女奴之歌
[葡萄牙]卡蒙斯
她雖然是個女奴，
我已被她征服，
她是我的生命，
為了她我不惜一切犧牲。
我從未見過這樣的玫瑰，
開放在溫柔的花叢，
她在我的眼里，
就是美的象征。
無論是田野的鮮花，
還是夜空的繁星，
同我的愛情相比，
都失去美的姿容。
多么漂亮的臉龐兒，
多么安詳?shù)难劬Γ?/p>
黑黑地略含倦意，
映照出她那善良的心靈。
那生活的樂趣，
全憑這雙眼睛。
她具有閨秀的容顏，
卻生就奴隸之命。
那烏黑的柔發(fā)，
怎不令人銷魂，
只要她到過的地方，
金發(fā)就不再使人動心。
黝黑的姑娘的愛情，
那無限甜蜜的身影，
甚至白雪都向她發(fā)誓，
情愿與她交換顏容。
她歡樂而文靜，
智慧而深情，
雖然膚色和我們不同，
但卻沒有一點(diǎn)野性!
平靜的生活啊，
充滿著愛情的風(fēng)波，
就在她的身上，
寄托著我的苦樂。
她雖然是個女奴，
我已被她征服，
我將為她而生存，
是她啟動了我生活的脈搏。
(肖佳平譯)
【賞析】
路易斯•德•卡蒙斯是文藝復(fù)興時期葡萄牙“最杰出的詩人和偉大的文學(xué)天才”。如同但丁對意大利、莎士比亞對英國、塞萬提斯對西班牙那樣的作用，卡蒙斯對葡萄牙的歷史文化發(fā)展也起著至關(guān)重要的作用，被譽(yù)為葡萄牙的“詩魂”。
葡萄牙對卡蒙斯鐘愛有加，卡蒙斯的逝世日(6月10日)成為葡萄牙的國慶日，他的銅像矗立在葡萄牙各大城市的中心，葡萄牙語被稱為“卡蒙斯的語言”。以卡蒙斯的名字命名，1989年葡萄牙和巴西政府聯(lián)合創(chuàng)立了卡蒙斯文學(xué)獎(CamoesPrize)，旨在豐富和傳承葡萄牙語文學(xué)。
卡蒙斯寫下了許多優(yōu)秀的抒情詩篇，形式豐富多樣，從傳統(tǒng)的“雷同迪亞”到文藝復(fù)興的新體裁，如十四行詩、牧歌、頌詩、挽詩等都有涉及。愛情詩是其中的一個重要組成部分�？伤乖c王后的侍女產(chǎn)生戀情，事發(fā)后被逐出首都里斯本。《女奴之歌》正是反映了這種不同階級的愛情所帶來的美麗與憂傷。
由于階級差異，兩個相愛的人注定要受到社會的非難，然而這一切，又怎能阻止詩人心中的愛情之火如煙花般熱烈盛放。該詩分為五個詩節(jié)，每節(jié)八行，建行工整，首尾相應(yīng)。第一節(jié)的開頭和最后一節(jié)的末尾都有“她雖然是個女奴，我已被她征服”兩句，并分別表達(dá)了“我”將為她而生存，不惜犧牲一切的意愿�？梢�，詩人是用整個生命去愛著，愛得那樣忘我，愛得那樣義無反顧，他把愛人比作玫瑰，視作美的象征，正所謂“情人眼里出西施”。
在接下來的詩節(jié)中，詩人通過比喻、對比等手段對愛人進(jìn)行贊美。第二節(jié)中,人生格言，詩人用鮮花和繁星來映襯女奴漂亮的容顏，通過安詳而略含倦意的眼睛來描述她作為女奴的身份和善良的心靈，在詩人眼中，女奴不僅外表美麗，而且心地善良。然而，詩人也隨之感嘆命運(yùn)作弄人生，盡管她有著大家閨秀般的容顏，但與生?來的奴隸的命運(yùn)卻是無法改變。在三、四兩節(jié)中，詩人通過人們常規(guī)印象中金發(fā)白膚的美女形象與他的愛人——烏發(fā)黑膚的女奴形象進(jìn)行比照，從發(fā)色和膚色等多個層面，進(jìn)一步突出女奴的美麗。除了外貌的描述之外，詩人還寫到了她性格上的諸多優(yōu)點(diǎn)：歡樂、文靜、智慧、深情，可見女奴是秀外慧中。
然而，在熱烈真摯的愛情背后還隱藏著由于階級身份不同而帶來的風(fēng)波，在最后一節(jié)中，詩人清醒地預(yù)料到了這一點(diǎn)，所以在這場愛戀中，他有苦有樂。雖然如此，但最后幾行詩句中詩人仍然表明了他對女奴堅貞不渝的愛。正如卡蒙斯在另一首詩中寫道的那樣：“愛情是不見火焰的烈火，/愛情是不覺疼痛的創(chuàng)傷，/愛情是充滿煩惱的喜悅……/愛情是除了愛別無所愛……/只有在犧牲自我中才能獲得。”
卡蒙斯不愧為葡萄牙抒情詩史上的偉大代表，塞萬提斯和洛佩•德•維加等對他都表示高度的贊賞，塞萬提斯稱卡蒙斯為“葡萄牙的珍寶”�！杜琛犯星檎鎿礋崃�，音律緊湊，格調(diào)暗含憂傷，讀來令人動容。(楊海英)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/135344.html
相關(guān)閱讀：