游子吟①

慈母手中線，

游子②身上衣。

臨行密密縫③，

意恐遲遲歸④。

誰言寸草心⑤，

報得三春暉⑥。

??唐?孟郊

注釋

①游子吟：古時歌曲的名稱。游子：離家遠(yuǎn)游的人。吟：吟唱，輕輕的哼唱。

②游子：指詩人自己。

③臨行：將要行走；縫：縫綴。

④意恐：擔(dān)心，恐怕；遲遲歸：遲遲不回家。

⑤言：說；寸草：小草。這里比喻子女；心：語義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意；誰言：一作“難將”。

⑥報得：報答得了；三春：指春季的三個月，古時稱農(nóng)歷的正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春；暉：陽光；三春暉：比喻母愛。

解讀翻譯

慈愛的母親手中拿著針線，

正給準(zhǔn)備外出的兒子縫制衣服。

臨行前她把衣服縫得細(xì)細(xì)密密，

擔(dān)心兒子走后遲遲不能回到家中。

誰說兒子像小草的那點孝心，

能報答如春天陽光般的慈母的恩情。

賞析

這首詩表現(xiàn)了偉大的母愛。母親對孩子的愛是無微不至的,心情語錄，但詩人只選取了一個看似平常卻有真切感人的場景：母親在為即將遠(yuǎn)行的兒子縫制衣服。

“臨行密密縫，意恐遲遲歸�！睂懗隽四赣H的動作和神態(tài)，唯恐兒子走后遲遲不能回到家中，所以母親就一針一線細(xì)細(xì)密密地縫制，衣服縫得細(xì)密結(jié)實，兒子穿的時間就長，也就能為兒子抵擋更多的風(fēng)寒。

面對樸實而又偉大的母愛，詩人抒發(fā)了自己深刻的感情：“誰言寸草心，報得三春暉。”兒女是無論如何也難以報答無私的母愛的。

全詩語句樸素，比喻簡單形象，但是他所包含的真切感情，千百年來一直撥動著游子的心弦，引起人們的共鳴，反復(fù)誦讀，催人淚下。

作業(yè)題

為媽媽做一件事，可以為她做一頓飯，或者洗一件衣服，看看媽媽會有什么樣的反應(yīng)。在下方留言處寫出媽媽的反應(yīng)。

擴(kuò)展閱讀

母親節(jié)的傳說

相傳，母親節(jié)起源于古希臘，在這一天，古希臘人向眾神之母希布莉致敬。到古羅馬時，這些活動的規(guī)模變得更大，慶祝往往持續(xù)三天之久。當(dāng)然，古時人們對女神的崇拜只不過是一種迷信，它同今天人們對母性的尊敬是大不相同的。在17世紀(jì)中葉，母親節(jié)流傳到英國，英國人把封齋期的第四個星期天作為母親節(jié)。在這一天里，出門在外的年輕人將回到家中，給他們的母親帶上一些小禮物。而到現(xiàn)在，中國、美國、加拿大和一些其他國家，則把每年5月的第二個星期天作為母親節(jié)。母親在這一天通常會收到禮物，而康乃馨則被視為獻(xiàn)給母親的花。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/142453.html

相關(guān)閱讀：