歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

《獻仙音法曲獻仙音 吊雪香亭梅》譯文注釋_《獻仙音法曲獻仙音

編輯: 淡泊明志 關(guān)鍵詞: 描寫梅花的詩句 來源: 逍遙右腦記憶
獻仙音/法曲獻仙音 吊雪香亭梅
[宋] 周密
松雪飄寒,嶺云吹凍,紅破數(shù)椒春淺。襯舞臺荒,浣妝池冷,凄涼市朝輕換。嘆花與人凋謝,依依歲華晚。共凄黯。
共東風(fēng)、幾番吹夢,應(yīng)慣識當(dāng)年,翠屏金輦。一片古今愁,但廢綠、平煙空遠。無語消魂,對斜陽、衰草淚滿。又西泠殘笛,低送數(shù)聲春怨。
【注釋】:
周密是個有氣節(jié)的詞人,南宋滅亡后,他堅決不仕元朝。這首詞是宋亡以后所作,通過寫梅花和前朝廢蕪的園林抒發(fā)自己對故國的懷念 ,對新朝的抵觸。根據(jù)他寫的《武林舊事》、《齊東野語》的記載:杭州葛嶺有集芳園,原是趙宋王朝的皇家園林,宋理宗時賜給賈似道,賈再修筑,勝景不少,雪香亭便是其中之一,亭旁廣植梅花。宋亡之后,園亭荒蕪,周密來游而作此詞。
上闋主要寫梅花及雪香亭荒廢的情景。起首“松雪飄寒,嶺云吹凍”兩句,點明了當(dāng)時的節(jié)令,同時渲染了一種冷色調(diào)的氣氛。不說天飄寒雪,而說是雪“飄寒”;不說凍氣入云,而說云在“吹凍”。這即突出“寒”與“凍”,又顯得較為活潑!凹t破數(shù)椒春淺”,寫梅,梅花含苞未放,其狀如椒,句中說的是初春時候 ,幾點紅梅初放,但不說梅,只用椒比;“紅破春淺”,比較說“春初紅綻”,也比較新鮮隨后轉(zhuǎn)入描寫園林!耙r舞臺荒,浣妝池冷”,二對偶句描寫了亭臺池榭的破;但這里的對偶句是名詞下面用形容詞作謂語的結(jié)構(gòu) ,句法較直 ,沒有“松雪”二句那樣曲折。襯舞臺與浣妝池,應(yīng)是園中池臺名;也可能是形容一些池臺,是供皇帝后妃、賈似道姬妾用來浣妝、觀舞的。所謂“浣妝”,即杜牧《阿房宮賦》“渭流漲膩,棄脂水也”的意思!盎摹、“冷”寫蕪廢情況 ,與上“寒”、“凍”合成一氣,歸于下句的“凄涼”二字“凄涼市朝輕換 ”,點題。眼前這般凄涼的亭臺池榭,是因為已經(jīng)改朝換代的緣故。正因為關(guān)系如此重大,所以一池、一臺、一亭的興廢,以至一些梅花的開落,都使人觸目興感。事雖重大 ,但畢竟如過眼煙云 ,平民百姓對國破家亡無以與力,國家輕易便在達官貴人手里喪失了 。一個“輕”字,其實不輕。上闋結(jié)尾由一個“嘆”字領(lǐng)起。詞人看到初收的梅花與破敗的亭園 ,不禁發(fā)出感嘆。“嘆花與人凋謝 ,依依歲歲華晚”,花,指梅;人,應(yīng)指以前生活在這個園林中的人。歲華晚,呼應(yīng)梅開時候。依依,作者感舊之情,并反過來想象梅花、池臺、歲華對人也有留戀感情。人與景物相互依戀,相互交融。人與梅花都凋謝了。
下闋將梅擬人化,以猜測梅花所想的形式寄托自己的亡國之痛!肮财圜觥。三字,承上啟下,人與花都凄黯 ,黯”是 “寒、凍”、“荒、冷”、“凄涼”、“凋謝”等情景的收攬和濃化!皢枛|風(fēng)、幾番吹夢 ”,“問”是人問花 ,但花亦何嘗不能自問,人花同感,彼此難分。問一問東風(fēng)、花開花落幾多次了呢?原來,雪香亭的梅花也是經(jīng)歷過世間幾番重大變故的,與上文“市朝輕換”相呼應(yīng) !皯T識當(dāng)年,翠屏金輦 ”,這是梅花“吹夢”和“凄黯”的原因。這兩句把梅花擬人,說它在園亭中,應(yīng)當(dāng)很熟悉坐金輦、遮翠屏的皇帝、后妃,見過了小朝廷茍安時期的“盛況”。但這在今天,那時的情景再也不會出現(xiàn)了,已經(jīng)成為引人傷感的事了。這是“吊”梅,而梅也憑吊往事“一片古今愁,但廢綠平煙空遠”,梅花的愁,作者的愁,原來是“古今”的興亡之愁。以前的太平盛世到如今只剩下令人愁恨不已的廢綠平煙,作者的心情很不平靜!盁o語消魂,對斜陽衰草淚滿”,作者思緒萬千而無話可說,面對斜陽衰草不禁淚滿魂消。這時,作者的感情涌至高潮。“又西泠殘笛,低送數(shù)聲春怨 ”。聽到從西泠橋邊,低低地送來幾聲怨曲。謂笛聲為“殘”,因是亡國余音;“春”暗指元朝統(tǒng)治者,故有所“怨”。作者落淚傷神之后,還是要回到現(xiàn)實,F(xiàn)實畢竟已是蒙元的天下。西泠的殘笛使詞人不得不面對現(xiàn)實,現(xiàn)實只能聽見數(shù)聲春怨。這一揚一頓,足見作者用筆之巧。
這首詞,借寫梅以憑吊故國滅亡,所寫不限于梅,把梅與園亭、與人融合而寫題目為吊梅,可全詞從頭到尾不露出“梅”字,只在襯托、用典及詞意的關(guān)連中來表現(xiàn)它。這首詞寫情寫景具佳,前后呼應(yīng),飽含深情而不事張揚是周密詞慘淡經(jīng)營、意境較深的作品之一。陳廷焯《詞則》評下闋即“杜詩‘回首可憐歌舞地’意,以詞發(fā)之,更覺凄婉”,也指出它結(jié)尾有力。

本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1324692.html

相關(guān)閱讀:看來豈是尋常色,濃淡由他冰雪中_全詩賞析
應(yīng)酬都不暇,一嶺是梅花_全詩賞析
菩薩蠻?題梅扇 周純
《南鄉(xiāng)子 梅花詞和楊元素》譯文注釋_《南鄉(xiāng)子 梅花詞和楊元素》
柳垂江上影,梅謝雪中枝_全詩賞析