致母親B.海涅
[德國(guó)]海涅
致母親B.海涅
我慣于高高地昂起頭顱，
性情也有些固執(zhí)、倨傲;
縱使國(guó)王正視著我的臉，
我也絕不肯低眉順眼。
可是，母親，我坦白對(duì)你說(shuō)：
我盡管高傲自大，目空一切，
在你的幸福而親切的身旁，
我卻常常感到卑微、膽怯。
是你的精神悄悄制服了我?——
你崇高的精神無(wú)往不勝，
光明燦爛可與日月輝映。
還是往事的回憶令我難過(guò)?——
我曾千下那樣一些事情，
傷了你愛(ài)我的慈母之心。
二
我曾狂妄地離開(kāi)你，
想要走遍天涯海角，
看何處能尋找到愛(ài)，
好滿懷著愛(ài)將愛(ài)擁抱。
我找遍了大街小巷，
挨門(mén)挨戶(hù)伸手乞討，
求人給我些許愛(ài)的施舍——
可得到的只是笑罵冷嘲。
我不停地走到東，走到西，
哪兒也沒(méi)有愛(ài)，沒(méi)有愛(ài)，
我終于轉(zhuǎn)回家，痛苦又悲哀。
這時(shí)母親你迎著我走來(lái)，
啊，瞧你那眼里浮泛著的，
不正是我久尋不著的甜蜜的愛(ài)!
(楊武能譯)
【賞析】
如果說(shuō)世上有永恒的情感，毫無(wú)疑問(wèn)那便是母愛(ài)。抒寫(xiě)母愛(ài)的詩(shī)歌有很多，然而海涅這首《致母親B.海涅》卻以獨(dú)特的視角來(lái)歌頌?zāi)笎?ài)的崇高精神，詩(shī)人懷著一顆歉疚的心宣揚(yáng)了母愛(ài)的寬廣深沉、仁慈無(wú)私。
海涅在詩(shī)歌上的成就與母親的教育有著不可分割的淵源。還在海涅幼小的時(shí)候，母親就把?斯那五彩斑斕的腰帶在他眼前晃動(dòng)。海涅的母親對(duì)詩(shī)歌藝術(shù)情有獨(dú)鐘，是盧梭和歌德的崇拜者。她正是根據(jù)自己的愛(ài)好來(lái)教育孩子的。在這首詩(shī)中，可以看出海涅對(duì)母親充滿著敬仰和依戀。
在詩(shī)的開(kāi)頭，詩(shī)人描繪了一個(gè)高傲倔強(qiáng)的抒情主人公形象。這是一個(gè)在國(guó)王面前也不會(huì)低頭垂目的人，而在母親面前卻感到卑微渺小。通過(guò)在國(guó)王和母親面前“我”的態(tài)度的對(duì)比，更加顯示出母親在生命中的重要地位。接著，詩(shī)人回答了在母親面前常感卑微膽怯的緣由，含蓄地承認(rèn)征服“我”的是母親崇高而圣潔的精神，在詩(shī)人的眼里，母親的精神光彩奪目，如太陽(yáng)般溫暖，如月亮般寧?kù)o，如星星般明亮。
年輕時(shí)人們常常因?yàn)槿涡远鲥e(cuò)事，使得母親傷心。成熟后回想起來(lái)又悔恨不已、心存愧疚。這或許就是一個(gè)人成長(zhǎng)的歷程。詩(shī)人在第二部分?jǐn)⑹隽?ldquo;愛(ài)的尋找&rdquo,名人名言;和“愛(ài)的回歸”。當(dāng)然，這是兩種不同的愛(ài)。前者指的是詩(shī)人尋找愛(ài)情的過(guò)程，后者指的是詩(shī)人最終又回到了母愛(ài)的懷抱。“我曾狂妄地離開(kāi)你，想要走遍天涯海角，看何處能尋找到愛(ài)，好滿懷著愛(ài)將愛(ài)擁抱。”人長(zhǎng)大了，翅膀硬了，總想脫離母親的照顧，飛到外面的世界去。在這里，詩(shī)人寫(xiě)出了許多處于青春期的年輕人的普遍心理。而當(dāng)時(shí)，詩(shī)人正痛苦地愛(ài)戀著他的堂妹阿瑪莉，但落花有意，流水無(wú)情，這只是一份單相思。詩(shī)人雖然到處尋覓愛(ài)的蹤影，乞求愛(ài)的降臨，可得到的卻是嘲笑。
當(dāng)詩(shī)人帶著疲憊和憂傷回到家中，迎接他的依然是母親慈祥的微笑和溫柔的雙手。母親的愛(ài)總是在我們身邊不離不棄，同時(shí)又無(wú)怨無(wú)悔地接納并安撫我們的脆弱、憂傷、凄楚和迷惘。詩(shī)人最終意識(shí)到，無(wú)論走得多遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)走不出母愛(ài)的半徑;無(wú)論傷得多深，母愛(ài)永遠(yuǎn)是心靈的港灣。愛(ài)情無(wú)法取代親情，母愛(ài)也是世界上任何一種情感都無(wú)法比擬、無(wú)法替換的。她像太陽(yáng)一樣消融子女心中凍結(jié)著的痛苦，像月亮一樣照亮子女心里隱含的憂郁。正是母親，用自己的愛(ài)去彌補(bǔ)兒子久尋不著的愛(ài)，用自己博大的胸懷去安慰?jī)鹤邮軅男撵`。
《致母親B.海涅》不像我們常見(jiàn)的那種寫(xiě)給母親的詩(shī)歌，它沒(méi)有從正面對(duì)母愛(ài)進(jìn)行熱情歌頌，而是選擇通過(guò)與社會(huì)的冷漠、愛(ài)情的勢(shì)利等相比較，從抒情主人公的離開(kāi)——尋求——回歸的過(guò)程中，來(lái)襯映出母愛(ài)的偉大和無(wú)私。同時(shí)，該詩(shī)也寫(xiě)出了大多數(shù)的青年人都曾有過(guò)的一段心路歷程，離開(kāi)后才知可貴，失去后方知珍惜。讀海涅的這首詩(shī)，讓人感受到一種久別的溫暖和熟悉的安寧。(楊海英)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/173773.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深