久有凌云志，重上井岡山。千里來(lái)尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。過(guò)了黃洋界，險(xiǎn)處不須看�！ ★L(fēng)雷動(dòng)，旌（jīng）旗奮，是人寰（huán）。三十八年過(guò)去，彈指一揮間。可上九天攬?jiān)�，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。世上無(wú)難事，只要肯登攀。
【譯文】
我從小就心懷凌云壯志，
今天我重上井岡山。
起了千里來(lái)訪尋這舊地，
哪里還有半點(diǎn)它昨日的容顏。
到處是鶯啼燕飛的晚春新景，
還有汩汩暢行的流水，
寬大的盤(pán)山公路直入云端。
過(guò)了黃洋界隘口，
便沒(méi)有任何險(xiǎn)處可看了。
風(fēng)雷在運(yùn)動(dòng)，
旌旗在招展，
這就是人間。
三十八年都過(guò)去了，
猶如彈指一剎那。
可以飛向長(zhǎng)空摘月亮，
也可以潛下海洋捉魚(yú)鱉，
談笑間高奏凱歌把師還。
世上絕無(wú)困難事，
只要下定決心去登攀。
【賞析】
自從1927年10月，毛澤東率領(lǐng)秋收起義的工農(nóng)革命軍來(lái)到井岡山， 開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)革命的第一個(gè)革命根據(jù)地至今（即1965年5月），屈指算來(lái)已有38年了。而第二年（即1966 ）， “無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命”就要轟然發(fā)動(dòng)。 我們可以想見(jiàn)詩(shī)人在1965至1966這一年中，內(nèi)心蘊(yùn)含了多少風(fēng)云，激起過(guò)多少波瀾……
上闋，詩(shī)人一來(lái)就凌空扔出五個(gè)擲地有聲的大字：“久有凌云志”， 這幾個(gè)字有懷念往昔從小到大的遠(yuǎn)大革命抱負(fù)， 也有展望今天及未來(lái)的更壯闊的繼續(xù)革命的理想。接著立馬讓這“凌云志”落到了實(shí)處， 這“凌云志”并非書(shū)生談兵，隨空遠(yuǎn)飄，而是腳踏實(shí)地，從千里之行始于腳下， 合抱之木生于毫米的最基本入手，建立井岡山革命根據(jù)地。第二句接應(yīng)前句， 點(diǎn)出是詩(shī)人因久有壯懷之志所以才重上井岡山，不僅在此承接了年輕時(shí)的“凌云志”， 而且鋪展表達(dá)了詩(shī)人今天及明天的“凌云志”。 詩(shī)人告訴我們他就是這樣永懷長(zhǎng)生不老的“凌云志”再上井岡山的，再以井岡山之豪氣充沛詩(shī)人的萬(wàn)丈豪情， 為繼續(xù)革命要在蒼茫青山之間重貫一股英雄真氣于磅礴的心田。
接著詩(shī)人展開(kāi)了遠(yuǎn)行千里來(lái)尋故地并感受到， 當(dāng)然也看到了面貌一新的井岡山。這是解放后的井岡山，四處是黃鶯婉轉(zhuǎn)高唱，燕子輕盈飛舞， 流水潺潺如音樂(lè)，寬闊的盤(pán)山公路直入云端， 這一切都為我們藝術(shù)地呈現(xiàn)了社會(huì)主義建設(shè)取得成果的新山水畫(huà)圖。詩(shī)人這時(shí)又油然產(chǎn)生了“今日得寬余”的閑庭信步之感嘆。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1322914.html
相關(guān)閱讀：盧綸《塞下曲?其三》原文及翻譯賞析
我所思兮在太山，欲往從之梁父艱
后漢書(shū)?朱浮列傳原文及翻譯
“林鶯何處吟箏柱？墻柳誰(shuí)家曬麴塵�！钡囊馑技叭�(shī)鑒賞
王安石《棋》原文翻譯及賞析