[宋] 陳克
四海十年兵不解，胡塵直到江城。歲華銷(xiāo)盡客心驚。疏髯渾似雪，衰涕欲生冰。
送老薤鹽何處是，我緣應(yīng)在吳興。故人相望若為情。別愁深夜雨，孤影小窗燈。
【注釋】：
“四海十年兵不解，胡塵直到江城”包含著豐富的歷史事實(shí)，包括從宣和七年金滅宋至紹興四年金軍兵臨建康城下這段歷史。其時(shí)呂祉帥建康，辟陳克為右承事郎都督府準(zhǔn)備差遣。在職期間，陳克曾撰《東南防守利便》上秦朝廷，力主抗金之議。無(wú)奈朝廷昏弱，奸佞當(dāng)?shù)�，忠言不為所用。�?guó)運(yùn)不振，年事已高，作者只好慨嘆 ：“歲華銷(xiāo)盡客心驚。疏髯渾如雪，衰涕欲生冰 ”。詞上片主要借史實(shí)抒悲憤之情。而詞下片的情緒則從悲憤轉(zhuǎn)為悲觀 。“送老齏鹽何處是？我緣應(yīng)在吳興”就是被追歸隱思想的反映。齏鹽，原指切碎了的腌菜 ，這里指最低限度的生活資料。吳興，今浙江湖州市。宋之湖州亦稱(chēng)吳興郡，陳克意將隱居于此。但是，另一方面，不是說(shuō)走就走得干脆的，陳克長(zhǎng)期僑居金陵，這里有不少朋友是他所不忍心離別的。所以有“故人相望若為情”云云。
這首詞悲慨沉郁，感情深厚，滿(mǎn)腔忠憤溢于言表。
“四海十年兵不解，胡塵直到江城”兩句正面點(diǎn)提形勢(shì)，訴說(shuō)對(duì)進(jìn)犯者的譴責(zé)，和對(duì)造成“胡塵直到江城”局面的趙宋王室的不滿(mǎn) 。“客心驚”的原因不只是時(shí)光消逝 ，“疏髯如雪”一句似乎還在為不能報(bào)效疆場(chǎng)而惋惜，欲生冰的“衰涕 ”，實(shí)際上也反映了為國(guó)事而涕淚交加的情態(tài) �！皠e愁深夜雨，孤影小窗燈”兩句 ，承上“故人相望若為情”，是懸想別后故人孤愁情狀。蘇軾寄弟蘇轍詩(shī)云 ：“寒燈相對(duì)記疇昔，夜雨何時(shí)聽(tīng)簫瑟�！边@里，借用蘇詩(shī)意象，以“別愁”、“孤影”表之，見(jiàn)故人于今獨(dú)處無(wú)侶之苦，也反襯出自己的孤苦處境。
就藝術(shù)特色而言，這首詞起承轉(zhuǎn)合 ，意脈不斷，巧妙無(wú)痕。起首兩句指出：十年來(lái)兵禍不止，以至于“胡塵直到江城 ”。這一形勢(shì) ，是作者哀愁的原因，也是他欲別故人的原因。此詞在發(fā)端處揭出感慨的原因，為全篇定基調(diào)，立綱領(lǐng)。此后雖然不再有一個(gè)字提到興亡，但由此種下的興亡之慨，隨處可見(jiàn)。這樣開(kāi)頭，有籠罩之功力。至過(guò)變處，詞云“送老 ”，這和“十年”、“歲華銷(xiāo)盡”、“疏髯”、“衰涕”是完全一致的，因而這兩個(gè)字可謂承接嚴(yán)密。上片言老，是說(shuō)國(guó)事不寧，個(gè)人衰弱而下片言老，則是尋求自己的歸宿。所以“送老”一語(yǔ)承上而啟下“應(yīng)在吳興”、“別愁”、“孤影 ”，與之一脈相承。詞到終了，卻用雨天深夜之中 ，小窗前殘燈映照下的“故人”形象收束，用環(huán)境描寫(xiě)來(lái)寄托難言的苦衷，創(chuàng)造出迷離恍惚的氣氛，不但收來(lái)有力，而且含“有余不盡”之妙。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1274417.html
相關(guān)閱讀：春夜聞笛原文_翻譯和賞析_李益古詩(shī)
怨原文_翻譯和賞析_馮小青古詩(shī)
《一剪梅?雨打梨花深閉門(mén)》譯文注釋_《一剪梅?雨打梨花深閉門(mén)
《浣溪沙》譯文注釋_《浣溪沙》點(diǎn)評(píng)_張先的詩(shī)詞
題齊安城樓原文_翻譯和賞析_杜牧古詩(shī)