明代的楊慎《二十一史》彈詞第三章《說(shuō)秦漢》開(kāi)場(chǎng)詞《臨江仙之漁樵問(wèn)答》
滾滾長(zhǎng)江東逝水，
浪花淘盡英雄。
是非成敗轉(zhuǎn)頭空。
青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。
白發(fā)漁樵江渚上，
慣看秋月春風(fēng)。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。
“滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。”此句甚為豪邁、悲壯，其中有大英雄功成名就后的失落、孤獨(dú)感，又含高山隱士對(duì)名利的澹泊、輕視。臨江豪邁的英世偉業(yè)的消逝，像滾滾長(zhǎng)江一樣，洶涌東逝，不可拒，空留偉業(yè)。歷史給人的感受是濃厚、深沉的，不似單刀直入的快意，而似歷盡榮辱后的滄桑。“青山依舊在”即象是對(duì)英雄偉業(yè)的映證，又象對(duì)其的否定，但這些都不必深究，“幾度夕陽(yáng)紅”，面對(duì)似血的殘陽(yáng)，歷史仿佛也凝固了。
在這凝固地歷史畫(huà)面上，白發(fā)的漁夫、悠然的樵漢，意趣盎然于秋月春風(fēng)。但“慣”字又表現(xiàn)出了莫名的孤獨(dú)與滄涼。“一壺濁酒喜相逢”使這份孤獨(dú)與滄涼有了一份安慰，有朋自遠(yuǎn)方來(lái)的喜悅，給這首的詞的寧?kù)o氣氛增加了幾份動(dòng)感。“濁酒”顯現(xiàn)出了主人與來(lái)客友誼的高淡平和，其意本不在酒。在這些高山隱士心中，那些名垂千古的豐功偉績(jī)只不過(guò)是人們荼余飯后的談資，何足道哉！該詞豪放中有含蓄，高亢中有深沉。在感受滄涼悲壯的同時(shí)，又創(chuàng)造了一種淡泊寧?kù)o的氣氛，詞中高遠(yuǎn)意境就在這寧?kù)o的氣氛中反射出來(lái)。
《三國(guó)演義》·羅貫中
滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。
白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1315654.html
相關(guān)閱讀：“馬思邊草拳毛動(dòng)，雕眄青云睡眼開(kāi)”的意思及全詩(shī)翻譯賞析
“勝絕，愁亦絕，此情誰(shuí)共說(shuō)？”范成大《霜天曉角》翻譯賞析
燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺(tái)。
關(guān)于中秋的詩(shī)句
“有情芍藥含春淚，無(wú)力薔薇臥曉枝。”秦觀《春日》全詩(shī)翻譯賞析