天命
[希臘]巴克基利得斯
人類不能自行選擇
繁榮昌盛，頑固戰(zhàn)爭
或破壞一切的內亂，
云臨這兒又飄臨那兒
全憑賜予我們一切的天命。
(水建馥譯)
【賞析】
巴克基利得斯的《天命》一詩表現了古希臘人的命運觀。古希臘人很重視命運，時常流露出人對命運的無可奈何的悲哀,人生智慧。他們認為命運是一種外在的力量安排的，不以人的意志為轉移，認為存在一種無法解釋的支配自己的神秘力量。古希臘人稱之為“命運女神”，這是由于古希臘人自身的蒙昧以及當時生產力水平低下造成的，人們面對大自然的變幻以及人世間的?葛無能為力，從而產生一種恐懼。
詩人開篇就應和了這一命運觀，發(fā)出“人類不能自行選擇”命運的呼喊，然后進一步闡發(fā)人類不能選擇的命運包括哪些內涵。詩人說，人類無法選擇自身的繁榮昌盛，無法結束長年的征戰(zhàn)，無法避免破壞生產和發(fā)展的城邦內部的紛爭。第四行，詩人用了一個比喻，把人類的命運比作天空中漂浮不定的云朵，云朵一會兒飄到這里，一會兒飄到那里，人類的命運也像云朵一樣隨時可能發(fā)生巨大的變化。最后一行詩人強調，人類的命運是上天賜予的，是人類自身無法更改的。
該詩篇幅雖短，但是在結構上卻非常嚴謹，尤其是以“人類”開頭，由“天命”終結，首尾呼應，突出了古希臘命運觀的特性。(凌?)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/158152.html
相關閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠