贈(zèng)別
[希臘]薩福
我和河提斯從此不能再見(jiàn)，
我不騙你，我真恨不得死，
她臨別時(shí)，曾經(jīng)痛哭流涕，
并且對(duì)我說(shuō)了這樣一番話，
“唉，我倆的命運(yùn)實(shí)在是苦，
薩福，我真不愿和你分離。”
聽(tīng)了她的話，我就對(duì)她說(shuō)：
“從我身邊高高興興地去吧。
記住我。你知道我多疼你。
你若忘記，我就會(huì)提醒你，
讓你想起你忘記了的往事：
我倆相處時(shí)多么美好甜蜜。
紫羅蘭和芬芳玫瑰的花環(huán)，
你曾在你鬈發(fā)上戴過(guò)許多，
走來(lái)挨著我坐在我的身旁。
用百朵鮮花編成的那項(xiàng)鏈，
你也曾一次又一次拿起來(lái)
圍在你那纖細(xì)柔嫩的頸下。
還有許多次你在我的眼前，
用那種責(zé)重的?廷的香脂
擦抹著你那年輕的細(xì)皮膚。
我倆還躺在一張柔軟的床榻，
從那些嬌柔的女伴的手中
得到嬌責(zé)人所向往的一切。
哪一座小山丘，哪一處圣林，
哪一個(gè)有淙淙流水的地方，
我們不曾在那兒走來(lái)走去。
沒(méi)有哪個(gè)地方，在那兒開(kāi)始
有春天里的熱鬧喧囂，
開(kāi)始有夜鶯唱出華麗歌調(diào)，
我們不曾一同一到再到。
……
(水建馥譯)
【賞析】
薩福的一首熱烈奔放,傷感網(wǎng)名，直抒胸臆的抒情詩(shī)《我覺(jué)得》，題贈(zèng)對(duì)象就是阿提斯。詩(shī)人把自己對(duì)戀人的癡狂訴諸各種感官，把自己百感交集的獨(dú)特感受表達(dá)得淋漓酣暢。作為薩福最親密的女伴，阿提斯曾收到多首贈(zèng)詩(shī)。這首《贈(zèng)別》作于阿提斯遠(yuǎn)嫁海外，與薩福分別之際。
與《我覺(jué)得》一詩(shī)中的熱情奔放相比，這首《贈(zèng)別》顯得婉約柔美、含蓄細(xì)膩。似乎詩(shī)人已從狂熱躁動(dòng)中平靜下來(lái)，萬(wàn)般無(wú)奈地接受了分別的事實(shí)。首先詩(shī)人用非�？谡Z(yǔ)化的語(yǔ)言描寫了兩人對(duì)待分離的態(tài)度：一個(gè)恨不得死，一個(gè)也不愿意分離。詩(shī)的開(kāi)端看似平淡，但這樣平穩(wěn)的開(kāi)頭卻為后面詩(shī)人對(duì)往事的從容回憶做好了鋪墊。接下來(lái)詩(shī)人用純樸優(yōu)美的語(yǔ)言追憶了以往生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，希望對(duì)方能將美好的往昔永留心底。
“鬈發(fā)”一詞可見(jiàn)薩福與阿提斯相識(shí)已久，那時(shí)后者還是個(gè)小女孩。從戴在阿提斯鬈發(fā)上的“紫羅蘭和芬芳玫瑰的花環(huán)”，到圍在她頸下的百朵鮮花編成的項(xiàng)鏈，從擦抹她肌膚的“貴重的?廷的香脂”，到兩人一起躺過(guò)的“柔軟的床榻”，有關(guān)阿提斯的一切，詩(shī)人都念念不忘，由此我們也可看出當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)尚——人們對(duì)享樂(lè)的關(guān)注和追求。此時(shí)詩(shī)行的語(yǔ)氣由悠雅姻靜一轉(zhuǎn)為慷慨激昂，詩(shī)人這樣寫道：“哪一座小山丘，哪一處圣林，/哪一個(gè)有淙淙流水的地方，/我們不曾在那兒走來(lái)走去。”在時(shí)而精致婉約、時(shí)而高昂激越的追述中，散發(fā)著詩(shī)人對(duì)往昔歲月深深的留念，對(duì)阿提斯的癡迷愛(ài)戀和依依不舍的離別之情。
詩(shī)中最后一句“我們不曾一同一到再到……”詩(shī)歌到此就戛然止住了，致使我們無(wú)法窺見(jiàn)原詩(shī)的風(fēng)貌。詩(shī)人還有什么話要說(shuō)呢?這不禁讓人產(chǎn)生無(wú)限的遐想，我們就用自己的想象來(lái)填滿它吧。(楊莉)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/169513.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞