我倒愿意避開了你
[德國]金特
我倒愿意避開了你，
只是請再吻我一次，
趁我還沒離開人世
而不得不斬斷情絲!
請你體會強烈的欲望
和內(nèi)心的不安的痛苦......
最后一場的愛之別宴，
它的滋味是如此之苦。
祝你們晚安，最親的手臂……
我的肢體困頓疲勞，
再不能靠你們獲得溫暖!
唉，往日多么使人煩惱!
祝你們晚安，最美的乳房……
現(xiàn)在讓別人的手陶醉!
如今我要走進荒漠，
讓我的不幸在那兒沉睡!
我要到森林里去漫游，
我要躲開一切世人，
去跟孤獨的鴿子談心，
去跟膽怯的野獸同行，
直到憂傷送我的命，
聲嘶力竭，叫不出聲，
那時，一座綠蔭的墳?zāi)?/p>
會比你的心更加溫存。
我如能使你深感負心，
我還要把你的玉照一幀
放在我心頭伴我長眠，
使我的死亡分外感人;
哪怕世間無人看到，
可是上天總會察看，
還會對你施加懲罰，
只要碰到適當(dāng)?shù)臅r間。
有一天，你如有點迷途，
穿過灌木之間徜徉，
請用另一種的眼光
停在我的遺骸之旁;
請向那位陪伴你的
新的愛人指著我說，
當(dāng)場向他介紹一番：
這位從前也愛過我!
唉，你的山盟海誓何在?
唉，一顆忠誠的心在何處?
我失去它，比我來到
這個人世更加痛苦。
請接受最后的思慕的表示……
我的戀人，請你想想!
哪怕它不能打動你的心，
請接受吧，別將我遺忘!
(錢春綺譯)
【賞析】
人世間，無論是愛的歡欣還是痛苦，終成眷屬的喜悅或無望的愛戀的悲傷，都是最真摯的情感!
人在歡樂的時候會盡情歡樂，情感得不到滿足的時候，才會把郁積在心頭的失意、痛苦訴諸筆端，所以，悲傷的詩歌往往更能打動人。
“我”是多么愛“你”，可“我倒愿意避開了你”，這里邊有多少無奈和痛苦，又有多少隱情呀!其實詩人多么不情愿離開，他強忍著內(nèi)心的痛苦和欲望，寫下詩篇，來和他的愛告別。
這是一首情傷之詩，詩人深愛的姑娘突然不愛他了，他多么悲傷，可是，他不會?纏，只會悄悄地走開，獨自舔舐內(nèi)心的傷痛。當(dāng)然，做這樣的決定是艱難的。“我”要走了，走之前，“請再吻我一次”吧，雖然這也可能只是奢望，但是，他的內(nèi)心還是期望著,心情語錄。“我”要走了，“你”的身體已不再屬于“我”，受傷的詩人現(xiàn)在只想到一個沒有人煙的荒漠去，在沒有人能看到的地方偷偷哭泣，獨自療傷，埋葬痛苦。也許，“我”的傷好不了了，也許“我”會就此送命，但是，如果“我”的死還會“使你深感負心”，“你”的心還會受到上天的懲罰，“我”在墳?zāi)估镆矔䲡囊恍α�。深愛的人往往傷你最深，這些詩句已是寫得愛恨交加了。
在這首詩里，詩人用第一人稱“我”對第二人稱“你”直接抒情，情感更加真切而強烈，使好像進入了詩人的內(nèi)心，經(jīng)歷詩人的痛苦、絕望和愛恨交織，感同身受。詩中還用了“荒漠”、“森林”、“墳?zāi)?rdquo;等意象，讓我們感到詩人的心已經(jīng)冷到了極點，絕望到了極點。“我倒愿意避開了你”，避開“你”，其實是對自己的一種絕望的放逐。(張露華)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/189312.html
相關(guān)閱讀：