一枝致命的毒箭
[阿拉伯]昂塔拉
一枝致命的毒箭射中我的心臟，
美人兒向我扼來(lái)一個(gè)目光。
節(jié)慶日，她的光彩無(wú)與倫比，
美光閃爍，仿佛一連串明亮的星光。
我掩飾起塵世激動(dòng)，臉上依然痛苦：
我無(wú)法將心中著火的地獄隱藏。
美人兒款款而行，從一旁走過(guò)，——
仿佛微風(fēng)拂過(guò)，樹(shù)枝兒輕輕搖晃。
美人兒從一旁走過(guò)，低垂蓋怯的眼睛—&mdash,勵(lì)志歌曲;
仿佛膽怯的羚羊時(shí)而向背后張望。
美人兒從一旁走過(guò)，仿佛漆黑的天空
升起星辰簇?fù)淼囊惠喸铝痢?/p>
綻露出笑顏-雪白的珍珠
在兩唇之間閃爍，稍縱便難以尋訪。
啊，艾布拉，我愛(ài)你，我依然希望，
盡管憂郁無(wú)邊，盡管我已寸斷肝腸。
啊，假如命運(yùn)能賜予一丁點(diǎn)幸福，
我將輕松一百倍地把災(zāi)難承當(dāng)。
(李玉譯)
【賞析】
昂塔拉的這首詩(shī)依然是寫(xiě)對(duì)堂妹艾布拉的苦戀之情。昂塔拉的愛(ài)情詩(shī)屬于表達(dá)純潔、高尚情感的健康愛(ài)情詩(shī)，不同于蓋斯的放縱型愛(ài)情詩(shī)。由于昂塔拉是阿拔斯部落首領(lǐng)與埃塞俄比亞女奴所生之子，他皮膚黝黑，嘴唇粗厚的外貌讓部落里的人都排斥他，父親也長(zhǎng)期拒絕他的子嗣地位。無(wú)論他建立了多大的功勛，無(wú)論他心地如何善良，都擺脫不了受人歧視的命運(yùn)，因而，他對(duì)艾布拉的愛(ài)戀也無(wú)法實(shí)現(xiàn)，只能在痛苦、傷心、憤怒與祈求中度過(guò)。
射中詩(shī)人心臟的致命的毒箭是美人兒向他拋去的一個(gè)目光。昂塔拉是一位騷勇善戰(zhàn)的人，對(duì)他來(lái)說(shuō)，只有可望而不可即的戀人的目光才是致命的，因?yàn)樗麗?ài)她之深，堅(jiān)強(qiáng)的心靈的防線才會(huì)被擊破。他什么都不懼怕，除了戀人對(duì)他的冷漠。昂塔拉只能悄悄地注視著戀人，而無(wú)法靠近她。“她的光彩無(wú)與倫比，/美光閃爍，仿佛一連串明亮的星光。”——戀人在他的心目中是如此的美妙。“我掩飾起塵世激動(dòng)”——我們感受到詩(shī)人在極力壓抑內(nèi)心的情感，他無(wú)法像平常人那樣將喜怒哀樂(lè)展露于人，因?yàn)樽迦藢?duì)他是歧視的，沒(méi)有人會(huì)理會(huì)與關(guān)注他的感情。但是，他無(wú)法不表露出痛苦之情，因?yàn)槟峭纯嗳?ldquo;心中著火的地獄”。
后四個(gè)小節(jié)，詩(shī)人以美人兒“從一旁走過(guò)”的排比描繪了艾布拉的動(dòng)作;并細(xì)刻艾布拉的神情：“低垂羞怯的眼睛”，“綻露出笑顏”;還用了四個(gè)形象的比喻來(lái)襯托艾布拉的靈動(dòng)，攝人心魂：她“仿佛微風(fēng)拂過(guò)，樹(shù)枝兒輕輕搖晃”;“仿佛膽怯的羚羊時(shí)而向背后張望”;“仿佛漆黑的天空/升起星辰簇?fù)淼囊惠喸铝?rdquo;;“雪白的珍珠/在兩唇之間閃爍”。這一部分是通過(guò)對(duì)艾布拉的優(yōu)美的描繪和感受來(lái)表達(dá)詩(shī)人喜愛(ài)之情的深刻，艾布拉的一舉一動(dòng)都成了詩(shī)人眼中最圣潔最美妙的欣悅。而接下來(lái)的部分，是詩(shī)人的直抒胸臆，熱烈袒露：“啊，艾布拉，我愛(ài)你……/盡管憂郁無(wú)邊，盡管我已寸斷肝腸。”——兩個(gè)“盡管”突出了詩(shī)人對(duì)戀人的至死不渝的愛(ài)戀，有幾個(gè)人能夠如詩(shī)人這般忠誠(chéng)地對(duì)待愛(ài)情。最后，詩(shī)人向命運(yùn)喊出不公，他只祈求命運(yùn)賜給他一丁點(diǎn)的幸福--只要戀人兒能對(duì)他的愛(ài)戀有所回應(yīng)，那么，他將更加堅(jiān)強(qiáng)，將更加勇敢地面對(duì)生活的困難。
這首詩(shī)歌，感情真摯深刻，相信能夠感動(dòng)每一位;而描繪的細(xì)致，比喻的生動(dòng)，排比的力度等等詩(shī)歌技巧使詩(shī)歌文采上較為成熟，在中古阿拉伯時(shí)期可謂是一首動(dòng)人的戀曲。(黃凰)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/155004.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯