當(dāng)我們還像樹(shù)苗那樣幼小的時(shí)候
[柯?tīng)柊湍醽哴恰佑比
當(dāng)我們還像樹(shù)苗那樣幼小的時(shí)候，
我們互相溫柔地愛(ài)著，
我倆整日里親吻，
閑游、嬉戲，從不分離。
我愛(ài)你。你也愛(ài)我。
想一想你當(dāng)時(shí)對(duì)我說(shuō)過(guò)的話!
可你長(zhǎng)大了，我也長(zhǎng)大了。
你怎么會(huì)忘掉昔日的一切?
啊，蘋果現(xiàn)在已經(jīng)成熟、滿漿，
它光艷奪目，可不能溫暖我的心。
燕子飛往過(guò)冬的地方，
可總不忘自己的老窠，
像鳥(niǎo)兒樣從南方飛走的心，
或許也會(huì)思念往昔的知音。
(曉泉譯)
【賞析】
恰佑比的詩(shī)作之中很大一部分是愛(ài)情詩(shī)，總起來(lái)看有以下幾種：一是由許多短詩(shī)組成的情歌《愛(ài)情》，這多是詩(shī)人為自己而創(chuàng)作的。另一類題為《希望》，是根據(jù)拉丁詩(shī)人迪布爾的詩(shī)歌改編的。此外，還有四首詩(shī)人懷念妻子的短詩(shī)以及著名的《愛(ài)情的花園》及涉及《圣經(jīng)》情節(jié)的《卓萊依卡》。
這一首《當(dāng)我們還像樹(shù)苗那樣幼小的時(shí)候》通過(guò)追憶已經(jīng)逝去的昔日戀情表達(dá)了心中的無(wú)限張惘。全詩(shī)共14行，前5行是寫過(guò)去，后9行則是寫現(xiàn)在對(duì)過(guò)去的回憶。整首詩(shī)給我們提供了又一種令人刻骨銘心的愛(ài)情樣本——從青梅竹馬到各奔東西，整首詩(shī)彌漫著拂之不去的感傷與恨惘。其實(shí)，這一點(diǎn)從詩(shī)題中亦可略窺一二：當(dāng)我們還像樹(shù)苗那樣幼小的時(shí)候，一個(gè)“當(dāng)”字就定下了整個(gè)詩(shī)歌的調(diào)子必然是回憶過(guò)去，在體驗(yàn)過(guò)去的甜蜜之中舔舐現(xiàn)在的愛(ài)情傷口。這也注定了它是一首含有淡淡憂傷與哀愁的情歌,人生語(yǔ)錄。
懷舊似乎是人類的天性——隨著年華的消逝，人們會(huì)很自然地追憶過(guò)去，尤其是追憶過(guò)去美好的愛(ài)情。詩(shī)人恰佑比給我們描繪的是戀偶之間年幼時(shí)的愛(ài)情，他很形象地用兩棵小樹(shù)苗來(lái)比喻兩個(gè)年幼的孩童。他們之間的愛(ài)情是兩小無(wú)猜式的：每日里形影相隨，閑游、嬉戲，溫柔地互相愛(ài)幕著。這種愛(ài)情是單純的、不摻雜質(zhì)的、晶瑩剔透的，充滿著無(wú)限詩(shī)意。正因如此，詩(shī)人才對(duì)這種愛(ài)情無(wú)限留戀，但它顯然已經(jīng)成為明日黃花。但他依然固執(zhí)地試圖堅(jiān)持留住往昔的愛(ài)情，所以他敦促曾經(jīng)的戀偶回想曾經(jīng)對(duì)自己說(shuō)過(guò)的甜言蜜語(yǔ)。而現(xiàn)實(shí)是他們都長(zhǎng)大了，從前的愛(ài)情是否還在?如果在的話，此時(shí)的愛(ài)情還會(huì)與童稚時(shí)的愛(ài)情一樣嗎?詩(shī)人不禁產(chǎn)生了懷疑或者是發(fā)出了責(zé)問(wèn)：你怎么會(huì)忘記昔日的一切?我們可以猜想到的是，這個(gè)曾經(jīng)與詩(shī)人兩小無(wú)猜的她不再與詩(shī)人相愛(ài)了，但詩(shī)人的愛(ài)卻保持不變，所以他傷痛不止。
以下幾句通過(guò)蘋果、鳥(niǎo)兒來(lái)反襯自己的傷心以及對(duì)戀人的規(guī)勸或責(zé)備。成熟的蘋果光艷奪目、甘美可口，但心灰意冷的詩(shī)人卻無(wú)法在品嘗時(shí)從中得到溫暖。這里以樂(lè)景寫哀情，更加重了悲哀之分量。詩(shī)人又用燕子南遷過(guò)冬又北返的例子告訴戀人：連鳥(niǎo)兒都會(huì)思念往昔的知音，所謂“胡馬依北風(fēng)，越鳥(niǎo)巢南枝”，“羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵”。鳥(niǎo)獸尚且如此，人何以堪?人為何就不能做到呢?這種以物喻人的手法很是奏效，也令人回味無(wú)窮：其中似乎有對(duì)戀偶忘記自己的責(zé)備，又好像隱含著對(duì)戀偶能夠回心轉(zhuǎn)意的渴望。
毋庸諱言的是，如果繼續(xù)堅(jiān)持那種已經(jīng)過(guò)去的、現(xiàn)在已經(jīng)成為一廂情愿的愛(ài)情，結(jié)果只能是沉浸在回憶之中，咀嚼甜蜜往事一去不返的憂傷。然而詩(shī)篇就在這個(gè)地方戛然而止，戀偶們的結(jié)局作為一個(gè)沒(méi)有答案的謎語(yǔ)永遠(yuǎn)地留給了，這就有了余味�；蛟S，它帶給讀者的啟示與其說(shuō)是如何對(duì)待曾經(jīng)擁有的愛(ài)情，不如說(shuō)是如何正確看待并妥善處理人生旅途上過(guò)往與現(xiàn)在之間的關(guān)系。(王偉)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/170604.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞