最后一片樹葉
[美國]霍姆斯
我曾見過他一次——
當(dāng)他走過門前時(shí);
石路上現(xiàn)在
又傳來腳步聲響——
那是他拄著拐杖
蹣跚地走來。
據(jù)說在他年輕時(shí)——
那時(shí)歲月的刀子
沒把他修剪——
宣讀員跑遍這城，
比他再愉快的人
一個(gè)沒發(fā)現(xiàn)。
現(xiàn)在他走在街上，
看到一切都打量，
臉憔悴悲哀;
腦袋無力地?fù)u搖，
就如同是在說道：
“他們已不在。”
長滿青笞的石板
把他吻過的紅顏
已壓在土內(nèi)，
他所愛聽的姓名
在多年之前已經(jīng)
刻上了墓碑。
我祖母曾經(jīng)說起——
好老太早已去世，
真叫人傷悲——
他有威嚴(yán)的鼻子，
臉?曾像雪地里
一朵紅玫瑰。
現(xiàn)在鼻子已變?，
耷拉在下巴上頭，
樣子像短棍;
他的背有點(diǎn)像弓，
傷感的笑聲之中，
摻著千咳聲。
我知道這是罪過：
笑嘻嘻這里一坐，
看著他走來;
可那古老三角帽，
燈籠褲等等一套，
也真是古怪,勵(lì)志詩歌!
要是我此生綿綿，
成了最后的葉瓣，
到了春天時(shí)，
讓人像我這樣地
笑看我依依難舍
老邁的空枝。
(黃杲訴譯)
【賞析】
霍姆斯的詩風(fēng)格清新，輕松自然，具有出色的技巧、機(jī)智的話語，充分顯示出詩人的聰明智慧。愛默生認(rèn)為他的詩“機(jī)智、精彩、十分得體”。1836年，他的第一部詩集出版，其中的抒情詩《最后一片樹葉》(TheLastLeaf)以美國浪漫主義文學(xué)的代表作家赫爾曼·麥爾維爾的祖父托馬斯·麥爾維爾少校為主人公，用輕松、逗樂的口吻，親切而又揶揄的筆調(diào)表現(xiàn)舊時(shí)代人物，體現(xiàn)出一定的歷史反思，風(fēng)格生動(dòng)鮮明。
詩歌的第一小節(jié)中，詩人寥寥數(shù)語，一個(gè)步履蹣跚的寂寞老人出現(xiàn)在眼前。第二小節(jié)回憶起他快樂、風(fēng)光的過去，“據(jù)說在他年輕時(shí)——/那時(shí)歲月的刀子/沒把他修剪——/宣讀員跑遍這城，/比他再愉快的人/一個(gè)沒發(fā)現(xiàn)”。第三至第六小節(jié)里，我們看到這個(gè)曾經(jīng)相貌堂堂、臉色紅潤得“像雪地里”“一朵紅玫瑰”的年輕人，也終究逃脫不了自然的規(guī)律，變得老態(tài)龍鐘：干?的鼻子像短棍耷拉在下巴上頭，彎著腰，弓著背，臉色憔悴悲哀，蹣跚地走在大街上，搖晃著腦袋不停地打量著四周，發(fā)現(xiàn)原來的親朋好友都已不在。他美麗的愛人也早已離他而去，如今只剩下一塊冰冷的石碑陪伴著這個(gè)曾經(jīng)被幸福和寵愛包圍著的老人。詩人把這個(gè)風(fēng)燭殘年的老人比作殘冬里的最后一片葉子。曾經(jīng)是一棵那么挺拔、枝繁葉茂的大樹，凜冽的秋風(fēng)掃過，樹葉逐漸凋零，直到剩下最后一片枯黃的葉子，在瑟瑟的風(fēng)中顫動(dòng)，即將隨風(fēng)遠(yuǎn)去……最后兩節(jié)里詩人理智地反思——要是我此生綿綿，成了最后的葉瓣，到了春天時(shí)，人們也會(huì)像我這樣，笑看著我依依難舍“老邁的空枝”。
在《最后一片樹葉》中，詩人以他特有的技巧和揶揄的語言，僅用短短幾句就勾畫出一個(gè)人年輕時(shí)的精彩和年老后的無奈。雖然詩人描寫的是遲暮的老人，但讀者并沒有感受到死氣沉沉的暮氣，這也正體現(xiàn)了作者慣常的風(fēng)格。然而，霍姆斯對(duì)待詩歌創(chuàng)作的態(tài)度并不虔誠，所以即使他最優(yōu)秀的詩作也是睿智有余而想象力不足，在情感的深度與視野的廣度上都有所欠缺。雖然他創(chuàng)作了大量的詩歌，但大多是應(yīng)景之作，平鋪直敘。雖然他是自己那個(gè)時(shí)代的偉人，卻沒能以更有分量的杰作在文學(xué)史上占得更醒目的地位。(黃曉琴)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/142476.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩歌鑒賞