[譯文] 追懷心事，感嘆今我，春風(fēng)也不能染黑花白的頭發(fā)。
出自：辛棄疾《鷓鴣天·壯歲旌旗擁萬(wàn)夫》
鷓鴣天
辛棄疾
有客慨然談功名，因追念少年時(shí)事，戲作。
壯歲旌旗擁萬(wàn)夫，錦檐突騎渡江初。燕兵夜?銀胡(革錄），漢箭朝飛金仆姑。
追往事，嘆今吾，春風(fēng)不染白髭須。卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)。
注釋：
①題小序：慨然，情緒激昂。追念，回憶。少年時(shí)事，青年時(shí)代在山東一帶率領(lǐng)義軍與金兵作戰(zhàn)的事。按辛棄疾聚眾起義時(shí)，年二十二歲，已是青年時(shí)代了。古人對(duì)青年、少年的概念并不嚴(yán)格。詞的第一句又用“壯歲”可證。
②壯歲旌旗擁萬(wàn)夫句：青年時(shí)代，高舉著帥旗，率領(lǐng)著萬(wàn)人大軍。作者在《進(jìn)美芹十論?子》中說(shuō)：“粵辛已歲，逆亮南寇，中原之民，屯聚?起，臣嘗鳩眾二千，隸耿京，為掌書(shū)記，與圖恢復(fù)，共籍兵二十五萬(wàn)，納款于朝。”旌旗，古時(shí)軍隊(duì)用以指揮或開(kāi)道用的旗子。旌旗是總稱。杜甫《北征》詩(shī)：“回首鳳翔縣，旌旗晚明滅。”萬(wàn)夫，形容軍隊(duì)之多。
③錦?突騎渡江初句：?（chān音禪），衣服遮前體的叫?。錦?，好看的衣服。突騎，騎兵中的突擊隊(duì)。渡江初的初字，應(yīng)作以前解。即作者是回憶渡江以前的戰(zhàn)斗生活，不是指渡江時(shí)與敵人作戰(zhàn)的情形，也不是說(shuō)某一個(gè)具體戰(zhàn)斗。
④燕兵夜?銀句：在燕地一帶的義軍，夜里整理好了弓箭，準(zhǔn)備明天向金兵發(fā)起戰(zhàn)斗。?（zhuo音捉）整理或準(zhǔn)備。銀，銀白色的箭袋。
⑤漢箭朝發(fā)金仆姑：宋軍早晨向金人發(fā)起攻擊，用金仆姑箭射向敵人。金仆姑，箭名�！蹲髠�·莊公十一年》：“魯莊公以金仆姑射南宮長(zhǎng)萬(wàn)。”前句的燕兵與本句的漢軍是一個(gè)故事分成兩天寫(xiě)的。前天晚上燕地的軍隊(duì)在作戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，第二天早晨宋軍向金兵發(fā)起攻擊。這兩句因前后對(duì)偶關(guān)系，寫(xiě)為燕兵、漢軍。燕兵，就是在燕地的義軍，或北方籍的宋兵。
⑥春風(fēng)不染白髭須句：歐陽(yáng)修《圣無(wú)憂》詞：“好景能消光景，春風(fēng)不染髭須。”作者流露出老年人無(wú)法實(shí)現(xiàn)揮戈上陣，殺敵報(bào)國(guó)的壯地，這是對(duì)南宋小朝廷的血淚控訴。
⑦平戎策：平定金兵的策略。辛棄疾曾多次向南宋朝廷上疏陳述抗金救國(guó)的策略。作者上疏著名的有：《美芹十論》、《九議》、《論阻江為險(xiǎn)須藉兩淮疏》等。戎，指金兵。
⑧換得：落得個(gè)。東家，東鄰，鄰居。種樹(shù)書(shū)，《史記·秦始皇本紀(jì)》：秦始皇燒儒家書(shū)，“所不去者，醫(yī)、藥、卜、筮、種樹(shù)書(shū)”。這里說(shuō)的是關(guān)于農(nóng)業(yè)的書(shū)。辛棄疾從“籍后二十五萬(wàn)，納款于朝”，到“萬(wàn)字平戎策”，結(jié)果落得個(gè)三次罷職，回家種田為民。他滿腹怒火與不平，盡情的吐訴，真不知當(dāng)時(shí)那些當(dāng)權(quán)者看了這首詞有什么感想。
譯文1：
回憶我在壯年的時(shí)候，曾高舉著帥旗，率領(lǐng)萬(wàn)人大軍，其中有一支身穿漂亮軍服的騎兵突擊隊(duì)，向金人發(fā)起沖擊。這是在渡江以前的事。在燕地活動(dòng)的義軍，夜里準(zhǔn)備好裝飾著銀白色花紋的箭袋，以便明天戰(zhàn)斗。漢軍在第二天的早晨用金仆姑箭，飛快地射向敵人。戰(zhàn)士們勇敢地向敵人沖去，殺得敵人大敗�；貞浺郧暗氖虑�，都已經(jīng)過(guò)去了。可嘆今天的我，胡須都發(fā)白了。春風(fēng)能吹得萬(wàn)物生長(zhǎng)，但是不能把我已經(jīng)白了的胡須再染成黑的。我曾多次上過(guò)洋洋萬(wàn)言的平定敵人的策略，但是得不到支持與采納，到最后卻落得個(gè)：罷職回家，不得不向東鄰家借種樹(shù)的書(shū)，學(xué)習(xí)種樹(shù)的知識(shí)。
譯文2：
年輕時(shí)，成千上萬(wàn)的義軍簇?fù)碓诳菇鸬拇笃煜�，我�(guī)ьI(lǐng)穿著棉衣、騎著快馬的勇士渡江，?鋒突擊敵營(yíng)。金兵在夜間握著空箭袋，傾聽(tīng)遠(yuǎn)方生息，?防暗襲。天剛亮，宋軍萬(wàn)箭齊發(fā)，射向敵人。追憶往事如此豪壯，可嘆如今的我，春風(fēng)能染綠萬(wàn)物，卻染不黑我的白?子。年華一去不?返。我上奏給皇帝的上萬(wàn)字的抗金策略。不僅不被?納，反而因此罷了官，倒不如換來(lái)東家的種樹(shù)書(shū)，還有些用處。
賞析：
這首詞的寫(xiě)作背景是：宋高宗紹興三十一年（1161），金主完顏亮率大軍南下，其后方比較空虛，北方被占區(qū)的人民，乘機(jī)進(jìn)行起義活動(dòng)。山東濟(jì)南的農(nóng)民耿京，領(lǐng)導(dǎo)一支起義軍，人數(shù)達(dá)二十余萬(wàn)，聲勢(shì)浩大。當(dāng)時(shí)年才二十二歲的辛棄疾，也組織了二千多人的起義隊(duì)伍，歸附耿京，為耿京部掌書(shū)記。辛棄疾建議起義軍和南宋取得聯(lián)系，以便配合戰(zhàn)斗。第二年正月，耿京派他們一行十余人到建康（今江蘇南京）謁見(jiàn)宋高宗。高宗得訊，授耿京為天平軍節(jié)度使，授辛棄疾承務(wù)郎。
辛棄疾等回到海州，聽(tīng)到叛徒張安國(guó)殺了耿京，投降金人，義軍潰散。他立即在海州組織五十名勇敢義兵，直趨濟(jì)州（治今山東巨野）張安國(guó)駐地，要求和張會(huì)面，出其不意，把張縛置馬上，再向張部宣揚(yáng)民族大義，帶領(lǐng)上萬(wàn)軍隊(duì)，馬不停蹄地星夜南奔，渡過(guò)淮水才敢休息。到臨安把張安國(guó)獻(xiàn)給南宋朝廷處。辛棄疾這種精忠報(bào)國(guó)、智勇過(guò)人的傳奇般的英雄行為，在封建社會(huì)的文人中是獨(dú)一無(wú)二、值得贊嘆的。這首詞的上片寫(xiě)的就是上述作者這段出色的經(jīng)歷。“壯歲旌旗擁萬(wàn)夫，錦?突騎渡江初。”上句寫(xiě)作者年青時(shí)參加領(lǐng)導(dǎo)抗金義軍；下句寫(xiě)擒獲張安國(guó)帶義軍南下。“錦?突騎”，即穿錦繡短衣的快速騎兵。“燕兵夜?銀胡革錄，漢箭朝飛金仆姑。”寫(xiě)南奔時(shí)突破金兵防線，和金兵戰(zhàn)斗。燕兵，指金兵。“夜?銀胡革錄”，夜里提著兵器追趕。?，通“捉”；胡革錄，箭袋。一說(shuō)，枕著銀胡革錄而細(xì)聽(tīng)之意。?，謹(jǐn)慎貌；胡革錄是一種用皮制成的測(cè)聽(tīng)器，軍士枕著它，可以測(cè)聽(tīng)三十里內(nèi)外的人馬聲響，見(jiàn)《通典》。兩說(shuō)皆可通，今取前說(shuō)。
“漢箭”句，指義軍用箭回射金人。金仆姑，箭名，見(jiàn)《左傳。莊公十一年》。四句寫(xiě)義軍軍容之盛和南奔時(shí)的緊急戰(zhàn)斗情況，用“擁”字、“飛”字表動(dòng)作，從旌旗、軍裝、兵器上加以烘托，寫(xiě)得如火如荼，有聲有色，極為飽滿有力富有感染力。
宋高宗沒(méi)有抗金的決心，又畏懼起義軍。辛棄疾南歸之后，義軍被解散，安置在淮南各州縣的流民中生活；他本人被任命為江陰僉判，一個(gè)地方助理小吏，給他們當(dāng)頭一個(gè)嚴(yán)重的打擊，使他們深感失望。后來(lái)辛棄疾在各地做了二十多年的文武官吏，因進(jìn)行練兵籌餉的活動(dòng)，常被彈劾，罷官家居江西的上饒、鉛山，也接近二十年。他處處受到投降派的掣肘，報(bào)效國(guó)家的壯志難酬。這首詞是他晚年家居時(shí)，碰到客人和他談起建立功名的事，引起他回想從青年到晚年的經(jīng)歷而作的。
下片，“追往事，嘆今吾，春風(fēng)不染白髭須。”上二句今昔對(duì)照，一“追”一“嘆”，包含多少歲月，多少挫折；又靈活地從上片的憶舊引出下片的敘今。
第三句申明“嘆今吾”的主要內(nèi)容。草木經(jīng)春風(fēng)的吹拂能重新變綠，人的須發(fā)在春風(fēng)中卻不能由白變黑。
感嘆青春不再，韶華易逝的可惜，這是一層；白髭須和上片的壯歲對(duì)照，和句中的春風(fēng)對(duì)照，又各為一層；不甘心年老，言外有壯志未能徹底湮滅之意，又自為一層。一句中有多層含意，感慨極為深沉。“卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)”，以最鮮明、最典形最生動(dòng)的形象，突出作者的理想與現(xiàn)實(shí)的尖銳矛盾，突出他一生的政治悲劇，把上一句的感慨引向更為深化、極端沉痛的地步。平戎策，指作者南歸后向朝廷提出的《美芹十論》、《九議》等在政治上、軍事上都很有價(jià)值的抗金意見(jiàn)書(shū)。上萬(wàn)字的平戎策毫無(wú)用處，倒不如向人換來(lái)種樹(shù)書(shū)，還有一些生產(chǎn)上的實(shí)用價(jià)值，這是一種什么樣的政治現(xiàn)實(shí)？對(duì)于作者將是一種什么樣的生活感受？不言而喻。陸游《小園》詩(shī)：“駿馬寶刀俱一夢(mèng)，夕陽(yáng)閑和飯牛歌。”劉克莊《滿江紅》詞：“生怕客談?dòng)苋�，且教兒誦《花間集》。”和這兩句意境相近，也寫(xiě)得很凄涼；但聯(lián)系作者生平的文韜武略、英雄事跡來(lái)看，這兩句的悲慨程度還更使人扼腕不已。
這首詞以短短的五十五個(gè)字，深刻地概括了一個(gè)抗金名將報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、壯志難酬的悲慘遭遇。上片氣勢(shì)恢宏，下片悲涼如冰，心傷透骨。悲壯對(duì)照，悲壯結(jié)合，真如彭孫?《金粟詞話》評(píng)辛詞所說(shuō)的：“激昂排宕，不可一世”，是作者最出色、最有分量的小令詞。
賞析二：
閑居瓢泉期間所作，時(shí)間或在慶元六年（1200）。辛棄疾空懷滿腔抱負(fù)，卻落得投閑置散，隱居鄉(xiāng)間，心情的矛盾苦悶自可想見(jiàn)。有人忽然在他跟前慷慨激昂地大談功名事業(yè)，令他再度追憶起青年時(shí)代那一段短暫而又輝煌的抗金殺敵生活，感慨萬(wàn)千，寫(xiě)下了這首詞。
壯歲旌旗擁萬(wàn)夫，錦?突騎渡江初
開(kāi)篇的這兩句，涵括了大量史實(shí)。宋高宗紹興三十一年(1161)，金兵大舉南侵。這期間，在已經(jīng)淪于金人之手的北方地區(qū)，漢族人民紛紛起義，抗金烈火在中原大地四處燃燒。二十二歲的辛棄疾也毅然舉起抗金大旗，在濟(jì)南南部山區(qū)聚起二千多人馬。隨后，他率眾加入耿京的山東忠義軍，被任命為軍中掌書(shū)記。鑒于當(dāng)時(shí)局勢(shì)，辛棄疾力勸耿京歸附南宋朝廷，與南宋官兵配合，共同抗金。紹興三十二年（1162）春，奉耿京之命，辛棄疾等人奉表歸宋，在建康受到宋高宗接見(jiàn)。自南宋北歸途中，辛棄疾驚聞耿京被叛徒張安國(guó)殺害的消息。他迅即帶領(lǐng)五十余人馬，連夜奔襲有五萬(wàn)之眾的金營(yíng)，生擒張安國(guó)。隨后他率領(lǐng)萬(wàn)余義軍，押解著張安國(guó)，日夜兼程，南下投歸宋室。
這段經(jīng)歷，辛棄疾在《進(jìn)美芹十論札子》中亦有陳述：“逆亮南渡，中原之民，屯聚蜂起，臣嘗鳩眾二千，隸耿京，為掌書(shū)記，與圖恢復(fù)，共籍兵二十五萬(wàn)，納款于朝。”
少年英雄，叱咤風(fēng)云，創(chuàng)下如此轟轟烈烈的事業(yè)。這是辛棄疾畢生最雄壯，也最難忘的一幕。因?yàn)榭坦倾懶模砸挥|即發(fā)。當(dāng)年一展旌旗號(hào)令數(shù)萬(wàn)抗金義士，錦衣快馬突圍橫渡長(zhǎng)江的情形，一一重現(xiàn)在他眼前。其中最令他得意的，還是夜襲金營(yíng)，擒拿叛賊。
燕兵夜?銀胡革+錄，漢箭朝飛金仆姑
“燕兵”，指金兵。“燕”本是戰(zhàn)國(guó)七雄之一，據(jù)有今河北北部和遼寧西部一帶，此處泛指被金人占領(lǐng)的中原地區(qū)。“?”，整理。“銀胡革+錄”，飾銀的箭袋，多用皮革制成。“漢箭”，指稼軒所率部隊(duì)。“金仆姑”，本為春秋時(shí)利箭之名，據(jù)《左傳·莊公十一年》，魯莊公曾用此箭射傷宋國(guó)大將南宮長(zhǎng)萬(wàn)，此處泛指箭。
“夜?銀胡革+錄”，表示金兵已經(jīng)有所防范。但辛棄疾僅僅率領(lǐng)著五十余騎人馬，如天降神兵，出其不意地突入五萬(wàn)金兵大營(yíng)，生擒叛徒，并成功撤離。這其中的勇猛、智慧，的確令人驚嘆，也的確值得辛棄疾濃墨重彩書(shū)寫(xiě)。
追往事，嘆今吾，春風(fēng)不染白髭須
詞人追念往事，不由對(duì)比今昔。他感嘆現(xiàn)在的自己，青春不再，年華老去。王安石詩(shī)曰“春風(fēng)又綠江南岸”，一年一度的春風(fēng)，可以讓草木變綠，讓大地回春，但卻無(wú)法讓辛棄疾的白須轉(zhuǎn)黑。曾經(jīng)的英雄少年變成了垂垂老者，歲月的無(wú)情固然令他感慨，但更令他難以釋?xiě)训模�是報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)、壯志難酬。
卻將萬(wàn)字平戎策，換得東家種樹(shù)書(shū)
“種樹(shù)書(shū)”，有關(guān)種樹(shù)栽花的書(shū)籍，代指隱居生活，韓愈《送石處士赴河陽(yáng)幕》有“長(zhǎng)把種樹(shù)書(shū)，人云避世士”。
辛棄疾南歸幾十年，一日不曾忘北伐大業(yè)。他屢次向朝廷上陳恢復(fù)方略，先后上了《美芹十論》、《九議》等萬(wàn)言名篇，卻一直未被統(tǒng)治者采納。直到五十四歲時(shí)，他還寫(xiě)過(guò)《論荊湘上游為東南重地》的奏議，對(duì)抗金北伐事業(yè)提出自己精辟的見(jiàn)解�？赡纤纬⑵埱彝蛋�，不思振拔，反而多方打擊、排擠抗戰(zhàn)派人士。辛棄疾也難逃其中，兩度被羅織罪名，罷官閑居。他的“萬(wàn)字平戎策”被束之高閣，不得不在栽花種樹(shù)的閑居中消磨歲月。
結(jié)尾兩句，飽含著辛棄疾對(duì)多年來(lái)不幸遭遇的抑郁、憤懣。他并未直接大發(fā)牢騷，但這看似平淡、輕松的自嘲，顯得愈發(fā)沉郁深厚，蘊(yùn)含無(wú)限悲慨。
評(píng) 解
詞的上片憶舊，豪情萬(wàn)丈；下片言今，傷感無(wú)奈。雖只有五十余字，卻寫(xiě)盡了詞人一生的經(jīng)歷和悲憤，可作為一篇簡(jiǎn)括而形象的稼軒自傳來(lái)品讀。
小序稱“戲作”，似乎是詞人對(duì)自己一生遭遇的自嘲自諷，似乎是在勸“慨然談功名”的客人以己為鑒，在這個(gè)時(shí)代不要奢談什么建功立業(yè)。但這首詞的旨?xì)w，絕不是虛無(wú)、消極。稼軒是一生矢志報(bào)國(guó)的英雄，卻又“報(bào)國(guó)欲死無(wú)戰(zhàn)場(chǎng)”（陸游《隴頭水》）。這種極端的苦悶，必須有發(fā)泄的方式，借酒消愁是一種方式，借自嘲抒懷也是一種方式。在他對(duì)壯年英雄歲月的念念不忘中，在他對(duì)自己壯志難酬的苦笑中，我們依然可見(jiàn)他那顆滾燙的赤誠(chéng)之心。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1308855.html
相關(guān)閱讀：剪不斷，理還亂，是離愁
“三顧頻煩天下計(jì)，兩朝開(kāi)濟(jì)老臣心”--杜甫《蜀相》全詩(shī)翻譯賞析
唯美傷感的詩(shī)句
“林間花雜平陽(yáng)舞，谷里鶯和弄玉簫。”的意思及全詩(shī)鑒賞
泰山的詩(shī)句