祖國(guó)之歌
[德國(guó)]克洛卜施托克
我是一個(gè)德意志少女!
眼睛碧藍(lán)，眼光溫柔，
我有一顆心，
尚、驕傲而又善良。
我是一個(gè)德意志少女!
我的碧眼會(huì)怒目相向，
我的心會(huì)憎恨那種輕視祖國(guó)的人!
我是一個(gè)德意志少女!
我不選任何其他國(guó)家做我的祖國(guó)，
即使有極大的選擇自由!
我是一個(gè)德意志少女,傷感網(wǎng)名!
對(duì)這種選擇遲疑不決者，
我雨責(zé)的眼睛
會(huì)對(duì)他投以嘲笑的一瞥。
你不是一個(gè)德意志青年，
如果你不像我一樣愛(ài)祖國(guó)，你就不配她，
只配溫吞吞遲疑不決!
你不是一個(gè)德意志青年!
我會(huì)全心鄙薄你這輕視祖國(guó)者，
你這個(gè)異類(lèi)，你這個(gè)笨伯!
我是一個(gè)德意志少女!
我善良、高尚、驕傲的心會(huì)忤忤跳動(dòng)，
聽(tīng)到祖國(guó)這個(gè)美名!
我將來(lái)遇到這種青年，
才會(huì)心跳：他像我一樣以祖國(guó)自豪，
是善良、高尚的德意志人!
(錢(qián)春綺譯)
【賞析】
中國(guó)古代也有很多人寫(xiě)過(guò)愛(ài)國(guó)詩(shī)篇：杜甫、陸游、文天祥、岳飛、辛棄疾……那種“出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿(mǎn)襟”的悲壯;那種“僵臥孤村不自哀，尚思為國(guó)戍輪臺(tái)”的拳拳愛(ài)國(guó)之心;那種“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”的豪邁氣概，都給我們呈現(xiàn)出一個(gè)個(gè)愛(ài)國(guó)志士、英雄的形象。
《祖國(guó)之歌》也是一首愛(ài)國(guó)詩(shī)篇。這首詩(shī)的獨(dú)特之處在于，它以一個(gè)德意志少女的口吻來(lái)抒情，以自己的經(jīng)歷來(lái)敘事，寫(xiě)出了德意志少女的美麗、高貴和驕傲，還有她強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)熱情和愛(ài)國(guó)心。
在詩(shī)句中，我們看到了這樣一個(gè)少女：她美麗、高貴又極有個(gè)性，她滿(mǎn)懷愛(ài)國(guó)熱情，感情真摯強(qiáng)烈。這樣一個(gè)女子，一定會(huì)有很多愛(ài)幕者，但是，“即使有極大的選擇自由”，少女也堅(jiān)持要選一個(gè)和她一樣愛(ài)國(guó)的德意志青年做伴侶，因?yàn)樗灰?ldquo;任何其他國(guó)家/做我的祖國(guó)”，她要完完全全地屬于德意志!
對(duì)于任何不愛(ài)祖國(guó)，不愛(ài)德意志的青年，她都不屑一顧，甚至全心鄙薄。一個(gè)人連自己的祖國(guó)都不愛(ài)的人，怎配得上我們的德意志少女!
這樣的德意志少女個(gè)性鮮明，感情強(qiáng)烈而熾熱，一下子就給留下了深刻的印象。全詩(shī)一共八個(gè)詩(shī)節(jié)，前四節(jié)都以“我是一個(gè)德意志少女”開(kāi)頭，這樣的反復(fù)不但加強(qiáng)了詩(shī)歌的音樂(lè)性，突出了主題，還使得少女的愛(ài)國(guó)熱情愈加強(qiáng)烈，她身為德意志人的驕傲之情也溢于言表。后兩節(jié)以相反的方式來(lái)寫(xiě)，以“你不是一個(gè)德意志青年”開(kāi)頭，在少女眼里，無(wú)論你多么優(yōu)秀，對(duì)“我”多么好，“如果你不像我一樣愛(ài)祖國(guó)”，你就不配和“我”在一起!那么，什么樣的青年能使我們的德意志少女心動(dòng)呢?最后兩節(jié)又出現(xiàn)了前面的主題：“我是一個(gè)德意志少女!”少女愛(ài)自己的祖國(guó)，只有等到將來(lái)某一天，出現(xiàn)一位和“我”一樣以祖國(guó)自豪，善良、高尚的德意志青年，才會(huì)讓“我”心動(dòng)!(張露華)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/177543.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深