翻譯賞析