城墻

[古巴]尼古拉斯·紀廉

為了筑起城墻大家伸出臂膀，

黑人伸出黑人的臂膀，

白人伸出白人的臂膀。

啊，城墻多么壯觀，

從海灘到高山，

從高山到海灘，

巍然屹立到天邊!

-咚!咚!

——什么人?

-玫瑰和石竹......

——開城門!

-咚!咚!

——什么人?

——上校的馬刀……

——關城門!

-咚!咚!

——什么人?

-鶴子和桂花......

——開城門!

-咚!咚,勵志故事!

——什么人?

——蝎子和蜈蚣......

——關城門!

對朋友的心腸

城門開放;

對匕首和毒藥城門關牢;

對薄荷與愛神大開城門;

對毒蛇的牙齒關門阻止;

對花枝上的夜鶯

開城放行......

聚集所有的手臂

我們將城墻筑起;

黑人用黑色的手臂，

白人用白色的手臂，

城墻何等壯觀，

從海灘到高山，

從高山到海灘，

巍然屹立到天邊……

(趙振江譯)

【賞析】

選自《人民的鴿子在飛翔》的這首《城墻》是紀廉為拉丁美洲獻上的一曲美麗的歌。詩歌表達了詩人向往超越種族、超越國界的全人類大團結。

在第一、第二節(jié)中，詩人用樸實無華、雅俗共賞的詩句號召不同膚色的人民團結起來，伸出自己的臂膀，“黑人用黑色的手臂，/白人用白色的手臂”，筑起巍峨的長城，向真、善、美敞開胸懷，將假、丑、惡拒之門外，這里的“城墻”象征著種族的團結與人類的友誼。這樣的城墻是很壯觀的，它“從海灘到高山，/從高山到海灘，/巍然屹立到天邊!”而這樣的城墻是什么人建立的呢?

從第三節(jié)開始，到第六節(jié)，詩人連用十六個破折號，每四個破折號為一節(jié)，形象地告訴了我們答案，并不是每一個人都可以進城的。在第七節(jié)中，詩人集中表達了開城與閉城的原則立場：

對朋友的心腸城門開放;

對匕首和毒藥城門關牢;

對薄荷和愛神大開城門;

對毒蛇的牙齒關門阻止;

對花枝上的夜鶯開城放行......

選取了富有魅力的原始森林意象以及強有力的古典節(jié)奏，充分體現了非洲土地的豐饒。從詩的形式和語言方面來看，短小精悍的形式、發(fā)人深省的警句、易于上口的韻律以及疊句與對話的運用使詩歌既有謠曲的風味，又有現代音樂強烈的節(jié)奏感，充分顯示了紀廉駕馭語言的非凡的才能。紀廉使語言化平淡為神奇，他將非洲黑人語言與西班牙語融為一體，運用了貼切的象聲詞和口語讓音樂與詩歌相映生輝，并利用孩子們做游戲時一問一答的方式使得語言通俗化與精練化，沒有雕琢的痕跡。(黨?林)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/150743.html

相關閱讀：