因?yàn)槲覑?ài)你

[保加利亞]奧瓦迪亞

因?yàn)槲覑?ài)你，

所以你才如此美麗，

別人也用贊嘆的目光看著你。

因?yàn)槲覑?ài)你，

所以你才青春不去，

眼角沒(méi)有皺紋，

額頭沒(méi)有白發(fā)一縷。

因?yàn)槲覑?ài)你，

所以你才如此美麗!

但是切莫趾高氣揚(yáng)，

也不要施展詭計(jì)!

如果我的愛(ài)情消逝，

如果我的心不再看得起你，

轉(zhuǎn)瞬你就變得衰老不堪，

變得丑陋無(wú)比!

(楊燕杰譯)

【賞析】

詩(shī)人奧瓦迪亞急不可待地把我們拉進(jìn)了他的愛(ài)情世界：他急切地向?qū)Ψ奖磉_(dá)著“我愛(ài)你”的山盟海誓，像疾風(fēng)驟雨，似離弦之箭，如大堤決口。讀之感覺(jué)勢(shì)如破竹，又覺(jué)得如登高遠(yuǎn)眺，無(wú)限風(fēng)光盡收眼底。如果要說(shuō)出這個(gè)愛(ài)情風(fēng)光的旖旎之處，還須細(xì)細(xì)地分辨。

全詩(shī)十五行可以看做兩節(jié)，前一節(jié)以不無(wú)夸張的口吻向?qū)Ψ矫枋鲎约旱膼?ài)情帶給對(duì)方的威力。因?yàn)?ldquo;我”愛(ài)“你”，所以“你”才如此美麗。這彰顯了愛(ài)情的巨大力量，有意思的是詩(shī)人并沒(méi)有給我們描繪他的戀偶的容貌，以至于我們無(wú)法知曉其廬山真面，詩(shī)人給我們留下了想象的空間，讓我們自由地設(shè)計(jì)這個(gè)美人的容顏。情人眼里出西施，每一個(gè)戀愛(ài)中的女人都是美麗的，這是甜蜜愛(ài)情滋潤(rùn)的結(jié)果，所以這個(gè)美麗的女人當(dāng)然會(huì)招來(lái)別人贊嘆的目光，他們?幕、祝福這人世間美好的情愫讓一個(gè)女人變得如此幸福。詩(shī)人接著給我們具體地描繪她的美麗，但仍然是模糊的：沒(méi)有魚(yú)尾紋，沒(méi)有白發(fā)，青春永在。詩(shī)人還再一次重述著同樣的語(yǔ)句來(lái)強(qiáng)調(diào)愛(ài)情的威力，不同的是這一次語(yǔ)氣愈加強(qiáng)烈。那強(qiáng)烈的愛(ài)情甚至讓人感覺(jué)到他的些許優(yōu)越感和得意洋洋。

詩(shī)歌寫(xiě)到這個(gè)地方似乎可以煞尾了，它讓我們沉浸在愛(ài)情的想象之中，仔細(xì)回味愛(ài)情給男男女女帶來(lái)的無(wú)可抗拒的力量。然而,詞語(yǔ)大全，詩(shī)人意猶未盡�；蛟S是這對(duì)戀偶之間剛剛有過(guò)一次小小的爭(zhēng)吵，這種愛(ài)情里程中的磕磕絆絆也是在所難免的，它也是愛(ài)情必需的調(diào)味品，每一次這樣的小插曲平息之后都會(huì)在某種程度上增進(jìn)戀偶們的愛(ài)情，使之愈加醇厚、愈加綿長(zhǎng)�；蛟S是美人的5止高氣揚(yáng)讓他難以忍受，更加讓他難以忍受的是美人耍了個(gè)小花招，所以他告誡對(duì)方不要這樣并?然使出了愛(ài)情的撒手锏——讓愛(ài)情消失，讓心從她身上退隱。如是，他描繪著當(dāng)自己的愛(ài)情消逝后美人的瞬間改變，衰老不堪、丑陋無(wú)比。由沒(méi)有皺紋沒(méi)有白發(fā)走向衰老不堪，由美麗走向丑陋，這些在實(shí)際生命旅程中要幾年幾十年的時(shí)間，在這里只需要瞬間就可以完成，一切都在一念之間，一切都系乎愛(ài)情的存在與否。這讓我們不由得不驚嘆愛(ài)情力量的強(qiáng)大無(wú)比。

盡管這首愛(ài)情詩(shī)曲調(diào)優(yōu)美，旋律流暢，但毋庸諱言的是它的直白淺露，與古典的中國(guó)式的“情人眼里出西施”相較而言，沒(méi)有含蓄，沒(méi)有讓人靜靜地坦然咀嚼的機(jī)會(huì)。它直接擊打愛(ài)情的神經(jīng)，讓人無(wú)法逃避：要么同意要么拒絕，沒(méi)有含糊其辭的可能。在無(wú)數(shù)戀偶的愛(ài)情往事中，這應(yīng)該自有其存在的充分理由。何況，愛(ài)情詩(shī)畢竟要以愛(ài)情取勝，只要它擁有那難以遏抑的感情就至少走在了成功的半途中，直抒胸臆與含蓄蘊(yùn)藉的差別只是由情感到形式的轉(zhuǎn)換方式不同而已�！兑�?yàn)槲覑?ài)你》讓我們永遠(yuǎn)回味這樣一幅戀偶傾訴衷情的感人畫(huà)面：他癡情地面對(duì)著她，以自己獨(dú)有的方式--夸張的描述，詼諧的告誡--執(zhí)著地抽取著胸中的絲絲柔情，去纏繞她，最終纏繞成一個(gè)美麗的兩人世界。(王偉)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/190778.html

相關(guān)閱讀：