對(duì)一個(gè)情人的鼓勵(lì)
[英國(guó)]薩克林
為什么這樣蒼白憔悴，癡情的戀人?
請(qǐng)問(wèn)，為什么這樣蒼白?
容光?發(fā)尚且不能打動(dòng)她的心，
滿面愁容難道能好起來(lái)?
請(qǐng)問(wèn)，為什么這樣蒼白?
為什么這樣沉默發(fā)呆，年輕人?
請(qǐng)問(wèn)，為什么這樣沉默?
口若懸河尚且不能贏得她的心，
默然無(wú)語(yǔ)難道會(huì)辦妥?
請(qǐng)問(wèn)，為什么這樣沉默?
算了，算了，真蓋人，這沒(méi)用，
這樣不能讓她動(dòng)情;
如果她自己不打算被愛(ài)打動(dòng)，
什么也不能讓她答應(yīng)，
讓她見(jiàn)鬼或許能行!
(劉錦丹譯)
【賞析】
約翰•薩克林是英國(guó)17世紀(jì)詩(shī)人兼劇作家，他才華橫溢，所寫(xiě)的詩(shī)與劇本在?廷頗受歡迎。他的兩部詩(shī)集均在死后出版，一部名叫《碎金集》，另一部名為《最后遺作》。
薩克林的抒情詩(shī)《對(duì)一個(gè)情人的鼓勵(lì)》，可謂傳世名篇。該詩(shī)本是他的一部名叫《阿格勞拉》的戲劇中的一個(gè)抒情插曲，如今，那出戲劇倒是已經(jīng)被人遺忘，但這首抒情插曲卻被人們廣為傳誦。該詩(shī)中的“戀人”，其實(shí)是一個(gè)失戀的人，是一個(gè)為愛(ài)情而困惑的人，是一個(gè)陷入愛(ài)情之中不能自拔的“情人”。對(duì)這樣的戀人進(jìn)行規(guī)勸、進(jìn)行鼓勵(lì)，不僅要有充分的耐心，而且更為重要的是要善解人意并且具有同情之心,句子。抒情主人公以循循善誘的語(yǔ)氣和演絳推理的結(jié)構(gòu)形式，一步一步地對(duì)戀者目前的行為狀態(tài)逐個(gè)進(jìn)行分析，并且逐條進(jìn)行否定。
首先否定的是戀者的“蒼白憔悴”、“滿面愁容”。詩(shī)中認(rèn)為當(dāng)戀者“容光?發(fā)”、精神抖擻的時(shí)候都不能打動(dòng)他所戀女子的心，現(xiàn)在靠“滿面愁容”、可憐兮兮的一副病態(tài)就更是無(wú)濟(jì)于事了。
接著否定的是“默然無(wú)語(yǔ)”�？梢韵胂�，失戀者不僅面容憔悴，而且無(wú)論人們?cè)趺磩裾f(shuō)，他總是一言不發(fā)，獨(dú)自悲傷。能讓失戀者開(kāi)口說(shuō)話，便能讓其悲傷得以宣泄。詩(shī)中規(guī)勸說(shuō)，既然“口若懸河”都不能奏效，現(xiàn)在靠“默然無(wú)語(yǔ)”怎能贏得她的愛(ài)情?
經(jīng)過(guò)雙重的否定，詩(shī)歌最后以豁然大度、近乎玩世不恭的語(yǔ)氣告誡失戀者，不必勉強(qiáng)，應(yīng)該聽(tīng)其自然，隨她去吧，“讓她見(jiàn)鬼或許能行!”詩(shī)人用詞如此酣暢淋漓，仿佛發(fā)出一聲?喊，試圖猛然喚醒依然沉浸在痛苦中的失戀者。
該詩(shī)雖然簡(jiǎn)短，但構(gòu)思精巧，全詩(shī)整體結(jié)構(gòu)如同邏輯的三段論，顯得極為嚴(yán)謹(jǐn)，第一段規(guī)勸說(shuō)：“滿面愁容”于事無(wú)補(bǔ);第二段則是說(shuō)明：“沉默發(fā)呆”也不能解決問(wèn)題;于是，第三段得出結(jié)論：既然這樣那樣都不能讓她動(dòng)情，那么最能奏效的方法就是走出陰影，將她遺忘，告別過(guò)去，開(kāi)始新的一天。“算了，算了”，她不答應(yīng)那又能怎樣，天涯何處無(wú)芳草?
如此循循善誘的教導(dǎo)，這般曉之以理、動(dòng)之以情的勸說(shuō)，對(duì)于一顆受傷的心靈無(wú)異于一劑帶來(lái)?yè)嵛康牧妓�。與此同時(shí)，聲聲規(guī)勸中無(wú)疑?涵著把握今天、及時(shí)行樂(lè)的現(xiàn)世主義思想，體現(xiàn)了17世紀(jì)玄學(xué)派詩(shī)人的一種思想傾向。(吳笛)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/140694.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞