小雀呀，我的情人的寵物
[古羅馬]卡圖盧斯
小雀呀，我的情人的寵物，
她常與你玩耍，在她膝上，
或者把指尖兒給你啄食，
還逗你啄得狠些，狠些，
因為她呀——光彩照人的
我的情人，想要借此自娛，
想從痛感中得到些許安慰，
同時愛情的劇痛就會消減。
但愿我也能如此同你玩耍
而減輕壓在我心頭的相思!
(飛白譯)
【賞析】
蕾絲比亞這位根據(jù)古希臘琴歌詩人薩福所居之島命名的?斯激發(fā)了詩人卡圖盧斯無盡的靈感，留下了無比耐人吟詠的篇章，而中了愛神之箭的人當(dāng)最能解其詩中味。
通常認為，《小雀呀，我的情人的寵物》所描寫的是這段感情開展之前詩人單戀的情懷。那時候詩人初會“蕾絲比亞”，遠遠關(guān)注著意中人，看著她似乎落落寡歡地與小雀玩耍。不自禁地，詩人那滿滿的思念之情仿佛也找到了傾訴的對象，那就是情人膝上的小雀。
詩人對小雀使用的是第二人稱，愛屋及烏，詩人眼中的小雀仿佛充滿了通解人意的靈性，可與之交談，可與之對話。“小雀呀”，無比親切的呼喚,大學(xué)生勵志，欲將小雀召喚至跟前。第二句到第四句，主要刻畫的是一個細節(jié)，即情人逗弄小雀，但并非為聽其悅耳的囀鳴，亦非愛其輕靈的跳躍，而是把指尖兒給小雀啄食，甚至逗它啄得狠些，更狠些。簡簡單單詞語的重復(fù)生動地展現(xiàn)出動作的持續(xù)，一幅美人因愁思難遣，小雀清脆的鳴叫也無法提起她的興趣，而只能以痛楚對自己不斷加以折磨之圖浮現(xiàn)眼前。第五句起，詩人開始闡發(fā)自己心領(lǐng)神會情人此舉的深意。首先，詩人不忘以短短的一個詞——“光彩照人”——贊美情人，即使她沒有笑容、即使她滿懷愁緒，在我眼中，她依舊?發(fā)著無比的神采。我的情人之所以讓小雀你啄食，不是為了痛，而是為了安慰!似乎悖謬卻又無比自然，因為小雀你給我的情人的痛苦，轉(zhuǎn)移了她的注意，沖淡了她的苦悶，平撫了她的哀傷。在此，詩人將肉體的痛苦與精神的痛苦并置，肉體的些微痛感，非但不能給人苦楚，反倒是消減愛情劇痛的途徑。詩人對情人此舉的深刻體會，展現(xiàn)了其對情人的無比憐愛之情。
詩意至此忽轉(zhuǎn)，一直隱藏在旁的真正的抒情主人公——詩人登場了。面對著寂寞的美人，顧影自憐的更有自己。詩人終對小雀訴出衷腸：“但愿我也能如此同你玩耍/而減輕壓在我心頭的相思!”我渴求與小雀你玩耍，但希翼獲得的同樣不是聆聽你那醉人的啁啾，而是你能給予的疼痛。事實上，情人尚能與你玩耍，我呢?我所受的愛情劇痛，我所不堪重負的相思，又有誰人解，誰人會?萬般愁腸，無限惆恨，郁郁不得排遣之意躍然紙上。又或許，這最后一語傳達出的更是詩人渴盼接近情人之意：若得與小雀玩耍，則暗示著已經(jīng)得與情人共同嬉戲，相思自然也得以減卻。一種抽象的欲接近情人、欲消除其相思苦痛的纏綿情感被具象化了，寄托于可見可觸的小雀身上，而詩人對情人的迷戀之情也就更為人可知可感了。
本首詩歌篇幅并不長，但體現(xiàn)于字里行間的是卡圖盧斯對情人的滿滿深情，再加上如民歌般質(zhì)樸而直率的語言，更顯得樸素、真誠而溫柔動人。(趙將)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/171595.html
相關(guān)閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯