白日夢
[英國]但·羅塞蒂
蔭涼的槭樹啊枝葉扶疏，
仲夏時節(jié)還在萌發(fā)新的葉片;
當初知更鳥棲在蔚藍的背景前，
如今畫眉卻隱沒在綠葉深處，
從濃蔭中發(fā)出森林之歌的音符，
升向夏天的靜寂。新葉還在出現(xiàn),
但再不像那春芽的嫩尖
螺旋式地從淡紅的芽鞘中綻出。
在夢幻之樹四面伸展的蔭影中，
夢直到深秋還會萌生，但沒一個夢
能像女性的白日夢那樣從心靈升華。
看哪!天空的深邃比不上她的眼光，
她夢著，夢著，直到在她忘了的書上
落下了她手中忘了的一朵小花。
(飛白譯)
【賞析】
各種藝術樣式盡管手段不同，卻又是一脈相通的。許多詩人為畫題詩，許多畫家因詩作畫，許多作曲者為詞譜曲，許多作詞者因曲填詞，他們作品的聯(lián)姻，往往因珠聯(lián)璧合而相得丑衫。
《白日夢》是詩人畫家羅塞蒂自畫自題的作品，不需要去與別人“合璧”，它本身就是一件完整的“璧”，因此是特別珍貴的。《白日夢》已成為世界名畫，同時也是一首世界名詩。
畫中人是一位大眼豐唇、發(fā)濃如云的女性，她身披白袍，坐在夏日的樹蔭之中，一手扶著樹枝，一手拿著一朵白色的小花。她眼光凝視著空茫之處，似乎沉入了超塵世的夢幻，她的豐唇(這是先拉斐爾派畫家們筆下人物的共同特點)卻又暗示著官能美和熱情。在白日夢中，她忘卻了時間，忘卻了世界，拿著小花的手指已經(jīng)松開，忘卻了膝上的書和手中的花。
這里描述的，是畫面，也是詩境。詩與畫面都表現(xiàn)得淡遠含蓄，主題朦朧，停留在暗示階段。作者用恬靜而又脈脈含情的筆觸輕輕地描著，描著，詩筆的細膩與畫筆相等，略略不同于畫筆的是：詩人借助于詩的&ldquo,愛情語錄;時間藝術”的特長，把畫面上在白日夢中不知不覺地流逝的時間描寫了出來。——早春葉子尚未萌發(fā)時，枝頭知更鳥的背景是一片藍天;如今已到仲夏，濃蔭綠葉已遮掩了歌唱的畫眉;而且隨著時間之流，新葉還在繼續(xù)萌生，神秘、緩慢、不知不覺地，像夢一樣。不是嗎?畫中連“濃蔭”也是淡淡的，整個畫面除了主人公的一頭烏云外，全以白的朦朧為基調(diào)，充分表現(xiàn)了“白日夢”的主題。
這首詩與上一首一樣，也是意大利體十四行詩，其中上闋(前八行)表面上完全是寫景，下闋(后六行)點明：這是一幅心靈的風景畫——樹是夢之樹，夢是白日夢。嫩葉的萌發(fā)從早春繼續(xù)到仲夏，夢的萌發(fā)卻是無窮盡的，也許深秋會萌發(fā)得更多，而其中最神秘、最深邃莫測的，則是少女的白日夢。畫家——詩人試圖做的，就是造成這種白日夢的意境，而不是揭露和破壞它的神秘的美。所以畫筆和詩筆都停止在“一朵忘了的小花”上了。(飛白)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/178387.html
相關閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞