卡爾德尼奧之歌
[西班牙]塞萬提斯
是什么把我的幸福毀壞?
冷眼相待。
是什么把我加倍煎熬?
妒火中燒。
是什么使我坐臥不安?
不得相見,典故。
就是說我得了這相思癥候，
任何靈丹妙藥也無力拯救。
希望被射來的冷眼擊碎，
阻隔煽旺妒火將我焚毀。
是什么折磨得我肝腸才斷?
疾情綿綿。
是什么阻塞我去天國的路?
命運定數(shù)。
是什么對我施加如此刑罰?
天神造化。
就是說我遭遇到罕見的禍祟，
自知死期臨近，絕非疑神疑鬼。
綿綿癡情冥冥定數(shù)恢恢造化，
攜起手結(jié)成伴決意將我戕殺。
是什么能最后消除我的痛苦：
投入墳?zāi)埂?/p>
是什么會再帶來愛情的甘甜?
另尋所歡。
是什么可以治愈失戀的絕望?
徹底癲狂。
就是說不能依靠頭腦清醒，
去醫(yī)治胸中火樣的戀情。
要么另尋所歡，要么死亡癲狂，
舍此別無神奇靈驗的良方。
(董燕生譯)
【賞析】
卡爾德尼奧是詩人代表作《》中的一個角色，在《堂吉訶德》的第一卷中，作者設(shè)置的場景是西班牙某地的一間小酒館，主角堂吉訶德和仆人桑丘•潘，他們的朋友剃頭匠和神甫陸續(xù)出場，接著就是青年卡爾德尼奧，他的感情生活遭遇到了巨大的創(chuàng)傷，女友露茜安德被堂•費爾南德拐走了。這首詩歌正是借卡爾德尼奧之口，表達(dá)了戀愛帶來的巨大創(chuàng)傷。
全詩共分三詩節(jié)，每詩節(jié)包含十個詩行，前六句都是采用一問一答的形式展開，接下來的四句是在此基礎(chǔ)上的議論，結(jié)構(gòu)清晰，對仗工整，情感真摯。
第一詩節(jié)，開篇接連的三個疑問就將正在遭受情感煎熬的主人公形象展現(xiàn)在面前。在簡短的回答中，我們就能洞察造成主人公苦惱的原因，是因為戀人的“冷眼相待”，移情別戀而拒絕與之相見。這對深陷愛情的主人公來說，是多么大的折磨!七到十句，“我”一方面見不到心上人而備受相思之苦，一方面又受到妒忌的深深煎熬，在這種情境下，“希望”已不復(fù)存在。
第二詩節(jié)，為情所困的主人公更是陷入了極度的悲觀無望中。他將感情上遭受的創(chuàng)傷歸結(jié)為“命運定數(shù)”和“天神造化”，是上帝對他的懲罰，是他無法逃脫的悲慘命運，這頗具有宿命論的味道。在這場浩劫中，個體的力量是如此的渺小和微不足道。
失戀后的心靈該如何去醫(yī)治呢?我們知道，愛情固然能帶來甜蜜和希望，但是逝去的愛情往往會讓人陷入絕望之中，失去了生活的激情和愛情的勇氣。塞萬提斯曾說過這樣一句關(guān)于愛情的話：“愛和死有一點相同：不論是帝王的高堂大殿，或牧人的茅屋草舍，它都闖進(jìn)去。”一個人如果長期受�？菔癄�般的不渝愛情狂熱所折磨，燈干油盡是必然的結(jié)局。第七句，詩人作為一個旁觀者，他冷靜地看到，對于情感上的療救，采取清醒的方法是無效的，這也照應(yīng)了第一詩節(jié)中的“……相思癥候，/任何靈丹妙藥也無力拯救”。在此，主人公只有兩條出路：一是“另尋所歡”，將感情寄托于其他人身上，從而再次享受“愛情的甘甜”;二是在往事中無法自拔，那么最后迎來的只有“死亡癲狂”。
這首詩歌夾敘夾議，從另一個側(cè)面表現(xiàn)了愛情的巨大破壞力。恩格斯曾經(jīng)說過：“痛苦中最高尚、最強烈和最個人的——乃是愛情的痛苦。”應(yīng)該如何面對感情上的坎坷，是詩歌帶給我們的深深思索。(汪璐)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/157068.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞