[魏晉] 左思
郁郁澗底松，離離山上苗。
以彼徑寸莖，蔭此百尺條。
世胄躡高位，英俊沉下僚。
地勢(shì)使之然，由來(lái)非一朝。
金張藉舊業(yè)，七葉珥漢貂。
馮公豈不偉，白首不見(jiàn)招。
【注釋】：
1.郁郁：茂盛的樣子。澗：本指兩山間的流水，此指谷 底。苗：指初生之草木。
2.彼：指山上苗。徑寸莖：直徑一寸的莖干。蔭：遮蔽，遮掩。此：指澗底松。百尺條：百尺高的樹(shù)木。條：條干。百尺言其高大。
3.世胄：世家子弟。胄：后裔。躡：登。英俊：有才能的人。沉：埋沒(méi)。下僚：地位卑下的小官。
4.地勢(shì)：地理形勢(shì)。這里表面上指松苗所處的地理位置不同，實(shí)際上指世胄英俊所處的地位權(quán)勢(shì)不同。使之然：使他們?nèi)绱�。由�?lái)：從來(lái)，從古而來(lái)。非一朝：不是一天形成的。
5.金張：指漢代金日憚（石字旁，音di一聲）和張湯家，自漢武帝時(shí)起，到漢平帝止，七代為內(nèi)侍。《漢書(shū)?金日憚（石字旁，音di一聲）傳贊》：“七世內(nèi)侍，何其盛也。”又《漢書(shū)?張湯傳》：“安世（張湯子）子孫相繼，自宣元以來(lái)為侍中、中常侍......者凡十余人。功臣之世惟有金氏、張氏親近貴寵，比于外戚�！苯瑁阂揽颗f業(yè)：先人的遺業(yè)。七葉：七世，指漢武帝到漢平帝（武、昭、宣、元、成、哀、平七帝）。珥漢貂：漢代凡侍中、常侍等官冠旁都插貂尾為飾（侍中插左、常侍插右）。戴逵《釋疑論》：“張湯酷吏，七世珥貂�！辩恚翰�。
6.馮公：指馮唐，漢文帝時(shí)，老年仍居郎署小官�！段倪x》李善注引荀悅《漢紀(jì)》：“馮唐白首，屈于郎署�！眰ィ褐覆拍芡怀�。白首：白頭，指年老。招：指被皇帝召見(jiàn)、重用的意思。
《詠史》其二 翻譯
茂盛的松樹(shù)生長(zhǎng)在山澗底,風(fēng)中低垂搖擺著的小苗生長(zhǎng)在山頭上.
(由于生長(zhǎng)的地勢(shì)高低不同,)憑它徑寸之苗,卻能遮蓋百尺之松.
貴族世家的子弟能登上高位獲得權(quán)勢(shì),有才能的人卻埋沒(méi)在低級(jí)職位中.
這是所處的地位不同使他們這樣的,這種情況由來(lái)已久 并非一朝一夕造成的.
漢代金日?和張安世二家就是依靠了祖上的遺業(yè),子孫七代做了高官.(珥漢貂:珥,插.漢代侍中官員的帽子上插貂鼠尾作裝飾.)
漢文帝時(shí)的馮唐難道還不算是個(gè)奇?zhèn)サ娜瞬艈?可就因?yàn)槌錾砦⒑?白頭發(fā)了仍不被重用.
賞析：
《詠史》的第二首，它針對(duì)魏晉以來(lái)“上品無(wú)寒門(mén)，下品無(wú)世族”的腐敗局面，以"世胄躡高位，英俊沉下僚。"的強(qiáng)烈對(duì)比，反映出寒門(mén)與士族的矛盾，暴露出門(mén)閥制度的腐朽與黑暗，又引用史實(shí)說(shuō)明有才之士橫造壓抑乃古有之。這樣的詩(shī)歌所評(píng)論的就不止是現(xiàn)實(shí)，而且包容了歷史；所譴責(zé)的就不再是偶然的現(xiàn)象，而是社會(huì)的痼疾；所抒發(fā)的也不只是作者的個(gè)人怨恨，而是代表了古往今來(lái)寒士們的不平之鳴。這首詩(shī)開(kāi)端巧用比興，然后用自然現(xiàn)象引入社會(huì)現(xiàn)實(shí)，最后援引史實(shí)進(jìn)行說(shuō)明，使史實(shí)與現(xiàn)實(shí)緊密結(jié)合，詠史實(shí)為詠懷，這是左思《詠史》成熟的重要標(biāo)志。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1328031.html
相關(guān)閱讀：黃鶴樓 登黃鶴樓原文_翻譯和賞析_崔顥古詩(shī)
君子于役原文_翻譯和賞析
《讀中興頌碑》譯文注釋_《讀中興頌碑》點(diǎn)評(píng)_張耒的詩(shī)詞
《塞下曲四首》譯文注釋_《塞下曲四首》點(diǎn)評(píng)_盧綸的詩(shī)詞
《擊鼓》譯文注釋_《擊鼓》點(diǎn)評(píng)_詩(shī)經(jīng)的詩(shī)詞