家

[瑞典]海頓斯坦

我渴望回到森林中的家園。

那草地上的一條小路。

那海岬上的一座小屋啊。

那里的果樹還能采到大蘋果嗎?

被風(fēng)吹拂著的莊稼

是否還在噓噓地響著搖晃?

在我扎過帳篷的地方

是否還有鐘聲

有節(jié)奏地在傍晚敲響?

那兒長存著我的記憶?

那兒會(huì)我的死亡?

我吝嗇地用著漫長的歲月，

那是我的命運(yùn)在灰色線上搖動(dòng)的歲月嗎,傷感日志?

我像個(gè)陰影一樣生活，

我的記憶也在陰影中活著。

樹和小屋并不靠近，

屋門還在沉沉地鎖著。

臺(tái)階上堆積著的

是被風(fēng)吹聚在一起的

枯葉的地毯。

讓別人去狂笑吧，

讓新的潮水

在橋下過分寬闊的?谷里去

去洶涌流淌，

我不想聽，也不想說，

我坐在我的屋子里，

在窗戶旁，獨(dú)自凝思。

那里是我的王國。

當(dāng)他們閉著眼睛坐著，

永遠(yuǎn)不要以為他們老了。

我們離開的那些人，

我們拋棄的那些人，

很快就會(huì)失去香味和顏色，

如同花朵和青草，

我們從心中撕碎

一個(gè)名字，就像從你的窗框上

擦掉陳跡灰塵。

他們站起來那么高大，

就像高大的幽靈。

他們給大地

和所有你的思想披上陰影，

你的命運(yùn)將會(huì)如何呢，

每晚回到家中如同燕子回窩一樣。

一個(gè)家!這是安全可靠的地方，

我們筑起圍墻來使它安全可靠

——我們自己的世界——這唯一的

在世界上我們所建立的家。

(石琴娥、雷抒雁譯)

【賞析】

或許是在國外游歷太久，詩人海頓斯坦常常思鄉(xiāng)，如同他在另一首詩中寫：“我渴望著家鄉(xiāng)已八年之久。連夢(mèng)中我都渴望著它。”所以他會(huì)寫下這首《家》，表達(dá)對(duì)安寧溫馨、貯藏著豐厚記憶的家園的向往。

第一小節(jié)描繪了一幅典型的田園風(fēng)情圖：森林、草地、蘋果樹，風(fēng)拂過莊稼，晚鐘敲響……這是古典詩歌里理想家園的模樣。而詩人用殷殷詢問的語氣回顧這些美景——莊稼是否還在搖晃?鐘聲是否還在敲響?——其思鄉(xiāng)心切、深情向往的情態(tài)呼之欲出。

下一節(jié)，詩句轉(zhuǎn)向了記憶、心理、人生感悟等更深層的東西——思鄉(xiāng)并非簡單地想念舊時(shí)田園風(fēng)光，而是反顧昔日那一段生命。“讓新的潮水/……去洶涌流淌，/我不想聽，也不想說”，抒情主人公已經(jīng)不關(guān)心生活的新進(jìn)展，歷過滄桑之后，只渴望能靜靜地回憶。記憶的國度是完全可以自主的天地，“這是一個(gè)他可以停下審視、組合、詳詳細(xì)細(xì)展現(xiàn)的世界……這里他是只享受自己的記憶魔河的財(cái)富本身所局限的神。”(貝克特語)因此詩人說“那里是我的王國”，主人公可以關(guān)門閉戶忘卻世事，沉浸在對(duì)過往的追憶與省思中。而進(jìn)入這一層面時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)詩歌情調(diào)不像第一節(jié)那樣明朗美好，而顯得略為低沉憂郁，“命運(yùn)在灰色線上搖動(dòng)”，“我像個(gè)陰影一樣生活”，往事并非件件鮮妍美麗，主人公觸撫往昔，心情變得沉郁。

第三節(jié)，主人公繼續(xù)著生命感悟：年少輕狂時(shí)不以為然，離開、拋棄過的人，不料日后卻發(fā)現(xiàn)自己實(shí)際上深深地受著他們的影響。這種感覺也許是很多暮年之人常有的感覺：少年時(shí)目中無人棄絕一切古舊的東西，中年以后忽然發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)竟深深根植于自己身上。那些當(dāng)年以為能像擦灰塵一樣輕易抹掉的名字，實(shí)際上籠罩了大地。既悟此道，主人公也不再企望新的漂流或新的思想突圍，他的身心都渴望回歸與安定，在拋棄、追尋、流浪過之后，讓身體回歸田園家居，思想亦回歸舊日傳統(tǒng)，人生最好的歸宿，莫過于安全可靠的——“家”。(鐘麗茜)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/133846.html

相關(guān)閱讀：