海盜之歌
[西班牙]埃斯布隆塞達(dá)
乘風(fēng)破浪，
十門(mén)大炮;
不是航海，
而是飛行。
恐怖是名，
海盜是姓。
方圓百里，
誰(shuí)人不驚。
明月當(dāng)空，
海風(fēng)陣陣，
激起波濤，
白浪翻滾。
左是亞洲，
右是歐美，
首領(lǐng)遙指
伊斯坦布爾。
“我的勇士，
向前航行，
沒(méi)有敵艦，
風(fēng)平浪靜。
無(wú)私無(wú)畏，
所向披靡。
二十女俘，
為我效力;
大英帝國(guó)
聞風(fēng)喪膽。
一百國(guó)家
向我稱臣。
戰(zhàn)船是寶，
自由是天，
武力是法，
大海是家。
戰(zhàn)事紛起，
只為寸土;
君王喪命，
只為權(quán)柄。
大海之中，
唯我獨(dú)尊。
沒(méi)有王法，
沒(méi)有疆界，
沒(méi)有國(guó)旗，
只有我們。
順我者昌，
逆我者亡。
戰(zhàn)船是寶，
自由是天，
武力是法，
大海是家。
前面有船!
全速前進(jìn)!
別讓逃遁!
大海之王
在此值勤。
一切獵物，
由我分配。
平均錢(qián)財(cái)，
留下美人。
戰(zhàn)船是寶，
自由是天，
武力是法，
大海是家。
判我死刑，
有何稀奇。
可笑法官，
不自量力，
有朝一日，
送你歸天。
萬(wàn)一被擒，
有甚可惜!
降生是泣，
死不落淚。
戰(zhàn)船是寶，
自由是天，
武力是法，
大海是家。
狂風(fēng)是樂(lè)，
�？帐亲V;
戰(zhàn)船是琴，
黑帆是弦。
高喊一聲，
禮炮陣陣。
驚雷是鼓，
浪潮是釵，
面對(duì)海?，
我自酣睡。
戰(zhàn)船是寶，
自由是天，
武力是法，
大海是家。
(李田宇譯)
【賞析】
《海盜之歌》是一首廣為流傳的詩(shī)歌。在西班牙，都會(huì)背誦其中反復(fù)出現(xiàn)的詩(shī)節(jié)“戰(zhàn)船是寶，自由是天，武力是法，大海是家”。歷史上，西班牙一帶海盜劫掠十分頻繁。現(xiàn)在每年8月的第一個(gè)星期天，西班牙當(dāng)?shù)鼐用穸紩?huì)舉辦維京海盜節(jié)，以重現(xiàn)當(dāng)年海盜入侵的場(chǎng)景。
這首詩(shī)的詩(shī)眼就是在全詩(shī)重復(fù)五遍的“戰(zhàn)船是寶，自由是天，武力是法，大海是家”，這是海盜的信條，也是海盜精神的寫(xiě)照。詩(shī)歌一開(kāi)始，詩(shī)人向我們描繪了海盜的船。這是一艘非同尋常的船，船上有“十門(mén)大炮”，“二十女俘”，而船航行的速度更是非凡——“不是航海，而是飛行”。詩(shī)人寫(xiě)到，在大海的世界里，“沒(méi)有王法，沒(méi)有疆界，沒(méi)有國(guó)旗”，而只有海盜在活動(dòng)，因此海盜是大海之王，有一種“唯我獨(dú)尊”的氣概。他們目無(wú)法紀(jì)，甚至蔑視法官，認(rèn)為即使法官判他死刑，他也毫不在意，并揚(yáng)言要送法官“歸天”。
詩(shī)人當(dāng)時(shí)寫(xiě)下這首詩(shī)篇歌頌海盜精神是有其時(shí)代意義的。19世紀(jì)是西班牙多災(zāi)多難的一個(gè)歷史階段。世紀(jì)初就遇到拿破侖法國(guó)入侵，接著在美洲大陸的一片獨(dú)立聲浪中，喪失了所有的殖民地，又?掉了僅存的兩個(gè)附屬國(guó)。西班牙雖然地處西歐，卻越來(lái)越像粗陋閉塞的蠻邦，自從令人嘆服的黃金世紀(jì)結(jié)束，便淪為英、德、法諸國(guó)的文化附庸，只能在人家后面亦步亦趨。在這樣的局勢(shì)下，詩(shī)人呼吁海盜精神，其實(shí)是希望西班牙人民借鑒海盜的冒險(xiǎn)、堅(jiān)強(qiáng)、忍受寂寞和能承受巨大壓力等品質(zhì)。詩(shī)人借海盜之口夸下狂言，“大英帝國(guó)/聞風(fēng)喪膽。一百國(guó)家/向我稱臣”。當(dāng)然，詩(shī)人多么希望這樣的豪言壯語(yǔ)不是出現(xiàn)在西班牙海盜口中，而是出現(xiàn)在西班牙社會(huì)現(xiàn)實(shí)中啊,語(yǔ)錄!此中雖包含殖民意識(shí)，但在要求人民自強(qiáng)、奮發(fā)方面還是值得肯定的。
詩(shī)歌語(yǔ)言通俗平實(shí)，直抒胸臆。值得一提的是，詩(shī)中有一組十分精妙的比喻。詩(shī)人把“狂風(fēng)”比作“樂(lè)”，把“�？�”比作“譜”，把“戰(zhàn)船”比作“琴”，把“黑帆”比作“弦”，把“驚雷”比作“鼓”，把“浪潮”比作“釵”，這里的所有喻體都與音樂(lè)有關(guān)，十分巧妙，極具美感。(凌?)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/163763.html
相關(guān)閱讀：