歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

漢樂府 · 江南 古詩(shī)賞析,翻譯 -

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 經(jīng)典詩(shī)句 來源: 逍遙右腦記憶


漢樂府①

江南可采蓮,

蓮葉何田田②,

魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東,

魚戲蓮葉西,

魚戲蓮葉南,

魚戲蓮葉北。

——漢樂府

注釋

①樂(yuè)府是自秦代以來設(shè)立的朝廷音樂機(jī)構(gòu),漢武帝時(shí)得到了大規(guī)模的擴(kuò)建,樂府中的官員從民間搜集了大量的詩(shī)歌作品,典故,后人將這些是個(gè)作品統(tǒng)稱為“漢樂府”。

②田田:蓮葉茂盛的樣子。

解讀

江南現(xiàn)在正好是采蓮的季節(jié),

蓮葉多么茂盛啊,

魚兒在蓮葉間嬉戲、游玩。

魚兒一會(huì)兒游到蓮葉的東邊,

一會(huì)兒游到蓮葉的西邊,

一會(huì)兒游到蓮葉的南邊,

一會(huì)兒又游到了蓮葉的北邊。

古詩(shī)賞析

這是一首優(yōu)美的江南采蓮曲,描繪的是江南人民采蓮的勞動(dòng)生活場(chǎng)景。詩(shī)的前兩句寫采蓮的人們望著露出水面又大又圓的荷葉,心里無限喜悅,因而禁不住發(fā)出熱烈的贊美。

后五句寫的是人們?cè)诓烧系纳徟顣r(shí)看到的水中情景!棒~戲蓮葉間”是說魚兒在蓮葉中間游來游去,好像是在游玩、嬉戲一樣。下面四句用“東”、“西”、“南”、“北”這四個(gè)方位字,反復(fù)詠唱,描繪出魚兒圍繞蓮葉四面游動(dòng)的活潑、自然、有趣的畫面,是我們感受到一股勃勃生氣,也使我們感受到采蓮人看到魚兒在水中嬉戲時(shí)的愉快心情。另外,魚兒的歡快游動(dòng)也使我們聯(lián)想到,采蓮人在湖中撐著小船來來往往、歌聲相和相應(yīng)的愉悅情景。

作業(yè)題

詩(shī)中的“魚戲蓮葉間”是什么樣子呢?請(qǐng)你找一些關(guān)于江南的音樂和圖片,與朋友們一起欣賞,并把這首詩(shī)背誦給他們聽。

趣味閱讀

傳說,太湖邊上有個(gè)小村子,村里有個(gè)姓黃的財(cái)主,他非常貪心,人們都叫他黃黑心。

黃黑心雇著丁家兩兄弟做長(zhǎng)工,老大叫阿福,老二叫阿壽,他們替黃家種了很多蓮藕。有一天,阿福在采蓮的時(shí)候,看到水面上有一支折斷了的枯蓮蓬,阿福心想,反正這枯蓮蓬也沒什么用了,不如我?guī)Щ丶野桑∮谑撬桶堰@支枯蓮蓬帶回了家。到了夜里,那枯蓮蓬發(fā)出綠瑩瑩的亮光,把兄弟倆住的草屋照的一片光亮。兄弟倆正為這奇怪的光感到高興的時(shí)候,黃黑心闖了進(jìn)來,他一把奪走了蓮蓬,并把兄弟兩人狠狠地揍了一頓。

原來在太湖流域有個(gè)說法,就是如果有人看到蓮蓬會(huì)發(fā)光,到了第二天天蒙蒙亮就會(huì)有金牛從太湖里鉆出來吃蓮蓬,吃下蓮蓬就會(huì)拉出金元寶。阿福阿壽憨厚老實(shí),根本沒想到這些,但是貪心的黃黑心怎么會(huì)放過這發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)呢?

第二天,天蒙蒙亮的時(shí)候太湖里波濤洶涌,只聽“轟隆”一聲巨響,果然有一頭亮燦燦的金牛從水底鉆了出來。黃黑心早就守在湖邊,急忙把蓮蓬丟給金牛吃。金牛吃著蓮蓬,果真接二連三地拉出金元寶萊,并且一邊拉,一邊向湖心游去。黃黑心一心想著接金元寶,跟著它就往太湖里跑。不料一個(gè)浪頭打過來,把黃黑心卷進(jìn)了太湖淹死了。

阿福阿壽兩兄弟把黃黑心的錢財(cái)都分給了窮苦的人,從此他們過上了快樂的生活。


本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/156360.html

相關(guān)閱讀: