叁年里晴晴雨雨，她長(zhǎng)大
[英國(guó)]華茲華斯
叁年里晴晴雨雨，她長(zhǎng)大，
造化說：“比她更美的嬌花
世上從來沒見過：
這妮子，我定要把她收回;
她該是我的，我該有一位
隨身女伴陪著我。
“讓這乖孩子和我在一起，
讓我做她的法度和動(dòng)力;
不論在天堂、人世，
在林中、屋里、平地、山崖，
她都在我的照管之下，
受我鼓勵(lì)或節(jié)制。
“她要像小鹿般歡騰嬉戲，
有時(shí)興沖沖躍過草地，
有時(shí)又奔上山坡;
她的唿吸要散發(fā)芳香，
她要像無言的木石那樣
寧?kù)o，安恬，沉默。
“流云會(huì)給她輕柔的姿態(tài);
垂柳會(huì)為她把枝條搖擺;
她從動(dòng)蕩的風(fēng)暴
也能窺見優(yōu)美的形影——
這些形影以默默的溫情
把少女豐姿塑造。
“午夜的星辰會(huì)和她親熱;
在那些隱僻幽靜的角落，
她會(huì)要側(cè)耳傾聽：
聽?水縱情回旋舞蹈，
淙淙水聲流露的美妙
會(huì)沁入她的面影。
“青春的活力，愉悅的柔情，
會(huì)使她身材玉立亭亭，
嬌小的胸脯隆起;
等她來到這快樂的山谷，
當(dāng)她在這里和我同住，
我要開導(dǎo)她——露西。”
造化說過了，便著手施行——
好快嗬，露西走完了旅程!
她死了，給我留下
來這一片荒塬，這一片沉寂,名人故事，
對(duì)往事舊情的這一片回憶——
那舊情永遠(yuǎn)不再。
(楊德豫譯)
【賞析】
這首詩也是“露西組詩”之一。像我們?cè)谇懊鎯墒字锌吹降囊粯�，在有關(guān)露西的這幾首詩中，除了有對(duì)自然美的詠嘆之外，都出現(xiàn)了“露西之死”的意象，這意象或隱或顯，或凄惶或淡定，但都使詩蒙上了凝重和憂郁的陰影。在這首詩中，詩人則是更直接地借造化之口來思考和探索自然與生命的關(guān)系，于是我們從中發(fā)現(xiàn)了一些奇異的失衡和對(duì)峙：自然，她既是神奇秀美的創(chuàng)造者，也是生命的主宰和剝奪者;她既具有無比的力量來鑄就和塑造美麗，同時(shí)又是那樣冷酷和殘忍地將這一切攫為己有。
詩的前六節(jié)都出自造化之口，這里的造化就是指母性的自然(Nature)，她具有無可比擬的法度和威儀。在詩的開篇詩人借造化之口贊美露西，稱世上沒有比她更美的嬌花，可是她的美卻使造化都艷羨，要將其據(jù)為己有：“我定要把她收回;/她該是我的……”“讓我做她的法度和動(dòng)力……受我鼓勵(lì)或節(jié)制。”這里的造化或自然不再恬然靜默、慈愛寬和，而是暴露出了高高在上、生殺予奪的主宰者的自私殘酷的面目。
詩人接著用了四節(jié)詩來描述露西在大自然意志下的成長(zhǎng)，造化以她神奇的力量將露西之美塑造得無與倫比。大自然預(yù)言露西將要在其指引之下成長(zhǎng)為一個(gè)風(fēng)姿卓絕的少女，“她要像小鹿般歡騰嬉戲”，“她的唿吸要散發(fā)芳香”，“流云會(huì)給她輕柔的姿態(tài);/垂柳會(huì)為她把枝條搖擺”……詩人使用種種美妙的意象來勾畫露西所具有的極致之美，如詩人自己在《抒情歌謠集》的序言中所指出的，詩語言由于“隱喻和比喻而充滿生氣”。小鹿、木石、流云、垂柳、風(fēng)暴、星辰、溪水這些都是大自然所屬的“生靈”，露西的美來自這些自然“生靈”的熏染和感化。在這里詩人對(duì)這些意象的選取也都別具特點(diǎn)：歡騰嬉戲的小鹿與寧?kù)o沉默的木石，流云垂柳的曼妙和狂風(fēng)暴雨的動(dòng)蕩，午夜星辰下的隱僻幽靜和淙淙溪流的回旋舞蹈，這些意象都是動(dòng)態(tài)與靜態(tài)相結(jié)合，既有自然的物像，也有自然的秩序和法則，而這一切都為露西所汲取，所以露西是造化之子，是大自然的天成之作。
然而造化弄人，她在賦予露西如此神奇美麗的同時(shí)，轉(zhuǎn)眼就將她帶走。露西死了，這帶給詩人巨大的感傷和悲愴：“她死了，給我留下來/這一片荒塬，這一片沉寂，/對(duì)往事舊情的這一片回憶——/那舊情永遠(yuǎn)不再。”按照自然意志成長(zhǎng)的露西也必然歸順自然的意志而化入荒塬和沉寂之中。在這首詩中，詩人借擬人化的自然之口來表達(dá)自己對(duì)于生命和死亡的思考，生命的美來自造化的恩澤，然而死亡也是自然的法則;自然既是生命的養(yǎng)育者，也是生命的剝奪者;自然既有慈愛也有威儀，既是神奇的也是神秘的。詩人懷著對(duì)自然之子露西的滿腔愛戀，可是對(duì)于她轉(zhuǎn)瞬即逝的生命又是那樣憂傷和無奈。整首詩構(gòu)思精巧，想象綺麗，情感豐沛又富于哲思，讀來既凄惻哀婉又蕩氣回腸。(范萍萍)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/140693.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞