關關①雎鳩②，在河之洲③。窈窕淑女④，君子好逑⑤。

guānguānjūjiū，zàihézhīzhōu，yǎotiǎoshūnǚ，jūnzǐhǎoqiú

【注釋】①關關：雌雄二鳥相互應和的叫聲。②雎鳩：一種水鳥，即王雎。③洲：水中的陸地。④窈窕淑女：文靜美麗的好姑娘。美好文靜的樣子。窈：深邃。喻女子心靈美；窕：幽美。喻女子儀表美。淑：好，善良。⑤好逑：好的配偶。逑，配偶之意。

【出處】[春秋]《詩經?周南?關雎》

【翻譯】雎鳩關關在歌唱，在那河中沙洲上。文靜美好的少女，小伙理想的伴侶。

【賞析】關關：雄雄兩鳥和鳴聲。雎鳩：水鳥名，相傳雎鳩雄雄情意專一。河：黃河。洲：水中的陸地。窈窕：文靜而美麗。淑：善。君子：對貴族男子的一種指稱。逑：配偶。詩句指詩人見到河洲上成雙成對和鳴的雎鳩，聯(lián)想到美好的姑娘是君子的佳偶,年度語錄。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/157045.html

相關閱讀：