不要忘記春天的日子
[烏克蘭]弗蘭科
不要忘記春天的日子，
不要忘記年輕的時(shí)光，——
有了它們，暗淡的人生旅途
就會(huì)變得艷麗，變得明亮。
別斷送幸福和金色的夢幻，
別毀壞愛情和明澈的淚水，
純潔美好的意圖不必扼卻，
也不必為此而感到羞愧!
須知一切都會(huì)轉(zhuǎn)瞬即逝......
接下去便是孤獨(dú)、憂傷和苦惱，——
無論是手還是心靈
都會(huì)變得遲鈍，變得粗糙。
誰若是真正懂得愛情，
身上就會(huì)有熱血沸騰，
在戰(zhàn)斗中不會(huì)顫抖，
內(nèi)心永遠(yuǎn)有希望留存，
能為弟兄分擔(dān)憂愁，
危急時(shí)分勇于獻(xiàn)身，——
只有這樣——才能算人。
如果你不能以這種姿態(tài)
消度人生的旅途，
那么稍微學(xué)一點(diǎn)兒，
也會(huì)有所好處。
在陰雨綿綿的日子里，
在天氣惡劣的時(shí)光，
當(dāng)感覺變得遲鈍，
當(dāng)理想變成了失望，
你離開拼搏、愛情，
以及擔(dān)憂的征途，
走上了另外一條
狹窄、陡峭的小路，
災(zāi)難使血液冷卻，
火焰也黯然失色，——
那時(shí)啊，請用美好的言語
回憶生命的五月!
這樣，那些美好的夢幻
就會(huì)減緩你旅程的艱難……
不要忘記春天的日子，
不要忘記年輕的時(shí)光!
(吳笛譯)
【賞析】
這是一首革命抒情詩。19世紀(jì)末的烏克蘭尚處于沙皇的統(tǒng)治之下，人民反抗階級壓迫、爭取民族解放的斗爭此起彼伏，遭到沙皇政府殘酷鎮(zhèn)壓。1877-1899年間，詩人弗蘭科也因宣傳革命思想和參加社會(huì)解放運(yùn)動(dòng)而屢遭反動(dòng)當(dāng)局的逮捕、監(jiān)禁和政治迫害，但他始終意志堅(jiān)定，奮斗不息。這首詩從一個(gè)側(cè)面反映了詩人的革命樂觀主義精神，他鼓舞革命者不要悲觀，不要?dú)怵H，要堅(jiān)持真理，始終保持美好的信念。
在這首詩里，詩人以“春天”代表美好，以“年輕的時(shí)光”暗指一個(gè)充滿活力的朝氣蓬勃的新生。詩人希望人們不要放棄理想和對美好生活的追求，不要忘記過去，為的是更好地展望明天。“別斷送幸福和金色的夢幻，/別毀壞愛情和明澈的淚水”，詩人呼吁人們不要因?yàn)闀簳r(shí)的挫折而放棄理想，也不要泯滅心中對愛的憧憬。“純潔美好的意圖不必拋卻，/也不必為此而感到羞愧!”由于當(dāng)局的迫害，革命處于低潮階段，詩人以詩歌作為戰(zhàn)斗工具，重新點(diǎn)燃人民心中的火焰。詩中指出，即便生活中充滿了“孤獨(dú)、憂傷和苦惱”，幸福轉(zhuǎn)瞬即逝，也要好好把握生活，珍惜“愛情”。這里的“愛情”不只指男女間的感情，更指兄弟之情，戰(zhàn)友之情，祖國之愛，民族之愛。只有心中存有這樣的“愛情”，才能不懼困難和險(xiǎn)阻，奮勇向前。詩歌第四段中“陰雨綿綿的日子”、“天氣惡劣的時(shí)光”，實(shí)是借景抒情，暗指革命遭受挫折。“你離開拼搏、愛情，/以及擔(dān)憂的征途，/走上了另外一條/狹窄、陡峭的小路”，指的應(yīng)是革命挫折時(shí)革命斗士的孤獨(dú)和艱辛。但是只要滿懷信念和理想，“回憶生命的五月”，旅途的艱難就會(huì)充滿意義。“五月”是鮮花盛開的日子，詩中“生命的五月”意指生命中最美好的時(shí)光。
弗蘭科生活在那個(gè)俄羅斯文化“罕見的、才華橫溢的、閃光的時(shí)代”，那個(gè)特殊的、由近代向現(xiàn)代轉(zhuǎn)換的大時(shí)代,傷感網(wǎng)名，一個(gè)精神覺醒、思想活躍、文化振興、創(chuàng)作繁榮的時(shí)代，浸染在這個(gè)特殊的精神文化氛圍里，他的創(chuàng)作欲望和激情發(fā)揮得淋漓盡致，他那充滿力量和希望的詩歌給黑暗中的人們帶來了黎明前的曙光。(黃曉琴)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/159409.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞