美好的時辰
[意大利]彼特拉克
美好的年，美好的月，美好的時辰，
美好的季節(jié)，美好的瞬間，美好的時光，
在這美麗的地方，在這宜人的村莊，
一和她的目光相遇，我只好束手就擒。
愛神的金箭射中了我的心房，
它深深地扎進了我的心里，
我嘗到了第一次愛情的滋味，
落進了痛苦卻又甜蜜的情網(wǎng)。
一個動聽的聲音從我的心房
不停地呼喚著夫人的芳名，
又是嘆息，又是眼淚，又是渴望;
我用最美好的感情把她頌揚，
只是為了她，不為任何別的人，
我寫下了這樣美好的詩章。
(李國慶、王興仁譯)
【賞析】
我們的一生中會遇到無數(shù)的人，無論何時何地總會有那么多或是熟悉或是陌生的臉與我們擦肩而過，絕大多數(shù)情況下過去就過去了，但有的時候那相遇的一刻足以讓人銘記一生。當年彼特拉克在阿維尼翁的圣•基亞拉教堂邂逅美麗的少婦勞拉便一見傾心，也許當時他只是折服于勞拉的美麗，誰也不會想到這短暫的一瞬間給彼特拉克的一生帶來多大的影響，勞拉竟成了他詩歌創(chuàng)作的最大靈感，這愛情從此成為詩人精神世界的支柱和生活的動力。
《美好的時辰》再現(xiàn)了彼特拉克初見勞拉時的情景,典故，抒寫了詩人對勞拉感情的強烈、熾熱與執(zhí)著。詩人把與勞拉相遇的這一刻說成是“美好的時辰”，認為在美好的時間、美麗的地方遇到了生命中最美好的心上人。因此，“一和她的目光相遇，我只好束手就檎”。正如張愛玲所寫的：“于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，在時間無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了……”能夠在對的時間遇到對的人，是人世間多么幸運的事!所以詩人在勞拉純真的目光之下無能為力，完全被她的美俘虜了。雖然在本詩的第一節(jié)并沒有直接描寫勞拉美貌的筆墨，卻從詩人的反應中感受到了勞拉的美麗動人，使我們有足夠的空間去想象她的無與倫比的美。
詩的第二、三節(jié)由外向內(nèi)轉(zhuǎn)入了詩人的內(nèi)心世界，展示了他因這段愛情產(chǎn)生的甜蜜、痛苦。“愛神的金箭射中了我的心房，/它深深地扎進了我的心里”，詩人用形象化的語言描述了他因一見鐘情而產(chǎn)生的內(nèi)心強烈的沖擊和波動，抒發(fā)了他對勞拉的迷戀并且深陷其中不能自拔的情感。詩人雖然遇到了心愛的人，但是她卻已是別人的妻子，詩人無法抑制對勞拉洶涌澎湃的愛情，內(nèi)心不停地呼喚她的芳名，“又是嘆息，又是眼淚，又是渴望”，初戀般的愛情讓詩人患得患失、胡思亂想。
愛情之火在詩人的心中燃燒不熄，雖然無法與之結合，彼特拉克還是義無反顧地表達他對勞拉堅定執(zhí)著、純真專一的感情，“只是為了她，不為任何別的人”，詩人最美好的感情只能獻給他最美好的愛人，彼特拉克傾其一生愛著勞拉，堅守著對她一生的回憶和思念。(王雪艷)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/176947.html
相關閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞