歡迎來(lái)到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

《醉落魄一斛珠 正月二十日張園賞海賞作》譯文注釋_《醉落魄一斛

編輯: 淡泊明志 關(guān)鍵詞: 描寫花的詩(shī)句 來(lái)源: 逍遙右腦記憶
醉落魄/一斛珠 正月二十日張園賞海賞作
[宋] 管鑒
春陰漠漠。海棠花底東風(fēng)惡。人情不似春情薄。守定花枝,不放花零落。綠尊細(xì)細(xì)供春酌。酒醒無(wú)奈愁如昨。殷勤待與東風(fēng)約。莫苦吹花,何似吹愁卻。
【注釋】:
管?《 養(yǎng)拙堂詞》里另有一首《虞美人》,序中說(shuō) :“與客賞海棠,憶去歲臨川所賦,悵然有遠(yuǎn)宦之嘆。”“這首《醉落魄》就是“去歲臨川所賦”的。管?原來(lái)是龍泉(今浙江省某縣名)人,靠父親的功績(jī)被蔭授為提舉江南西路常平茶鹽司干辦官,任所在撫州 ,于是移家臨川(郡名 ,治所在今江西省撫州市西 )。根據(jù)這些材料,我們可以估計(jì)這首詞中“酒醒無(wú)奈愁如昨 ”的“愁”,除了因落花而產(chǎn)生的傷春情緒以外,還應(yīng)當(dāng)包括離鄉(xiāng)“遠(yuǎn)宦”之愁。
從詞篇描寫,作者的遠(yuǎn)宦之愁,是由賞海棠未能盡興而引起的,究其未能盡興的原因,則是由于陰雨連綿的天氣、狂風(fēng)怒吼的巨風(fēng)。海棠花開得早,敗得也早 。所以剛是“ 正月二十日”便遭受到零落的厄運(yùn)。 這不能不勾起詞人的惜花之情!豆沤裨~論》引張砥中的話說(shuō):“凡詞前后兩結(jié)最為緊要 。前結(jié)如奔馬收韁,須勒得住 ,尚存后面地步 ,有住而不住之勢(shì)。后結(jié)如眾流歸海,要收得盡,回環(huán)通首源流,有盡而不盡之意。”這首詞寫的是“張園賞海棠”,但開頭兩句一方面是從大的范圍講“ 春陰漠漠”,另一方面是從眼前的注意中心講“ 海棠花底東風(fēng)惡”,于是在“人情”(要賞花)與“春情”(催花落)之間自然形成了矛盾。如何解決這個(gè)矛盾呢?作者別出心裁地吟出“守定花枝,不放花零落”兩句。這個(gè)前結(jié),構(gòu)思新巧,想象奇特 ,在煉意鑄句上已略勝別人一籌。并且細(xì)細(xì)領(lǐng)略詞意,則賞海棠的初衷,惜花落的情緒,詛咒“春情 ”的心境,全都包含在這兩句九個(gè)字中,不僅內(nèi)涵豐富,而且作為“賞海棠作”的一篇小詞似乎已全部說(shuō)盡了,這就是它“勒得住”的地方。可是,“守定花枝”到底能起什么作用呢?人“不放”花零落 ,花就真的不零落嗎 ?在下半片里,作者說(shuō)他們“ 綠尊細(xì)細(xì)供春酌”,乃是死下心來(lái),要“守”到底了。然而,“酒醒無(wú)奈愁如昨” !愁也沒(méi)有減,風(fēng)也在繼續(xù)“ 苦吹花”。由此觀之,那么上半片的“勒得住”實(shí)在是沒(méi)有留得住,而是“ 尚存后面地步”的。
“守定”之法告敗 ,看來(lái)一段公案該了結(jié)了 。誰(shuí)料“ 一波剛平,一波又起”,作者那里另有高招 :“殷勤待與東風(fēng)約 :莫苦吹花,何吹愁卻!边@簡(jiǎn)直是在異想天開地希望換個(gè)東西給風(fēng)吹!如果是這樣,愁情被吹盡了,艷麗的海棠花依舊常開,人情花意哪里還有比這更美好的思想境界呢?這個(gè)后結(jié) ,想象之奇,情緒之真,造語(yǔ)之癡,更在前結(jié)之上。作為一首小詞,作者連生兩段癡想,惜花與寫愁的目的都已達(dá)到。所以這個(gè)后結(jié) ,算得上是“眾流歸海”,算得上是“收得盡 ”。只是,誰(shuí)也看得出來(lái) :“與東風(fēng)約”是辦不到的 ,“莫苦吹花”和“吹愁卻”也是不可能的。因此當(dāng)讀畢掩卷的時(shí)候,人們想到的仍是作者更深重的苦悶,這又是這個(gè)后結(jié)“有盡而不盡之意”的證明。
最后,這首詞在煉字、選詞方面,也很有一此值得借鑒的地方。比如,第二句說(shuō) :“海棠花底東風(fēng)惡”。
論理只要“風(fēng)惡”,就不僅僅是“惡”在“花底”。一方面作者這么寫,由于強(qiáng)調(diào)了“ 花底”,當(dāng)然也就帶過(guò)了花上,其結(jié)果是加深了花受東風(fēng)襲擊的程度;另一方面,用上“ 花底”,還可以暗示人在花下,因而又有惜花情緒的寄托。再如,“定”與“ 往”同為去聲,依詞律可以互換?墒窃~中卻偏說(shuō)“守定花枝”,這是要更加突出死守不放的意思。還有,“ 綠尊細(xì)細(xì)供春酌”,其中的“細(xì)細(xì)”二字可當(dāng)“守定花枝,不放花零落”的注腳看:因?yàn)檫@里的“細(xì)細(xì)”不只是一般的品酒,而是要借細(xì)勘慢飲,來(lái)從容地守定將落的海棠而已。此外,如“莫苦吹花”的“苦”,“何似吹愁卻”的“卻”都是極其平常的字,但用在作者的筆下,卻能表達(dá)出十分準(zhǔn)確而又十分豐富的內(nèi)容來(lái)。

本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1277508.html

相關(guān)閱讀:野桃含笑籬笆短,溪柳自搖沙水清_全詩(shī)賞析
明天將來(lái)綺窗前,寒梅著花未? 全詩(shī)賞析
圓荷浮小葉,細(xì)麥落輕花_全詩(shī)賞析
浣溪沙?花漸凋疏不耐風(fēng) 孫光憲
長(zhǎng)相思?花深深 陳東甫