九章(節(jié)選)

[緬甸]信摩訶拉達(dá)塔拉

178

孩兒風(fēng)華正茂形象俊美，

即令百歲雙親亦疼愛(ài)無(wú)比。

國(guó)王王后視你如親生骨肉，

傳給你王位，與你難舍難離。

如今孩兒不顧恩深如海的父母，

又放棄王后出家林居。

為母親的時(shí)刻憂思惆悵，

不知孩兒現(xiàn)在是醒是睡?

是在活動(dòng)還是在休息?

179

母親生兒疼兒恩情最大，

有時(shí)怒斥孩兒亦是出于好意。

若孩兒孝敬，愿講善法，

為母親的豈有不歡喜之理。

孩兒擁有“智慧”財(cái)富，

為母親的能否分享少許?

180

夫妻倆青梅竹馬山盟海誓，

堅(jiān)不可摧宛如神山須彌。

縱然天帝插手，

想從中拆散，

相親相愛(ài)永遠(yuǎn)也不分離。

兩人日日相敬如賓，

彼此以禮相待，

從不惡言相侵。

從新婚之初，

到成為孩子的父親，

我們的愛(ài)情始終如一。

不知道我們之間的愛(ài)情鎖鏈，

現(xiàn)在已經(jīng)松弛，

還是依舊緊系?

181

丈夫?qū)ξ仪橐馍睿?/p>

自幼相愛(ài)甜如蜜。

即令仙女下凡來(lái)，

除我之外別人他決不理。

今日事兒使我感到詫異：

倘若愛(ài)情的滋味仍然濃郁，

愛(ài)情的鎖鏈依舊緊系;

只因思念自己的骨肉，

竟把億萬(wàn)家產(chǎn)拋棄，

出家林居修僧規(guī)。

夫君啊，為獲神圣的道果，

你對(duì)我的感情是否還專(zhuān)一?

191

孩兒們林中去修行，

挽得我心意煩亂唉聲嘆氣。

猶如鐵刺扎在心中，

痛苦難忍傷肝脾。

從小一起結(jié)發(fā)的夫君，

竟也棄家修行去。

猶如傷處撒毒藥，

痛上加痛生命危在旦夕。

如今父子都與我無(wú)情義，

可憐我孤獨(dú)一人心傷悲。

192

倘若留得一人在身旁，

亦能歸咎命運(yùn)，心中得點(diǎn)安慰，

如今父子為人都無(wú)情，

搬下我一人苦凄凄。

嘆命薄，不如死去好，

想服毒自盡免得悲傷哭泣;

又顧慮，有人冷言冷語(yǔ)，

說(shuō)我不求佛法解脫，

實(shí)在愚昧無(wú)知，

遠(yuǎn)離自己的夫君，

見(jiàn)不到自己的愛(ài)子。

強(qiáng)烈的愛(ài)夫愛(ài)子之情纏著我的心，

使我獨(dú)自一人悲痛難忍。

196

與親人分離乃命中注定，

悲傷哭泣也無(wú)濟(jì)于事。

用智慧思索，煩惱一定解除，

若持戒禪定，心靈將得到安靜。

如今我已無(wú)能為力，

只有步夫兒后塵，

出家林居為尼。

(蔡祝生譯)

【賞析】

作為緬甸古代杰出的僧侶詩(shī)人，信摩訶拉達(dá)塔拉的代表作是敘事長(zhǎng)詩(shī)《九章》。這是根據(jù)釋迦牟尼成佛前修行故事為情節(jié)基礎(chǔ)所寫(xiě)成的四言長(zhǎng)詩(shī)。全詩(shī)共有九章，324節(jié)，故事抒寫(xiě)波羅奈國(guó)國(guó)王和國(guó)師自幼結(jié)為摯友，他們兩人相約，以后無(wú)論誰(shuí)得子嗣，都要繼承王位。結(jié)果，國(guó)師生有四子，皆天神下凡，而國(guó)王無(wú)嗣，擬傳位于國(guó)師之子。但四兄弟長(zhǎng)大后先后出家，皈依佛法，并且在他們的感召下，國(guó)王、國(guó)師及國(guó)人均出家修行，皆獲正果。

這里所選章節(jié)是國(guó)師妻子的獨(dú)白。從她的獨(dú)白中我們得知，她的丈夫和她本來(lái)情投意合，無(wú)比恩愛(ài)，“青梅竹馬山盟海誓”，四個(gè)孩子也“風(fēng)華正茂形象俊美”，但是，她的四個(gè)孩子和丈夫竟然拋棄“億萬(wàn)家產(chǎn)”，先后出家，攪得她“心煩意亂唉聲嘆氣”，獨(dú)守空房，悲痛萬(wàn)分。

我們?cè)诖穗y以對(duì)他們的出家行為評(píng)說(shuō)是非。但這一行為對(duì)抒情主人公“我”所產(chǎn)生的傷害以及由此造成的悲痛是有目共睹的。而且，這部作品也在一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)的?廷生活與社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

這部詩(shī)作藝術(shù)成就極為突出，所選章節(jié)，以女主人公——國(guó)師妻子的獨(dú)白形式展開(kāi)敘述，既以簡(jiǎn)潔明快的風(fēng)格把事情的來(lái)龍去脈敘說(shuō)得一清二楚，也以充滿柔情的抒情筆調(diào)把一個(gè)女性的心理狀態(tài)生動(dòng)細(xì)膩地展現(xiàn)出來(lái)。尤其是一些出色的比喻,勵(lì)志人物，顯得十分妥帖。譬如，描寫(xiě)心意煩亂時(shí)：“猶如鐵刺扎在心中，/痛苦難忍傷肝脾。”描寫(xiě)悲傷時(shí)：“猶如傷處撒毒藥，/痛上加痛生命危在旦夕。”

可見(jiàn)，這部作品描寫(xiě)生動(dòng)，結(jié)構(gòu)新奇，語(yǔ)言?xún)?yōu)美，辭藻華麗，被認(rèn)為是緬甸最優(yōu)秀的古典詩(shī)歌之一，而且對(duì)緬甸詩(shī)歌的發(fā)展無(wú)疑作出了重要的貢獻(xiàn)。(何欣)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/141820.html

相關(guān)閱讀：