蕾莉與馬杰農(nóng)(節(jié)選)
[波斯]內(nèi)扎米
馬杰農(nóng)去看蕾莉
天破曉了，晴空像披上薄紗衣裳，
蒼穹戴上耳環(huán)，東方升起朝陽。
剛才天際還閃爍著群星水晶般的光亮，
轉(zhuǎn)眼間便升起朱砂般鮮紅的朝陽。
馬杰農(nóng)受傷的心似水銀悸動，
他的兩三好友對他深深同情，
他一步一步來到心上人的部落，
禱告聲伴著吟唱的情歌。
他內(nèi)心焦急，急不可待，
凄凄惶惶投奔情人家來。
他惆悵地徘徹在心上人的門楣，
無法撕裂自己的被撕裂的心扉。
他悲啼著跌跌撞撞向前行走，
用拳銩擊自己的臉頰和頭。
他壓抑不住自己內(nèi)心的激動，
昏沉沉地走過了心上人的帳篷，
心上人按照河拉伯人的規(guī)矩，
此刻正坐在帳篷的門里。
她望見他，心中無限痛苦;
他望見她，不禁失聲痛哭。
蕾莉困坐內(nèi)帷像一顆明星，
馬杰農(nóng)護衛(wèi)著她像無艱的夜空。
蕾莉抬手把衣服的一角撩開，
馬杰農(nóng)連忙把頭伸了過來。
蕾莉似懷抱豎琴低聲呻吟，
馬杰農(nóng)似輕掠頭發(fā)像彈奏著冬不拉琴。
蕾莉?不，她像一片晨光把寰宇映照，
馬杰農(nóng)?不，他是一支蠟燭把自己燃燒。
不是蕾莉，是園林中的園林，
不是馬杰農(nóng)，痛苦得似傷痕上的傷痕。
蕾莉像一輪明月，清輝瀉地，
馬杰農(nóng)似一顆嫩草，在月光下?lián)u曳。
蕾莉好似枝頭的一朵鮮花，
馬杰農(nóng)悲傷得珠淚遍?。
她哪是蕾莉，她就是一位天仙，
他哪是馬杰農(nóng)，他就是一團火焰。
蕾莉是未經(jīng)秋霜摧殘的茉莉，
馬杰農(nóng)是遭秋風(fēng)掃蕩的草地。
蕾莉秀麗得勝過晴朗的黎明，
馬杰農(nóng)是黎明前熄滅的孤燈。
秋季到來和蕾莉之死每逄樹葉落的時光，
大地就顯得蕭索凄涼。
猶如從每根枝條之上，
鮮血從細(xì)孔中向外流?。
池塘中的水漸漸變涼，
花園的景象變得凄愴枯黃。
斑駁的枝條萎縮千枯，
樹葉兒顯得褐黃如土。
水仙急急忙忙脫去衣裳，
從寶座跌落的是那白楊。
茉莉的姿容也已疲憊衰老，
玫瑰花的四周愁云籠罩。
風(fēng)在草尖上卷起黃土的立柱，
莫不是佐哈克肩頭之蛇盤旋起舞?
既然遠(yuǎn)方吹來陣陣秋風(fēng)，
葉落片片也屬世理常情。
誰要是不被洪水淹沒，躲過了旋渦，
他準(zhǔn)逃不開狂風(fēng)的折磨。
園中百草顯得憂郁惆悵，
叢叢鮮花陷入陣陣迷惘。
園丁把果樹精心侍弄照料，
他修剪葡萄梢上的枝條。
從高墻上爬下光禿禿的藤蔓，
搭到一棵樹的枝葉上端。
蘋果多像是一個倒桂的下頜，
“你怎么了?”它向石榴一聲高喊。
石榴痛苦得五臟迸裂，
受傷的心中?出滴滴鮮血。
看到河月渾子把口張開，
遠(yuǎn)處的紅參感到奇怪。
時光到了這樣蕭瑟的秋天，
頭一個遭難的就是花園。
蕾莉從她美好的青春寶座，
一頭跌入萬劫不復(fù)的深淵。
毒眼毀滅了她的花樣的青春，
撲滅她生命之燈的是寒風(fēng)一陣。
她原來頭上蒙的是金絲織錦，
可現(xiàn)在要換上別樣的頭巾。
她的穿綢著?的苗條的身軀，
如今?弱得如同絲線一縷。
皎月似的姑娘變得月牙般纖弱，
亭亭玉立的少女游魂似地哆嗦。
終于了結(jié)了，她心中的情意，
逼到心頭了，她頭腦中的癡迷。
赤曰炎炎把露珠兒蒸千，
狂風(fēng)肆虐，把郁金香花瓣摧殘。
陣陣高燒損耗了她的身體，
片片燎泡在她的嘴邊生起。
翠柏般的身體已離不開枕席，
鷓鴣般的面龐伏在臥榻一隅。
栽倒在臥榻，已經(jīng)無力再站起身，
她的臉上還蒙著一條絲綢頭巾。
(張鴻年譯)
【賞析】
長篇敘事詩《蕾莉與馬杰農(nóng)》是波斯文學(xué)史上一部里程碑式的作品，是中世紀(jì)波斯著名詩人內(nèi)扎米的代表作。它本是一段古老的阿拉伯傳說故事，許多詩人都曾把它寫成長詩，但最成功的要屬內(nèi)扎米了。
《蕾莉與馬杰農(nóng)》描寫了一對平民青年的愛情悲劇：蕾莉與葛斯同窗共讀，萌發(fā)了愛情，但為人們所譏笑，蕾莉的父親只好讓她退學(xué)。兩人分離后互相思念，非常痛苦，葛斯為愛情所驅(qū)使，漸漸失去理智，離開自己的部族，流落荒野，與野獸為友，被人叫做“馬杰農(nóng)”，即“瘋子”之意。后來蕾莉被迫出嫁，但她守身如玉，忠于對馬杰農(nóng)的愛情，并在郁郁中死去。不久馬杰農(nóng)也死于蕾莉墓前。有人將它與中國的梁祝相提并論，也有人將它稱作“東方的”。
詩人以大膽的審美理想和崇高的精神情感，寫了一對青年男女在封建勢力的壓迫下，為追求自由婚姻而以生命抗?fàn)幍谋瘎」适�。它以全新的社會價值觀念，以優(yōu)美的人間真情，以及震撼人心的悲劇力量，為追求婚姻自由的青年在黑暗的封建社會里點起了一盞明燈。這部詩中接觸到了人生價值和個性解放等重大問題。在文藝復(fù)興運動興起三百年前，當(dāng)西方正處在中世紀(jì)的漫漫長夜，在東方的上空就已放射出反對封建主義的人性解放的曙光。詩人把一個古老的愛情傳說寫得那樣真摯動人，通篇如泣如訴，摧肝裂肺，體現(xiàn)了抒情敘事詩高超的水平，也體現(xiàn)了詩人的“傷心的故事要用心靈傾訴”的創(chuàng)作原則。這部長詩無論是思想價值，還是藝術(shù)審美價值，都對后世產(chǎn)生了巨大影響。這部長詩自1188年問世以來，激勵和感動了一代又一代的青年人。
“馬杰農(nóng)去看蕾莉”描寫了蕾莉睡醒正瞧見葛斯徘徊在她的帳篷旁，心里無限憂傷，能見上一面，彼此都欣喜欲狂。但他們怕被別人窺見，彼此裝著不相識，只是遙相觀望。
這一章廣泛采用了映襯和對比的手法，每兩個詩句間重復(fù)將蕾莉和馬杰農(nóng)對比。詩人把蕾莉比作“一顆明星”，那么馬杰農(nóng)就是守護明星的“無垠的夜空”;詩人把蕾莉比作一輪“清輝瀉地”的明月，那么馬杰農(nóng)就是“在月光下?lián)u曳”的“一顆嫩草”;詩人認(rèn)為蕾莉的美麗勝過“晴朗的黎明”，那么馬杰農(nóng)就是“黎明前熄滅的孤燈”。通過這一系列的對照，我們感受到了蕾莉的美，正如內(nèi)扎米在長詩中評價蕾莉為“雋永的詩中最美的詩句”，“美人國里超群出眾的美女”;體會到了兩個青年人蕾莉和馬杰農(nóng)之間纏綿的愛情，以及其愛情為社會所不容，世人所不理解對二人帶來的莫大的痛苦,好詞好句;品味出了蕾莉和馬杰農(nóng)對愛情的表達(dá)方式不同，馬杰農(nóng)把愛袒露和發(fā)泄出來，而蕾莉則是把真情實感深深埋藏在心底。
“秋季到來和蕾莉之死”是全書的第46章，是整個故事的高潮，風(fēng)格則凝重典雅，細(xì)膩委婉。該章一開始就借景抒情，秋天來臨，大地顯得蕭索凄涼。枝條枯萎，樹葉變黃，茉莉衰老，玫瑰花“愁云籠罩”，園中的百草顯得“憂郁惆恨”，石榴更是痛苦得“五臟迸裂”。詩人把秋景寫得如此蕭瑟凄慘，正是因為長詩的主人公蕾莉得了重病，瀕臨死亡。
內(nèi)扎米在寫作《蕾莉與馬杰農(nóng)》時就給自己確定了不平凡的目標(biāo)：他要“讓這部詩勝過一千部愛情詩詞”。他在《序詩》中說：“我要把旌旗插上詩山的峰頂，揮筆展示我滿腹的文思才情。我要用筆鋒把紅色寶石鉆透，我的語言傾吐風(fēng)情如鷓塢啼囀啁啾。”讀罷長詩，你一定會覺得詩人兌現(xiàn)了自己的承諾。(凌?)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/170080.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)