斯科訥(之四)

[瑞典]韓松

逼人的小風忽來忽去......

想家鄉(xiāng)斯科訥已是黃昏。

八月之夜遮住天宇，

不見星星，不見月明。

人們默不作聲地搶收，

一場即將臨頭。

高得像屋頂?shù)柠溄丈?/p>

人影在緊張地忙活，

農(nóng)夫在前，少女在后，

裝上今天的最后一車，

沿著長的路，在夜色里

走過已收凈麥秸的田地。

夜色下降，藍而微溫，

把屏息無聲的平塬覆蓋。

閃電蜂擁，嗡鳴之聲漸聞，

一聲驚雷忽然震撼大海。

快把牲口領(lǐng)進倉房......

火海上一片冰雹轟響。

(飛白譯)

【賞析】

韓松的懷鄉(xiāng)之作感受敏銳且善于創(chuàng)造主客觀交融的意境，以至于開創(chuàng)了一個瑞典的“斯科訥詩派”。

此詩即是韓松的懷鄉(xiāng)詩之一，追懷斯科訥八月夏夜的收割景象：莊稼已成熟，這一夜眼看暴雨將至，農(nóng)人投入了緊張的搶收。韓松首先描繪了北歐別具風貌的夏夜景致——夜色藍而微溫，閃電蜂擁，驚雷震撼大海，火海上冰雹轟響……向我們展示了瑞典這一北方半島國家的獨特風情，寫活了一個靜默中暗含騷動，最后終于雷霆大作、冰雹傾瀉的夏夜。

在這樣一個夜晚，農(nóng)夫們忙著與天地奮戰(zhàn)：搶收稻谷、趕運麥梧，把最后一車莊稼運回了家，把牛羊領(lǐng)進倉房,為人處世。全詩叁節(jié)，農(nóng)人的行動呈現(xiàn)“緊張-松弛-緊張”的節(jié)奏，第一節(jié)寫他們在暴雨之前收莊稼，“默不作聲地搶收”，其靜默更反襯了緊張情緒;到第二節(jié)“裝上今天的最后一車，在夜色里，走過已收凈麥秸的田地”，雖然沒有一句直接寫心情，卻鮮明地表現(xiàn)出農(nóng)夫與少女那種勝利搶收后欣喜、滿足、輕松的情緒;第叁節(jié)又忽起波瀾，風雷大作，冰雹突降，大自然逞威作勢，農(nóng)人們急忙去牽引自家牲口……這種行動節(jié)奏上的松緊交錯，使整首詩讀來張弛有致，雖不是敘事詩，卻有故事的情節(jié)高低起伏之感。

全詩的景物描繪與人物行動描寫結(jié)合得很好。自然界的變化是人物行動的起因，詩人先從天氣入手，叁兩句景物描寫后自然轉(zhuǎn)向農(nóng)人們的對應(yīng)行動，然后再回到天地景象，再交代人們新的勞作……呈現(xiàn)出一幅天人互動、人在廣袤天地間與風雨雷電抗爭的鮮活圖畫。(鐘麗茜)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/166243.html

相關(guān)閱讀：